немыслимо oor Frans
немыслимо
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
incroyablement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Две мысли немного его утешают, пропуская слабый свет в тугой узел немыслимых альтернатив.
Ne pouvons- nous pas le garder?Literature Literature
В этих гастролях появились кое-какие вещи, которые были немыслимы в 1970-х.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pLiterature Literature
В условиях, когда военное противостояние на европейском континенте стало немыслимым, воплощение принципов равной и неделимой безопасности в Евро-Атлантике должно естественным образом отражать принципиально изменившийся за последние десятилетия геополитический ландшафт, свидетельствовать об окончательном преодолении временного искривления исторического пространства, расколовшего Европу на Запад и Восток.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs del' angiotensinemid.ru mid.ru
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsUN-2 UN-2
Об этом немыслимо говорить, если один капитан может оказаться двумя, и то же самое происходит с названиями судов.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineLiterature Literature
Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль
Aux toilettesMultiUn MultiUn
Капитан МакЛинток, подобное обвинение просто немыслимо!
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы нашли ножик в нескольких футах от тела, так что это немыслимо.
On est du même côtéLiterature Literature
Это сделало бы возможным то, что до сих пор считалось немыслимым, так как в этом случае был бы снижен порог, допускающих реальное применение ядерного оружия в ходе войны
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXMultiUn MultiUn
Если так, то она немыслима вообще.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsLiterature Literature
— недоверчиво уточнила она. — О, Гилберт... это... это немыслимо!
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesLiterature Literature
Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверяю вас, законы Бейли-мира сделали бы для меня немыслимым обладание роботом.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalLiterature Literature
Лукас считал, что звёзды отстоят от них на немыслимом расстоянии.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeLiterature Literature
Как вытекает из четкой взаимосвязи между латинскими словами jus и judicium, которые соответственно означают «право» и «правосудие», хотя право на начальных стадиях может быть исключительно обычным, его существование без той или иной правовой системы немыслимо
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteMultiUn MultiUn
В контексте традиционной системы единогласия было немыслимо, чтобы возражение порождало какое‐то последствие помимо неучастия автора оговорки в договоре
Monsieur le Président,j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle areēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisUN-2 UN-2
Все и так было очень скверно, немыслимо было в довершение всего сцепиться с Оркаттом на глазах у родителей.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleLiterature Literature
Деревянное туловище деформировалось, руки и ноги вывернулись под немыслимым углом.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.Literature Literature
Немыслимо представить себе государство в качестве лица в международном праве, имеющего права и обязанности, без согласованных существенным образом территориальных рамок.
Tutton cite un autre représentantd'Irving Oil qui déclareUN-2 UN-2
Более одного миллиона человек погибли, а десятки тысяч пережили немыслимые физические и психологические издевательства и травмы
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageMultiUn MultiUn
Лишиться лучшего друга из-за человеческой алчности... Немыслимо.
Qu' est- ce que vous fichez là?Literature Literature
Она увидела огромную, отвратительную голову с вьющимися волосами, склонившуюся над ней как в немыслимом кошмаре.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierLiterature Literature
Но, в то время как европейские кровавые войны в первой половине двенадцатого века сделали войну немыслимой в Европе, войны в Азии во второй половине двадцатого века, далекие от урегулирования и завершения споров, только обострили острые противоречия.
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
– И для меня было немыслимо довольствоваться положением сутенера после того, как я узнал о своем происхождении
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Literature Literature
Будущее человечества немыслимо без Африки или даже просто в изоляции от Африки.
Je suis en train de mourir, MargaretUN-2 UN-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.