переоценка запасов oor Frans

переоценка запасов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réévaluation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

среднегодовой коэффициент переоценки запасов
taux annuel d'appréciation · taux annuel de croissance

прирост запасов в результате переоценки
réévaluation

voorbeelde

Такая разбивка также будет содействовать надлежащей переоценке запасов.
Cette distinction aiderait en outre à mesurer correctement les réévaluations.

В большинстве случаев переоценки запасов их состояние ухудшилось.
L’état de la plupart des stocks réévalués avait empiré.

В # году в мире еще использовалось много различных классификаций, хотя многочисленные переоценки запасов снизили степень доверия общественности к инвентаризационной информации, особенно использовавшейся в финансовой отчетности
En # de multiples classifications étaient encore utilisées à l'échelon mondial, tandis que les nombreuses réévaluations des réserves avaient pour conséquence de réduire la confiance du public à l'égard des données communiquées dans les inventaires et utilisées pour l'information financière en particulier

В 2004 году в мире еще использовалось много различных классификаций, хотя многочисленные переоценки запасов снизили степень доверия общественности к инвентаризационной информации, особенно использовавшейся в финансовой отчетности.
En 2004, de multiples classifications étaient encore utilisées à l’échelon mondial, tandis que les nombreuses réévaluations des réserves avaient pour conséquence de réduire la confiance du public à l’égard des données communiquées dans les inventaires et utilisées pour l’information financière en particulier.

ПРООН указала в отчетности, что при переоценке валютных запасов на # декабря # года была выявлена курсовая прибыль в размере # млн. долл
Le PNUD fait état de gains au change de # millions de dollars et de pertes au change de # millions de dollars au # décembre # à cause de la réévaluation de monnaies

На своей основной сессии в июле # года ЭКОСОС в своем решении # рекомендовал обеспечить применение во всем мире данной классификации, что предусматривает экономическую переоценку запасов/ресурсов угля, нефти, природного газа и урана, с тем чтобы сделать эти виды энергетического сырья более привлекательными для разработки иностранными инвесторами
À sa session de fond de juillet # le Conseil économique et social a recommandé, dans sa résolution # que la Classification, qui prévoit la réévaluation économique des réserves/ressources de charbon, de pétrole, de gaz naturel et d'uranium afin d'en rendre l'exploitation plus attrayante aux yeux des investisseurs étrangers, soit appliquée à l'échelon mondial

На своей основной сессии в июле 2004 года ЭКОСОС в своем решении 2004/233 рекомендовал обеспечить применение во всем мире данной классификации, что предусматривает экономическую переоценку запасов/ресурсов угля, нефти, природного газа и урана, с тем чтобы сделать эти виды энергетического сырья более привлекательными для разработки иностранными инвесторами.
À sa session de fond de juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé, dans sa résolution 2004/233, que la Classification, qui prévoit la réévaluation économique des réserves/ressources de charbon, de pétrole, de gaz naturel et d’uranium afin d’en rendre l’exploitation plus attrayante aux yeux des investisseurs étrangers, soit appliquée à l’échelon mondial.

ПРООН указала в отчетности, что при переоценке валютных запасов на 31 декабря 2001 года была выявлена курсовая прибыль в размере 12,5 млн. долл. США и курсовые убытки в размере 4,8 млн. долл.
Le PNUD fait état de gains au change de 12,5 millions de dollars et de pertes au change de 4,8 millions de dollars au 31 décembre 2001, à cause de la réévaluation de monnaies.

Регулярная переоценка национальных запасов (особенно после проведения обзоров по вопросам обороны и принятия решений о модернизации) может помочь государственным ведомствам выявлять стрелковое оружие и легкие вооружения, являющиеся излишними по сравнению с их национальными потребностями
L'évaluation régulière des stocks (en particulier après l'examen des besoins pour la défense et l'adoption de décisions de modernisation) pourrait aider les autorités gouvernementales à identifier les armes excédentaires compte tenu des besoins

Регулярная переоценка национальных запасов (особенно после проведения обзоров по вопросам обороны и принятия решений о модернизации) может помочь государственным ведомствам выявлять стрелковое оружие и легкие вооружения, являющиеся излишними по сравнению с их национальными потребностями.
L’évaluation régulière des stocks (en particulier après l’examen des besoins pour la défense et l’adoption de décisions de modernisation) pourrait aider les autorités gouvernementales à identifier les armes excédentaires compte tenu des besoins.

