дух бодр, плоть же немощна
l'esprit est prompt, mais la chair est faible
немощный oor Frans
немощный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
infirme
– Я собираюсь пройтись сегодня днём, чтобы раздать продукты бедным и немощным.
Je prévoie une marche cette après midi pour distribuer des denrées aux pauvres et aux infirmes.
faible
Дух бодр, плоть же немощна.
L'esprit est fort mais la chair est faible.
décrépit
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impuissant · languissant · souffreteux · débile · morbide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Духи старый и немощных, кто остался здесь, чтобы умереть.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;UN-2 UN-2
Может он заставит меня смеяться, посвятит мне песни и позаботится обо мне, когда я стану старой и немощной?
Je suis en retardLiterature Literature
В соответствии с принципом 14 Великого зеленого документа джамахирийское общество, объединенное узами солидарности, гарантирует своим членам обеспечение и пристойное существование; оно также обеспечивает для своих членов высокий уровень здравоохранения, заботится о благополучии матерей и детей и защищает пожилых и немощных людей.
Ils nous ecoutentUN-2 UN-2
d) уход за членами семьи (например, оказание помощи больным, немощным, нетрудоспособным или пожилым членам семьи, нуждающимся в такой помощи или уходе
WILLOCK, Olivier, à BruxellesMultiUn MultiUn
Даже если б она и не была такой немощной, ее невежество помешало бы ей разобраться в фильме.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeLiterature Literature
Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionjw2019 jw2019
Некоторые собрания устроили так, что программа сходок собрания передается по телефону, чтобы немощные могли слушать ее дома.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnellejw2019 jw2019
Я лишь немощно забрел туда, чтобы немного передохнуть.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableLiterature Literature
В связи с открытием пунктов пересечения отпала необходимость в сопровождении всех эвакуаций, за исключением машин скорой помощи, перевозящих больных, раненых или немощных
• Intercession entre la robotique et la surveillanceUN-2 UN-2
Мы призываем к освобождению всех оставшихся заключенных, томящихся в израильских тюрьмах, особенно несовершеннолетних, женщин, пожилых и немощных.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.UN-2 UN-2
Немощные постояльцы были много старше, их размещали в больничном корпусе.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?Literature Literature
Это, очевидно, случилось в собрании в Коринфе, где некоторые были «немощны и больны», потому что им недоставало духовного понимания (1 Коринфянам 11:29–32).
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutjw2019 jw2019
(ЕС: Поэтому в этих странах на смену представления о пожилых людях как о малообразованных, зависимых и немощных должно придти представление, которое точнее бы отражало улучшение их положения и статуса.
Éliminer les produits de lavageUN-2 UN-2
На картине страдалец ютится на полу, в тени, измотанный и истощенный страданиями от своей немощности, которые продолжались в течение 38 лет.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cLDS LDS
Воруем только у бедняков, женщин и немощных.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Право на помощь на дому предоставляется пожилым и немощным хронически больным лицам, не способным заботиться о себе самостоятельно.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersUN-2 UN-2
Мне ничего не оставалось, как последовать за ним, подстраивая свой шаг под его немощное шарканье.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Literature Literature
Да, все немощные, приходившие к Христу, полностью исцелялись (Матфея 14:36).
On ne se cache pas de ces gars- làjw2019 jw2019
В полной мере разделяем выраженную В.Амос обеспокоенность и призываем сирийские власти продолжить эвакуацию из Маадамии остающегося там населения, включая раненых и немощных.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?mid.ru mid.ru
Даже среди истинных христиан некоторые ревнители иудаизма настаивали на возвращении к «немощным и бедным вещественным началам» Моисеева закона, который исполнился на Христе (Галатам 4:9; 5:6—12; Филиппийцам 3:2, 3).
Définitionsjw2019 jw2019
Один пожилой районный надзиратель пишет: «Возможность помогать неактивным и немощным членам Божьего стада доставляет мне неописуемую внутреннюю радость.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marchejw2019 jw2019
На что он мог еще надеяться, немощный, навеки прикованный к этой кровати?
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°Literature Literature
Я не могла бежать, не должна, это было бы свидетельством немощности, незрелости, трусости.
C' est nécessaire pour moiLiterature Literature
Пятидесятитрехлетнего мужика хватил удар, словно немощного старика.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.