мысленный
mental
немыслимый oor Frans
немыслимый
ru
невообразимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inconcevable
Знаете, мне случалось делать такие вещи, которые до войны показались бы немыслимыми.
J'ai fait des choses qui auraient semblé inconcevables avant-guerre.
impossible
Я надеялся, что деля с тобой любовь такое было немыслимо.
J'espérais que notre amour aurait rendu ça impossible.
incroyable
Я могу честно сказать, что Дон не переставая говорил о ваших немыслимых владениях.
Honnêtement, Don n'a pas arrêté de parler de votre incroyable propriété.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inadmissible · impensable · inimaginable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Две мысли немного его утешают, пропуская слабый свет в тугой узел немыслимых альтернатив.
C' est secretLiterature Literature
В этих гастролях появились кое-какие вещи, которые были немыслимы в 1970-х.
Je sais qui tu esLiterature Literature
В условиях, когда военное противостояние на европейском континенте стало немыслимым, воплощение принципов равной и неделимой безопасности в Евро-Атлантике должно естественным образом отражать принципиально изменившийся за последние десятилетия геополитический ландшафт, свидетельствовать об окончательном преодолении временного искривления исторического пространства, расколовшего Европу на Запад и Восток.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "mid.ru mid.ru
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieUN-2 UN-2
Об этом немыслимо говорить, если один капитан может оказаться двумя, и то же самое происходит с названиями судов.
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.Literature Literature
Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль
Hé, les grands, attendez- moi!MultiUn MultiUn
Капитан МакЛинток, подобное обвинение просто немыслимо!
après le rinçage à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы нашли ножик в нескольких футах от тела, так что это немыслимо.
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueLiterature Literature
Это сделало бы возможным то, что до сих пор считалось немыслимым, так как в этом случае был бы снижен порог, допускающих реальное применение ядерного оружия в ходе войны
Il est possible de concilier les deux.MultiUn MultiUn
Если так, то она немыслима вообще.
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageLiterature Literature
— недоверчиво уточнила она. — О, Гилберт... это... это немыслимо!
Et il s' est évanoui!Literature Literature
Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов.
DéfinitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверяю вас, законы Бейли-мира сделали бы для меня немыслимым обладание роботом.
Et toi, tu comprends, Eli?Literature Literature
Лукас считал, что звёзды отстоят от них на немыслимом расстоянии.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsLiterature Literature
Как вытекает из четкой взаимосвязи между латинскими словами jus и judicium, которые соответственно означают «право» и «правосудие», хотя право на начальных стадиях может быть исключительно обычным, его существование без той или иной правовой системы немыслимо
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleMultiUn MultiUn
В контексте традиционной системы единогласия было немыслимо, чтобы возражение порождало какое‐то последствие помимо неучастия автора оговорки в договоре
Voici votre billetUN-2 UN-2
Все и так было очень скверно, немыслимо было в довершение всего сцепиться с Оркаттом на глазах у родителей.
Réfléchis bienLiterature Literature
Деревянное туловище деформировалось, руки и ноги вывернулись под немыслимым углом.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.Literature Literature
Немыслимо представить себе государство в качестве лица в международном праве, имеющего права и обязанности, без согласованных существенным образом территориальных рамок.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.UN-2 UN-2
Более одного миллиона человек погибли, а десятки тысяч пережили немыслимые физические и психологические издевательства и травмы
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!MultiUn MultiUn
Лишиться лучшего друга из-за человеческой алчности... Немыслимо.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsLiterature Literature
Она увидела огромную, отвратительную голову с вьющимися волосами, склонившуюся над ней как в немыслимом кошмаре.
C' est un docteur par client, DocteurLiterature Literature
Но, в то время как европейские кровавые войны в первой половине двенадцатого века сделали войну немыслимой в Европе, войны в Азии во второй половине двадцатого века, далекие от урегулирования и завершения споров, только обострили острые противоречия.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeProjectSyndicate ProjectSyndicate
– И для меня было немыслимо довольствоваться положением сутенера после того, как я узнал о своем происхождении
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Будущее человечества немыслимо без Африки или даже просто в изоляции от Африки.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.