Вместе с тем Конгресс разрешил провести переоценку золотых запасов МВФ в размере примерно 100 млн. унций и передать полученные в результате этого средства для выделения новых кредитов МВФ на цели структурной перестройки по линии программы РФСП
Toutefois, le Congrès a aussi autorisé la réévaluation d'environ 10 millions d'onces d'or des réserves du FMI et l'utilisation du produit de cette réévaluation pour financer de nouveaux crédits d'ajustement structurel dans le cadre de la FASR

Даже МВФ высказал определенные оговорки относительно своего участия в процессе БСВЗ после # года, если не будут получены дополнительные ресурсы за счет средств, получаемых в результате переоценки стоимости золотого запаса, которые в настоящее время инвестируются на долгосрочной основе
Le FMI s'est même déclaré réticent à poursuivre sa participation au processus PPTE au-delà de l'an # à moins que des ressources supplémentaires ne soient débloquées par un prélèvement sur les fonds provenant de la réévaluation de son stock d'or, qui sont à l'heure actuelle inscrits sur un compte d'investissement à long terme

Даже МВФ высказал определенные оговорки относительно своего участия в процессе БСВЗ после 2000 года, если не будут получены дополнительные ресурсы за счет средств, получаемых в результате переоценки стоимости золотого запаса, которые в настоящее время инвестируются на долгосрочной основе.
Le FMI s'est même déclaré réticent à poursuivre sa participation au processus PPTE au‐delà de l'an 2000 à moins que des ressources supplémentaires ne soient débloquées par un prélèvement sur les fonds provenant de la réévaluation de son stock d'or, qui sont à l'heure actuelle inscrits sur un compte d'investissement à long terme.

В качестве возмещения убытков покупатель требовал взыскать с продавца сумму компенсации, которую ему пришлось заплатить собственным клиентам за изъятие некачественного товара из продажи, а также расходы на выкуп некачественного товара у клиентов, его уничтожение и связанную с ним переоценку складских запасов и расходы на изучение данной проблемы, включая расходы на оплату специалистов, путевые и транспортные расходы и расходы на проведение химической экспертизы и уничтожение товара.
À titre de dommages-intérêts, l’acheteur a demandé le remboursement de l’indemnité versée à ses propres clients pour retirer du marché les produits altérés, des frais occasionnés par le rachat des produits altérés à ses clients, des dépenses réalisées pour leur destruction et de celles liées à la baisse des stocks, ainsi que des frais engagés pour le traitement du dossier, y compris les salaires, les frais de déplacement, de transport des marchandises, d’analyse chimique, et enfin des frais de destruction du produit.

Путем увязки информации о покупке и продаже товаров в рамках перепродажи за границей обследование предприятий способно дать всеобъемлющую картину деятельности по перепродаже за границей и помочь в проведении различия между торговыми услугами и переоценкой связанных с ними запасов.
En ce qui concerne les informations sur les achats et des ventes de marchandises dans le cadre du négoce international, les enquêtes auprès des entreprises peuvent donner une vue d’ensemble des activités de négoce international et aider à faire une distinction entre les services commerciaux et les réévaluations des stocks correspondants.

Для завершения процесса облегчения бремени задолженности было предложено использовать золотые запасы МВФ путем переоценки или реализации по нерыночным каналам, как это делалось в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ, с тем чтобы дополнить сокращение двусторонней задолженности аннулированием всех или почти всех многосторонних долговых обязательств
Pour achever le processus d'allégement de la dette, il a été proposé d'utiliser l'or du FMI au moyen de réévaluations ou d'opérations hors marché, comme on l'avait fait dans le cadre du processus renforcé en faveur des pays pauvres très endettés, afin que l'allégement de la dette bilatérale s'accompagne d'un allégement multilatéral approprié allant jusqu'à # %

Изменение запасов отличается от чистого объема операций за год, поскольку оно учитывает переоценку и другие изменения стоимости (например, списание активов).
La variation du stock n’équivaut pas à la transaction nette opérée dans l’année car elle tient compte des réévaluations et d’autres modifications de la valeur (par exemple, passation d’actifs par profits et pertes).

