Немцы oor Frans

Немцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Allemands

naamwoord

Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.

немцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Allemand

naamwoord manlike

То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.

Allemande

naamwoord vroulike

То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.

Soortgelyke frases

Судетские немцы
Allemands des Sudètes

Хороший немец
The Good German

Песнь немцев
Deutschlandlied

немец
Allemand · Allemande · allemand

Немец
Allemand

Балтийские немцы
Germano-Baltes

Депортация немцев после Второй мировой войны
Exclusion sociale

немец
Allemand · Allemande · allemand

немец
Allemand · Allemande · allemand

voorbeelde

Ремесленников немцы заставили трудиться в разнообразных мастерских бесплатно, неквалифицированных евреев использовали на тяжелых и грязных работах, еврейских детей принуждали работать грузчиками, заготавливать дрова, служить прислугой.
Les Allemands obligeaient les artisans à travailler gratuitement dans plusieurs ateliers, tandis que les Juifs non qualifiés étaient utilisés pour les travaux lourds et sales, les enfants étaient obligés de travailler comme débardeurs, d'approvisionner en bois de chauffage, de travailler comme domestiques.

Эти молодые люди — голландцы, немцы, скандинавы, канадцы и американцы — разбили свои лагеря в Эйлате у Красного моря.
Ces jeunes gens — Hollandais, Allemands, Scandinaves, Canadiens, Américains — campaient à Eilat au bord de la mer Rouge.

Знаете, что объявили немцы в деревнях?
Et savez-vous ce que les Allemands ont annoncé dans les villages ?

Немцы были «в восторге от своего нового агента».
Les Allemands étaient « ravis de leur nouvelle recrue ».

Даже если это означало сотрудничество с немцами.
Même si cela impliquait d’aider les Allemands.

— Мне было четыре года, — сказала Наталия, — когда моя мать ушла от отца и вышла замуж за этого красивого немца.
— J’avais quatre ans, dit Nathalie, quand ma mère quitta mon père pour épouser ce bel Allemand.

Но итальянцы не могли внезапно, за одну ночь повернуть оружие против немцев.
Mais les Italiens ne pouvaient pas se retourner en une nuit contre les Allemands.

Между тем немцы стали подавать признаки жизни.
Cependant, les Allemands, d'abord claquemurés comme des hiboux, commencent peu à peu à donner signe de vie.

Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.
Mais cette force qui a contribué à la défaite des légions françaises et des divisions allemandes est aussi un souci ordinaire dans la vie quotidienne des Russes.

Мне казалось, что надо быть вежливым и с немцами.
J'avais comme envie d'être poli avec les Allemands.

— Мой друг хочет тебя отсюда скинуть, так как думает, что вы немцы.
— Mon ami propose de vous laisser tomber, parce qu’il vous croit allemand.

Ни немца, ни этой дамы не было на карнавальной платформе.
Ni l’Allemand ni cette femme n’étaient sur le char de Nice.

Большинство выехавших из страны немцев поселилось в других странах ЕС ( # или # %
La plupart se sont installés dans un autre pays de l'Union européenne ( # soit # %

Нацисты — это очень плохие немцы.
Les nazis sont de mauvais Allemands.

Почти все среди них были немцы.
Ils étaient pour la plupart Allemands.

Делай мне больно, если хочешь, но мы не могли драться с немцами.
Tu peux me faire mal si tu veux, mais nous n’avons pas pu lutter contre les Allemands.

Касабланкская директива давала следующие указания для стратегической авиации союзников: ... первоочередной задачей будет эскалация действий по разрушению и дезорганизации германской военной, промышленной и экономической системы и подрыв морального духа немцев до такой степени, когда их способность к вооруженному сопротивлению будет безвозвратно утрачена.
Le texte de la directive Casablanca indique : « Votre objectif principal sera la destruction progressive et la dislocation de l'armée allemande, de l'industrie et du système économique et de saper le moral du peuple allemand, à un point où leur capacité de résistance armée est mortellement affaiblie ».

Немцы шли двумя волнами: одна — в 1941 году, другая — в 1944 году.
Les Allemands arrivèrent en deux vagues : l’une en 1941, l’autre en 1944.

— Когда был последний случай утечки этой информации и передачи ее немцам?
— En quelle occasion ces documents ont-ils pu être dérobés et transmis aux services secrets allemands ?

Для чего немцам на фронте нужно было столько веревок?
Pourquoi les Allemands avaient-ils besoin de tant de cordes ?

Пожилые немцы садятся за столики, кладут толстую лапу на ляжку спутницы.
Les seniors allemands s’installent, posent une main épaisse sur la cuisse de leur jeune compagne.

– Из страны, где итальянцы говорят по-испански и считают себя немцами. – Улыбка. – Из Аргентины.
m’enquis-je. – Un pays où les Italiens parlent espagnol et se prennent pour des Allemands !

Да что с вами, немцами, не так?
Qu'est-ce que vous avez, vous les allemands?

Чтобы освободить место миллиону немцев в новых имперских округах, им пришлось выселить миллион поляков.
Pour caser un million d’Allemands dans les nouveaux Reichsgaue, fallait expulser un million de Polonais.

Не бойцы велосипедного отряда, а всего лишь немцы на украденных велосипедах.
C'était juste des Allemands sur des bicyclettes volées.