мешать исполнению oor Frans

мешать исполнению

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

contrarier

werkwoord

contrecarrer

werkwoord

voorbeelde

Разумеется, вы арестованы, но это не должно мешать исполнению вами профессиональных обязанностей.
Vous êtes arrêté, certainement, mais cela ne vous empêche pas de vaquer à votre métier.

А Бог, решил Томас, забрал у него Жанетту, потому что она мешала исполнению обета.
C’était Dieu, se dit Thomas, qui lui avait enlevé Jeannette parce qu’il avait tardé à tenir sa promesse.

Возможно, потому что он увидел в Моргане врага, который мешает исполнению желаний собрата Дакийца.
Peut-être parce qu’il avait identifié Morgana comme une ennemie qui contrecarrait les désirs d’un compatriote dace.

Их сердца «далеки от праведности», и они сопротивляются и мешают исполнению воли Бога (2 Тимофею 3:1—5).
Le cœur ‘ éloigné de la justice ’, ils résistent à sa volonté et s’y opposent (2 Timothée 3:1-5).

Приговоры Иеговы, как разлившаяся река, уничтожат все препятствия, мешающие исполнению его воли.
Comme un fleuve en crue, les jugements de Jéhovah balaieront tous les obstacles à l’accomplissement de sa volonté.

Судите сами, была ли у несчастного Гектора причина мешать исполнению прихоти госпожи де Шав!
Jugez si ce malheureux Hector avait ses raisons pour s’opposer au caprice de madame de Chaves!

4 Один из духовных сыновей Бога восстал и, злоупотребив Божьим даром свободы воли, начал мешать исполнению намерения Иеговы.
4 Un fils angélique de Dieu s’est rebellé et a cherché à faire échec au dessein de Jéhovah ; il a en cela abusé du don divin qu’est le libre arbitre.

Если он сможет доказать, что мои личные чувства мешают исполнению моего профессионального долга у него появится возможность препятствовать моему курсу.
S'il peut dire que j'ai laissé des considérations personnelles entraver mon jugement professionnel, il sera bien placé pour nuire à ma politique.

Запрет на ношение одежды, полностью скрывающей лицо, может быть оправданным для определенных профессий, когда доказано, что это мешает исполнению прямых профессиональных обязанностей.
L ́interdiction par l ́État du port du voile intégral peut néanmoins s ́avérer raisonnable pour les professions où la dissimulation du visage peut interférer avec les conditions élémentaires de travail.

На основании Своего всемогущества Иегова был в состоянии преодолеть все препятствия, мешавшие исполнению этого обетования, и создать условия, чтобы этот патриарх мог стать отцом Исаака.
Jéhovah a usé de sa toute-puissance, ou omnipotence, pour surmonter tout obstacle qui aurait pu entraver l’accomplissement de la promesse qu’il avait faite à Abraham; il a permis à ce patriarche d’engendrer Isaac.

При этом Председатель напоминает Комитету, что участники одиннадцатого МКС отметили, что меры по сокращению объема заключительных замечаний не должны влиять на качество работы договорных органов или мешать исполнению их мандатов.
Toutefois, il rappelle au Comité que les participants à la onzième réunion intercomités avaient indiqué qu’il ne faudrait pas que la volonté de réduire la longueur des observations finales menace la qualité du travail des organes conventionnels ou compromette l’exercice de leurs fonctions.

Архиепископ Кардиель, есть ли причины, мешающие немедленному исполнению приговора?
Archevêque Cardiel, quelque chose s’oppose-t-il à l’application immédiate de la sentence ?

Отдельные факты, мешающие надлежащему исполнению Закона Кыргызской Республики «О социально-правовой защите от насилия в семье», являются следствием социально-бытовых причин и низкой правовой информированности населения
Certains obstacles entravant la bonne application de la loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille sont dus à des causes socioculturelles et à la méconnaissance des normes juridiques par la population

Отдельные факты, мешающие надлежащему исполнению Закона Кыргызской Республики «О социально-правовой защите от насилия в семье», являются следствием социально-бытовых причин и низкой правовой информированности населения.
Certains obstacles entravant la bonne application de la loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille sont dus à des causes socioculturelles et à la méconnaissance des normes juridiques par la population.

