мыльный пузырь oor Frans
мыльный пузырь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bulle de savon
Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
bulle
Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Мыльный пузырь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bulle de savon
Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bulle de savon
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она пыталась не думать о нем, но это было опасное незнание, хрупкое, как мыльный пузырь.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseLiterature Literature
В-третьих, не менее важным является спекулятивный "эффект эпидемии", лежащий в основе любого мыльного пузыря.
Un dimanche?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Прекрасная картина лопнула, как мыльный пузырь, как только Похититель велел мне поторопиться.
Est-ce que la députée a bien saisi?Literature Literature
Представь гигантский мыльный пузырь с еще одним крошечным пузыриком внутри него.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств
Lutte contre le racisme et la xénophobieopensubtitles2 opensubtitles2
Это был обычный бело-серый комочек, легкий, как мыльный пузырь, с совершенно круглыми голубыми глазами.
Observateur.Préparez une vue du second cadranLiterature Literature
Столько стоил этот мыльный пузырь, тупица.
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wachman сито кипящим я имею в виду, как мыльный пузырь, что стоимость сети это Мириам.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementQED QED
Жизнь похожа на мыльный пузырь.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И, словно всего этого было недостаточно, сам ал'Тор вдруг снова пропал, словно мыльный пузырь.
Pourquoi vous me regardez comme ça?Literature Literature
Эта сфера, достигающая примерно метра в диаметре, на мгновение повисла в воздухе, подобно мыльному пузырю.
Je vous raccompagneLiterature Literature
Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего “мыльного пузыря” реален и значителен.
Mme Kwon, je suis le Dr BaeNews commentary News commentary
Я абсолютно был в этом уверен, и вдруг, как будто мыльный пузырь лопнул.
Vous etes debutant, faut essayerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты любиш лопать мыльные пузыри.
Et plein d' autresLiterature Literature
Счастье – это мыльный пузырь, который меняет цвет, словно радужка, и лопается, когда до него дотрагиваются.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noLiterature Literature
И словно мыльные пузыри, они исчезают при прикосновении.
° la rédaction des projets d'avisted2019 ted2019
Мой мыльный пузырь такой розовый и красивый.
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший «мыльный пузырь» не спровоцировал рост безработицы.
Je m' en chargeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, мы знаем, что никогда не низвергнемся в пустынное ничто, как лопнувший мыльный пузырь.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesLiterature Literature
Внезапно появился Netscape, Yahoo, и, наконец, мыльный пузырь доткомов.
Je peux te parler un instant?QED QED
Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане.
Détective Mark DargusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та жилищная афера лопнула как мыльный пузырь.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мыльный пузырь достиг меньшего Камня и лопнул, и пещера... Пещера завибрировала от отчаянного детского крика. 3.
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésLiterature Literature
Спустя двадцать минут я, переполненная восторгом, словно мыльный пузырь, оказываюсь у дома Джоша.
Durée et fin de la conventionLiterature Literature
321 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.