общинный лес oor Frans

общинный лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

forêt communautaire

Карта предполагаемого использования общинных лесов в юго-восточной части Либерии
Carte des forêts communautaires proposées dans le sud-est du Libéria

Soortgelyke frases

общинные леса
forêt collective · forêt publique

voorbeelde

Во многих странах производится расчистка обширных площадей общинных лесов для сельскохозяйственной деятельности или для коммерческого лесоводства.
Dans de nombreux pays, de vastes secteurs de terrains communaux sont déboisés à des fins d’agriculture ou de foresterie commerciale.

Итак: «Общинный лес...» Выучив наизусть условия задачи, пес очень долго думал.
Voyons : « Les bois de la commune...» Ayant appris l’énoncé par cœur, il y réfléchit très longtemps.

— Ну, а вы, девочки, что вас привело в наш общинный лес?
— Et vous, petites filles, qu’est-ce qui vous amène dans les bois de la commune ?

Общинный лес здесь совсем рядом.
Les bois de la commune sont tout près d'ici.

Никогда еще в общинном лесу не было так шумно и весело
Jamais les bois de la commune n’avaient été aussi bruyants, ni aussi joyeux

Общинный лес здесь совсем рядом.
Les bois de la commune sont tout près d’ici.

в рамках некоторых ассоциаций общинных лесов, хотя доступ к лесным ресурсам нередко ограничен;
L’appartenance à certaines associations forestières communautaires, bien que l’accès aux forêts soit souvent limité;

— Я прочту тебе условия, — предложила Дельфина. — «Общинный лес занимает площадь в шестнадцать гектаров.
— Je vais te lire l’énoncé, proposa Delphine. « Les bois de la commune ont une étendue de seize hectares.

Прекрасный пример тому — меры по охране популяции носорогов и тигров в общинных лесах, окружающих национальный парк Читван.
Un excellent exemple est l’effort de conservation des rhinocéros et des tigres dans les forêts communautaires entourant le parc national de Chitwan.

Прежде всего, местным общинам необходимо проявить политическую и общественную готовность к созданию общинных лесов.
Tout d’abord, il faut que les communautés locales aient la volonté politique et sociale d’établir une forêt communautaire.

"Управление общинными лесами в Чикиаке - Боливия", представленный Габриэлой Гутьеррес Перес;
Communal Forest Management in Chiquiacá‐Bolivia, par Gabriela Gutiérrez Pérez;

Хотелось бы знать, хватит ли у мистрис Эттис духа взять на себя защиту общинного леса?
Je me demande si mame Ettis a les tripes pour prendre le relais de son mari dans l’affaire des bois.

методические руководства по общинным лесам в отношении участия женщин, процесса принятия решений и сферы управления (например, в Непале);
Les directives relatives aux forêts communautaires, qui régissent la participation des femmes à la prise de décisions et à la gestion (par exemple au Népal);

Европейская конфедерация частных лесовладельцев (ЕКЧЛВ), лесохозяйственные органы стран ЕС, Европейская федерация муниципальных и общинных лесов (ЕФМОЛ)
Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF), administrations publiques des forêts des pays de l’UE, Fédération européenne des communes forestières (FECOF)

Общинные леса стали источником диверсифицированного инвестиционного капитала и сырьевых товаров для новых ориентированных на рынок видов экономической деятельности.
Les forêts communautaires sont devenues la source de capitaux d’investissement diversifiés et de matières premières pour de nouveaux moyens de subsistance orientés vers le marché.

Посмотрим, как вы справились с задачкой про общинный лес.
Nous allons voir comment vous vous êtes tirés du problème des bois de la commune.

Карта предполагаемого использования общинных лесов в юго-восточной части Либерии
Carte des forêts communautaires proposées dans le sud-est du Libéria

( непонимание владельцами частных и общинных лесов необходимости охраны лесов ввиду несовершенства законодательства.
· Manque d’information des propriétaires forestiers privés et communaux concernant la nécessité de protéger les forêts, en raison d’une législation déficiente.

"Управление общинными лесами в Чикиаке- Боливия", представленный Габриэлой Гутьеррес Перес
Communal Forest Management in Chiquiacá-Bolivia, par Gabriela Gutiérrez Pérez

Женщины Судана участвуют в осуществлении ряда проектов, особенно проектов, касающихся борьбы с опустыниванием, а также имеющих отношение к общинным лесам.
Les Soudanaises ont pris part à des projets forestiers, en particulier de lutte contre la désertification et de création de forêts communales.

Женщины Судана участвуют в осуществлении ряда проектов, особенно проектов, касающихся борьбы с опустыниванием, а также имеющих отношение к общинным лесам
Les Soudanaises ont pris part à des projets forestiers, en particulier de lutte contre la désertification et de création de forêts communales

Эти комитеты определяют условия и требования, предъявляемые к учреждению общинных лесов как в охранных зонах, так и за их пределами.
Ces comités fixent les conditions et les obligations à respecter pour créer des forêts communautaires à l’intérieur et à l’extérieur des espaces protégés.

Эти планы являются обязательными для принадлежащих государству, находящихся под государственным управлением и общинных лесов, а также для крупных частных лесных владений
Ces dispositions sont obligatoires pour les forêts domaniales, les forêts gérées par l'État et les forêts communales ainsi que pour les grandes exploitations forestières privées

В него могли бы войти примеры передовой практики управления лесами, включая общинные леса, свободного, предварительного и осознанного согласия, урегулирования конфликтов и посредничества.
Ces pratiques pourraient concerner la gestion des forêts, y compris les forêts communautaires, le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, le règlement des conflits et la médiation.

В Китае создана система компенсации для поощрения тех субъектов деятельности в сельских районах, которые занимаются посадкой деревьев и охраной общинных лесов или управлением ими
La Chine a instauré un système de compensation pour récompenser les efforts consentis par les acteurs ruraux en matière de plantation d'arbres et de protection ou de gestion de forêts communautaires