минная опасность oor Frans

минная опасность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

danger de mines

danger de mines et d'engins non explosés

Soortgelyke frases

предупреждение о минной опасности
sensibilisation au problème des mines · sensibilisation aux dangers des mines · sensibilisation aux mines · sensibilisation à la présence des mines

группа поддержки по предупреждению о минной опасности
équipe d'appui à la sensibilisation aux mines

подготовка по вопросам информирования о минной опасности
alerte au danger des mines · alerte au danger des mines [réfugiés, civils] · familiarisation avec les mines du théâtre · instruction concernant engins explosifs, mines et munitions [soldats] · sensibilisation au danger des mines et pièges

программа просвещения в отношении минной опасности
programme de sensibilisation aux dangers des mines

Постоянный комитет по разминированию, информированию о минной опасности и соответствующим технологиям
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies · de lutte antimines

Консультант по разъяснению минной опасности
conseiller en sensibilisation au danger des mines

подвижная группа информирования о минной опасности
équipe itinérante de sensibilisation aux mines

выявление близости расположения района минной опасности
vérification de proximité

подразделение по информированию о минной опасности
unité semi-autonome de formation antimines

voorbeelde

Минная опасность остается трагическим наследием конфликта в Непале, хотя жертв стало значительно меньше
Les mines constituent au Népal une menace persistante, tragiquement héritée du dernier conflit, mais on a enregistré une diminution sensible du nombre de victimes

сообщило о проведении учебных занятий по минной опасности для гражданских лиц и саперов в Ливии.
a déclaré avoir assuré une formation aux risques présentés par les mines à l’intention de la population et des démineurs en Libye.

В общей сложности 193 197 человек, включая женщин и детей, посетили мероприятия по информированию о минной опасности.
Au total, 193 197 personnes, y compris des femmes et des enfants, ont bénéficié de ces activités de sensibilisation aux risques.

Разумный уровень знания о минной опасности был выявлен среди всех опрошенных детей.
Tous les enfants interrogés connaissaient raisonnablement bien les dangers des mines.

Странно, но самая сильная реакция наступает после того, как минует опасность
Curieux comme la pire réaction arrive quand le danger est passé

ВСООНЛ также проводили регулярные занятия для местных школьников по информированию их о минной опасности.
Elle a également mené des activités de sensibilisation au danger des mines à l’intention des élèves des écoles locales.

Контракты на деятельность по информированию о минной опасности
Contrats de sensibilisation au danger des mines

помощь пострадавшим, социально-экономическая интеграция и информирование о минной опасности: Никарагуа и Япония (сопредседатели), Гондурас и Канада (докладчики);
Assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines : Coprésidents : Japon et Nicaragua Rapporteurs : Canada et Honduras

По имеющейся информации, в 10 штатах и регионах Мьянмы существует определенная минная опасность[footnoteRef:24].
Dix États et régions du Myanmar seraient concernés dans une certaine mesure par ce problème[footnoteRef:22].

Согласно целевому обследованию, это сокращение обусловлено комплексным проведением деятельности по разминированию и разъяснению минной опасности.
D’après une enquête pointue, cette diminution semble être le résultat des campagnes de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

В отсутствие этих технических данных Израиля уровень сохранения минной опасности остается неопределенным
En l'absence de données techniques sur les frappes fournies par Israël, le niveau de contamination est demeuré incertain

оказание помощи пострадавшим от мин и социально-экономическая реинтеграция (и информирование о минной опасности): Колумбия и Франция;
Assistance aux victimes et réinsertion socioéconomique (et sensibilisation au problème des mines) : Colombie et France;

В срочном порядке необходимо предпринять инициативы по информированию детей о минной опасности и обеспечению их протезами
Il est urgent de mettre sur pied, à l'intention des enfants des projets de sensibilisation aux dangers que représentent les mines et de fournir des prothèses

Ирак: создание потенциала, просветительская деятельность в области минной опасности; создание зон, благоприятных для детей (2004–2005 годы).
Iraq: Renforcement des capacités et éducation aux dangers des mines; espaces conviviaux pour les enfants (2004-2005).

Деятельность по разминированию не столько касается наземных мин, сколько людей и работы в условиях, характеризующихся минной опасностью.
La lutte antimines a moins trait aux mines terrestres qu’aux habitants des lieux qu’elles affectent et à leurs interactions correspondantes.

На данный момент мероприятиями по разъяснению минной опасности были охвачены 73 358 человек.
Par ailleurs, 73 358 personnes ont été sensibilisées aux risques posés par les mines.

Многие сектора остаются критически недофинансированными — особенно сельское хозяйство и борьба с минной опасностью.
De nombreux secteurs demeurent largement sous-financés, notamment l’agriculture et la lutte antimines.

Партнеры-исполнители организовали 6200 учеб-ных мероприятий по информированию о минной опасности, охватив приблизительно 1,2 миллиона человек.
Les partenaires d’exécution ont organisé 6200 séances de sensibilisation qui ont touché environ 1,2 millions de personnes.

Кроме того, гуманитарным операциям мешает минная опасность, которая по‐прежнему причиняет серьезные страдания населению.
Les explosions de mines ont également restreint les opérations humanitaires et continué de causer de graves souffrances.

Уменьшение минной опасности
Réduction des risques présentés par les mines

ПРООН содействовала повышению уровня жизни в более чем # странах, сталкивающихся с минной опасностью
Le PNUD a contribué à l'amélioration des conditions de vie dans plus de quarante pays concernés par le problème des mines

В Бурунди 75 школьных учителей прошли подготовку по разъяснению минной опасности в рамках школьной учебной программы.
Au Burundi, 75 enseignants ont été formés à la sensibilisation au danger des mines dans le cadre du programme scolaire.

Сколько человек (в разбивке по возрасту и полу) воспользовались выгодами просвещения на предмет минной опасности?
ombien de personnes (avec ventilation par âge et par sexe) ont-elles bénéficié des activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines?

Как было установлено, в районе действия МИНУРКАТ на востоке Чада степень минной опасности относительно невысока.
Dans la zone d’opération de la MINURCAT dans l’est du Tchad, le danger lié aux mines est considéré comme relativement faible.

Разъяснение минной опасности для 25 000 гражданских лиц
Formation aux risques posés par les mines à l’intention de 25 000 civils