мореходность oor Frans
мореходность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
navigabilité
В соответствии с этим положением на перевозчика возлагается обязанность проявлять надлежащую осмотрительность с целью обеспечения мореходности судна
Elle fait obligation au transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour fournir un navire en état de navigabilité
bon état de navigabilité
état de navigabilité
В соответствии с этим положением на перевозчика возлагается обязанность проявлять надлежащую осмотрительность с целью обеспечения мореходности судна
Elle fait obligation au transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour fournir un navire en état de navigabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesUN-2 UN-2
Хватит мореходных метафор.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особенности мореходного ремесла делают моряков политически, юридически и экономически слабой группой общества
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeMultiUn MultiUn
Китай хотел бы предложить, чтобы обязательство в отношении мореходного состояния морского судна и далее ограничивалось периодом до и в начале морского рейса и не распространялось на весь ход морского рейса.
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nUN-2 UN-2
В то же время было высказано мнение, что подобная "поэтапная доктрина" уже отражена в проекте документа, поскольку перевозчик несет обязательство обеспечивать мореходность судна в начале каждого этапа перевозки груза, а не каждого рейса судна
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresMultiUn MultiUn
теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств;
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §UN-2 UN-2
Кроме того, Проект документа в настоящий момент содержит предусмотренную уже известную по Гаагским правилам и вызывающую много споров обязанность в отношении надлежащей осмотрительности в целях обеспечения мореходности [пункт а) статьи 5.4], а также исключения (статья 6.1.3), хотя в Проекте документа они сформулированы скорее как презумпция отсутствия вины, а не как основания для освобождения от ответственности.
• Le masque de gardien de butUN-2 UN-2
Изобретение относится к плавсредствам, обеспечивающим придание мореходных качеств танкам и расширение функциональных возможностей.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.patents-wipo patents-wipo
В то же время другая точка зрения состояла в том, что в тексте этого проекта статьи потребуется более четко указать на его взаимосвязь с обязательствами перевозчика по поддержанию судна в мореходном состоянии согласно проекту статьи 5.4.
Ils n' avaient que deux chambresUN-2 UN-2
Любое движение мореходного судна в море.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleUN-2 UN-2
(f) теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeUN-2 UN-2
Благодаря прекрасным мореходным качествам триер, в 480 году до н. э. афиняне одержали у Саламина сокрушительную победу над персидским флотом.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéjw2019 jw2019
«...они небрегли о делах мореходных». [75] — Это потому, что ты вырос на Среднем Западе, — заявил Чарльз
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
В дополнение к этому было отмечено, что на грузоотправителя по договору будет возлагаться, как было сочтено, более тяжелое бремя доказывания, чем это имеет место согласно ранее разработанным режимам, особенно в связи с доказыванием мореходного состояния, и что согласно проекту статьи 36 грузоотправитель по договору не имеет возможности ограничить свою ответственность.
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereUN-2 UN-2
Отмечалось, что содержащееся в проекте статьи 13 (1) (с) положение, касающееся пригодности судна для перевозки груза, является важным аспектом обязательства в отношении обеспечения мореходности и что поэтому включение ссылки на это положение будет соответствовать принципам, на которых основан проект статьи 88а (5) (a).
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurUN-2 UN-2
обеспечения [и поддержания] мореходности судна;
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.UN-2 UN-2
Национальная принадлежность мореходного судна (государство флага
Décision du ConseilMultiUn MultiUn
Тем не менее, если обязательство поддерживать мореходность судна будет решено распространить на весь рейс (в настоящее время слова "и в ходе" заключены в квадратные скобки), то при разработке соответствующего положения следует тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом сбалансировать интересы судовладельцев и сторон, заинтересованных в грузе.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.UN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении отдельного положения, касающегося бремени доказывания (аналогичного статье IV, r. 1, Гаагско–Висбийских правил) в статью 13, касающуюся обязательства перевозчика обеспечивать мореходное состояние судна.
Avec de nouveaux déploiements en défense?UN-2 UN-2
с помощью обязательных осмотров и сертификации, которые проводятся признанными организациями (классификационными обществами), надлежащим образом уполномоченными Управлением морского торгового флота Панамы проводить осмотры зарегистрированных в Панаме судов с целью определения их мореходных качеств, безопасности, оснащенности средствами связи и т.п
Il est mort depuis si longtemps!MultiUn MultiUn
Без пробного плавания мы понятия не имеем о мореходных качествах нашего судна.
Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!Literature Literature
обеспечения и поддержания мореходного состояния судна;
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsUN-2 UN-2
Широкие права перевозчика возникают "несмотря на положения" статей 10, 11 и 13(1), т.е. несмотря на обязательства перевозчика в отношении перевозки, ухода за грузом и мореходности судна.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilUN-2 UN-2
В качестве примера в пояснительном примечании к проекту документа (пункт # ) приводится охранная фирма, которая обеспечивает охрану контейнерного склада, или верфь, которая позволяет обеспечить мореходность судна
Il est mourant, je croisMultiUn MultiUn
«Тихоокеанская мореходная компания» превосходно обслуживает это побережье.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.