мореходный oor Frans
мореходный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
maritime
Безопасность и охрана мореходства вызывают серьезную озабоченность у многих мореходных государств.
La sûreté en mer préoccupe gravement de nombreux États de tradition maritime.
nautique
Укрепление потенциала в сфере производства мореходных карт, включая электронные карты, должно быть в центре внимания государств-членов.
Le renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques, y compris de cartes électroniques, devrait retenir la meilleure attention des États Membres.
qui_tient_la_mer
pour_la_navigation_maritime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств
Je fait pas ce job pour la tuneUN-2 UN-2
Хватит мореходных метафор.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особенности мореходного ремесла делают моряков политически, юридически и экономически слабой группой общества
Je vais vous apprendre à le respecter!MultiUn MultiUn
Китай хотел бы предложить, чтобы обязательство в отношении мореходного состояния морского судна и далее ограничивалось периодом до и в начале морского рейса и не распространялось на весь ход морского рейса.
C' est tout ce que je peux dire sur elleUN-2 UN-2
В то же время было высказано мнение, что подобная "поэтапная доктрина" уже отражена в проекте документа, поскольку перевозчик несет обязательство обеспечивать мореходность судна в начале каждого этапа перевозки груза, а не каждого рейса судна
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.MultiUn MultiUn
теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств;
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lUN-2 UN-2
Кроме того, Проект документа в настоящий момент содержит предусмотренную уже известную по Гаагским правилам и вызывающую много споров обязанность в отношении надлежащей осмотрительности в целях обеспечения мореходности [пункт а) статьи 5.4], а также исключения (статья 6.1.3), хотя в Проекте документа они сформулированы скорее как презумпция отсутствия вины, а не как основания для освобождения от ответственности.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineUN-2 UN-2
Изобретение относится к плавсредствам, обеспечивающим придание мореходных качеств танкам и расширение функциональных возможностей.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lpatents-wipo patents-wipo
В то же время другая точка зрения состояла в том, что в тексте этого проекта статьи потребуется более четко указать на его взаимосвязь с обязательствами перевозчика по поддержанию судна в мореходном состоянии согласно проекту статьи 5.4.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantUN-2 UN-2
Любое движение мореходного судна в море.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitUN-2 UN-2
(f) теоретическое знание правил плавучести и остойчивости и их практического применения, главным образом мореходных качеств
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteUN-2 UN-2
Благодаря прекрасным мореходным качествам триер, в 480 году до н. э. афиняне одержали у Саламина сокрушительную победу над персидским флотом.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesjw2019 jw2019
«...они небрегли о делах мореходных». [75] — Это потому, что ты вырос на Среднем Западе, — заявил Чарльз
Davenport, dans l' Iowa?Literature Literature
В дополнение к этому было отмечено, что на грузоотправителя по договору будет возлагаться, как было сочтено, более тяжелое бремя доказывания, чем это имеет место согласно ранее разработанным режимам, особенно в связи с доказыванием мореходного состояния, и что согласно проекту статьи 36 грузоотправитель по договору не имеет возможности ограничить свою ответственность.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleUN-2 UN-2
Отмечалось, что содержащееся в проекте статьи 13 (1) (с) положение, касающееся пригодности судна для перевозки груза, является важным аспектом обязательства в отношении обеспечения мореходности и что поэтому включение ссылки на это положение будет соответствовать принципам, на которых основан проект статьи 88а (5) (a).
Le téléphone!UN-2 UN-2
обеспечения [и поддержания] мореходности судна;
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :UN-2 UN-2
Национальная принадлежность мореходного судна (государство флага
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?MultiUn MultiUn
Тем не менее, если обязательство поддерживать мореходность судна будет решено распространить на весь рейс (в настоящее время слова "и в ходе" заключены в квадратные скобки), то при разработке соответствующего положения следует тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом сбалансировать интересы судовладельцев и сторон, заинтересованных в грузе.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.UN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении отдельного положения, касающегося бремени доказывания (аналогичного статье IV, r. 1, Гаагско–Висбийских правил) в статью 13, касающуюся обязательства перевозчика обеспечивать мореходное состояние судна.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageUN-2 UN-2
с помощью обязательных осмотров и сертификации, которые проводятся признанными организациями (классификационными обществами), надлежащим образом уполномоченными Управлением морского торгового флота Панамы проводить осмотры зарегистрированных в Панаме судов с целью определения их мореходных качеств, безопасности, оснащенности средствами связи и т.п
convention n° # concernant le télétravailMultiUn MultiUn
Без пробного плавания мы понятия не имеем о мореходных качествах нашего судна.
Les présentes orientations sLiterature Literature
обеспечения и поддержания мореходного состояния судна;
Donne- moi ça, ignorant!UN-2 UN-2
Широкие права перевозчика возникают "несмотря на положения" статей 10, 11 и 13(1), т.е. несмотря на обязательства перевозчика в отношении перевозки, ухода за грузом и мореходности судна.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.UN-2 UN-2
В качестве примера в пояснительном примечании к проекту документа (пункт # ) приводится охранная фирма, которая обеспечивает охрану контейнерного склада, или верфь, которая позволяет обеспечить мореходность судна
Ne deviens pas maussadeMultiUn MultiUn
«Тихоокеанская мореходная компания» превосходно обслуживает это побережье.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.