Специальный комитет предлагает Секретариату изучить средства повышения степени готовности Организации Объединенных Наций в области материально-технического снабжения, особенно на основе более эффективного использования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и резервных запасов, а также переоценки комплектов для начального этапа, в том числе с точки зрения их объема и количества
Le Comité spécial invite le Secrétariat à étudier la question de savoir comment on pourrait renforcer la capacité de préparation logistique des Nations Unies, notamment en utilisant davantage la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les stocks en magasin, et en procédant à une nouvelle évaluation des équipements de départ, en particulier leur portée et leur nombre

Специальный комитет предлагает Секретариату изучить средства повышения степени готовности Организации Объединенных Наций в области материально-технического снабжения, особенно на основе более эффективного использования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и резервных запасов, а также переоценки комплектов для начального этапа, в том числе с точки зрения их объема и количества.
Le Comité spécial invite le Secrétariat à étudier la question de savoir comment on pourrait renforcer la capacité de préparation logistique des Nations Unies, notamment en utilisant davantage la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les stocks en magasin, et en procédant à une nouvelle évaluation des équipements de départ, en particulier leur portée et leur nombre.

Учитывая преобладание в составе сырьевой базы низкокалорийных бурых углей, в связи с большим удалением ряда крупных разведанных месторождений от транспортных магистралей, ввиду возрастающих требований к качеству угольной продукции, предстоит переоценка сырьевого потенциала для нового строительства с выделением части балансовых запасов, которые обеспечат экономическую эффективность их разработки в условиях конкурентного рынка.
Compte tenu de la prédominance du lignite à faible pouvoir calorifique, et étant donné que plusieurs grands gisements connus sont très éloignés des axes de transport et que la qualité du charbon est une considération de plus en plus importante, il conviendrait de réévaluer le volume des réserves exploitables selon le critère de rentabilité dans un contexte concurrentiel.

G.7 Главный административный сотрудник и Представитель Генерального секретаря, в пределах сфер своих полномочий, могут после расследования санкционировать переоценку стоимости активов, включая, но не ограничиваясь этим, дебиторскую задолженность, имущество, основные средства, запасы и нематериальные активы, в соответствии с МСУГС.
G.7 L’Administrateur ou le Représentant du Secrétaire général peuvent, chacun en ce qui le concerne, autoriser, après enquête, la dépréciation d’avoirs, y compris mais sans s’y limiter, des produits à recevoir, biens, immobilisations et matériel, stocks et avoirs incorporels dans le respect des normes IPSAS.

На состоявшемся 21 мая 2012 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов Нигерия отметила, что она является страной, которая пережила гражданскую войну и в связи с этим у нее имеются боеприпасы, хранящиеся в многочисленных местах по всей ее территории, и указала, что, согласно министерской директиве, нигерийское военное ведомство предпринимает шаги для переоценки количества боеприпасов в своих арсеналах в целях определения того, имеются ли неизвестные ранее запасы.
À la réunion du 21 mai 2012 du Comité permanent sur la destruction des stocks, le Nigéria, faisant observer que le pays a connu la guerre civile et qu’en de nombreux sites de son territoire sont entreposées des munitions, a indiqué que par suite d’une directive ministérielle, l’armée nigériane prend des mesures pour réévaluer les munitions faisant partie de son stock afin de déterminer s’il existe des stocks précédemment inconnus.

На состоявшемся 21 мая 2012 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов Нигерия отметила, что она является страной, которая пережила гражданскую войну и в связи с этим у нее имеются боеприпасы, хранящиеся в многочисленных местах по всей ее территории, и указала, что, согласно министерской директиве, нигерийское военное ведомство предпринимает шаги для переоценки количества боеприпасов в своих арсеналах в целях определения того, имеются ли неизвестные ранее запасы.
À la réunion du 21 mai 2012 du Comité permanent sur la destruction des stocks, le Nigéria, faisant observer que le pays avait connu la guerre civile et qu’en de nombreux sites de son territoire étaient entreposées des munitions, a indiqué que par suite d’une directive ministérielle, l’armée nigériane prenait des mesures pour réévaluer les munitions faisant partie de son stock afin de déterminer s’il existait des stocks précédemment inconnus.

У Агентства широкий спектр деятельности: от оказания странам помощи в оценке их запасов грунтовых вод и в повышении производительности сельского хозяйства до переоценки сейсмической безопасности ядерных объектов и оказания помощи в усовершенствовании мер по их физической защите; от поддержки разработки национальных стратегий в области энергетики до продолжения усилий, направленных на обеспечение более эффективной и действенной системы гарантий
Elle a entrepris des activités qui vont de l'aide aux pays pour évaluer leurs ressources en eau souterraines et améliorer leur productivité agricole, pour réexaminer la sécurité sismique des installations nucléaires en vue d'améliorer leur protection physique; en passant par l'appui au développement de stratégies nationales en matière d'énergie afin de poursuivre les efforts de nature à assurer un système de garanties plus efficace et plus utile