Следует надеяться, что УВКБ выполнит различные рекомендации доклада Независимого комитета по аудиту и надзору и доведет до сведения его членов любую информацию о препятствиях, мешающих их исполнению.
Il est à espérer que le Haut-Commissariat mettra en œuvre les diverses recommandations du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d’audit et portera à l’attention des membres toute contrainte dans leur mise en œuvre.

Ничто не мешало ему в исполнении его обширных, но безумных проектов.
Rien ne l’arrêta pour réaliser ces desseins immenses, mais insensés.

Ты мешаешь полицейским при исполнении.
Vous perturbez un officier en service.

И поэтому стараются использовать время так, чтобы не отвлекаться на ненужное, мешающее сосредоточится на исполнении важного задания.
Aussi font- ils le meilleur usage possible de leur temps, s’abstenant des distractions qui les empêcheraient d’accorder toute leur attention à leur important mandat.

Правительство Соединенных Штатов будет единственной стороной, ответственной за любой инцидент, который повлечет за собой насилие вследствие безнаказанности, с которой действуют группы провокаторов, ставящие под угрозу безопасность и защиту Представительства Кубы и мешающие нормальному исполнению ею своих функций.
Le Gouvernement des États-Unis sera seul responsable de tout incident violent qui résulterait de l’impunité avec laquelle les groupes de provocateurs peuvent menacer la sécurité et la protection de la Mission de Cuba et l’empêcher d’accomplir normalement ses fonctions.

Точно так же глобальные экономические вопросы не должны мешать усилиям международного сообщества по исполнению его обязательств и достижению Целей
Les problèmes économiques mondiaux ne devraient pas non plus entraver les initiatives de la communauté internationale visant à honorer ses engagements et à réaliser les OMD

Точно так же глобальные экономические вопросы не должны мешать усилиям международного сообщества по исполнению его обязательств и достижению Целей.
Les problèmes économiques mondiaux ne devraient pas non plus entraver les initiatives de la communauté internationale visant à honorer ses engagements et à réaliser les OMD.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций вновь призывает Представительство Соединенных Штатов принять необходимые меры во исполнение Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Соглашения о месторасположении Центральных учреждений и процедур, определенных в вербальной ноте HC-33-95, а также не допускать повторения акций, мешающих нормальному исполнению дипломатических функций Представительством Кубы при Организации Объединенных Наций.
La Mission permanente de Cuba auprès de l’Organisation des Nations Unies engage une fois de plus la Mission des États-Unis à faire le nécessaire pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, de l’Accord de siège, et des procédures fixées dans la note verbale HC-33-95, et pour empêcher que se reproduisent des actes qui font obstacle à l’accomplissement normal des fonctions diplomatiques de la Mission permanente de Cuba auprès de l’Organisation des Nations Unies.

Этой работе мешают такие проблемы, как неэффективность исполнения, малый институциональный потенциал, нехватка ресурсов, укоренившиеся обычаи и предрассудки и отсутствие надежной статистической информации.
Le grand problème tient à une application inefficace, à la faible capacité des institutions, aux contraintes liées aux ressources, à l’existence de pratiques socioculturelles qui entravent l’action et aux lacunes des données.

В качестве одного из организаторов мы сочли, что, хотя все мы потрясены недавними террористическими актами, это не должно мешать нам в исполнении своей миссии-избавить мир от противопехотных мин, которые продолжают ежегодно причинять десятки тысяч невинных жертв
Comme coorganisateur, nous avons estimé que, même si nous avons tous été choqués par les actes terroristes récents, nous ne devons pas nous écarter de notre mission qui est de débarrasser le monde des mines antipersonnel, qui continuent à faire des dizaines de milliers de victimes innocentes chaque année

В качестве одного из организаторов мы сочли, что, хотя все мы потрясены недавними террористическими актами, это не должно мешать нам в исполнении своей миссии –избавить мир от противопехотных мин, которые продолжают ежегодно причинять десятки тысяч невинных жертв.
Comme coorganisateur, nous avons estimé que, même si nous avons tous été choqués par les actes terroristes récents, nous ne devons pas nous écarter de notre mission qui est de débarrasser le monde des mines antipersonnel, qui continuent à faire des dizaines de milliers de victimes innocentes chaque année.