интервальные повторения
Répétition espacée
повторение oor Frans
повторение
ru
повторение (пройденного материала и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
répétition
ru
действие
От повторения ложь не становится правдой.
La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
révision
ru
повторение (пройденного материала и т. п.)
Вы можете использовать их в ходе урока, а также в качестве повторения или заключения.
Vous pouvez les utiliser au cours de la leçon, ou pour faire une révision ou résumé.
réitération
потому что они склонны к повторению.
parce qu'ils sont capables de ce qu'on appelle la réitération.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
périodicité · récapitulation · récurrence · reprise · exercice · rediffusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поскольку многие причины конфликтов, включая неравенство и политику маргинализации, обусловлены слабостью систем управления, меры по предотвращению конфликтов и их повторения будут более эффективными, если они будут подкрепляться действиями, направленными на обеспечение эффективности и законности структур государственного управления, исключающих маргинализацию
Que vous n' avez rien, médicalementMultiUn MultiUn
Еще раз она бы не решилась на повторение столь унизительного расставания.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitLiterature Literature
заявляет, что он решительно выступает против безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, и подчеркивает в этой связи ответственность государств за выполнение их соответствующих обещаний положить конец безнаказанности и тщательно расследовать действия и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в военных преступлениях, геноциде, преступлениях против человечности или других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, с тем чтобы предотвращать нарушения, не допускать их повторения и добиваться устойчивого мира, справедливости, установления истины и примирения;
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :UN-2 UN-2
Однако постоянное повторение делает эту радость скорее монотонной, чем наполненной спокойствием.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "Literature Literature
– Синдром повторений, вызываемый химическим путем, – объяснила сестра
Et envoies WALL- E au nettoyageLiterature Literature
Однако сегодня наши народы полны решимости не допустить повторения таких чудовищных событий.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesUN-2 UN-2
Последующее заявление содержит краткие дополнительные комментарии и повторение идей, которые уже выражались в презентации по этому пункту повестки дня, которая была сделана моей делегацией на этом же форуме 22 июня 2005 года.
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteUN-2 UN-2
В том же постановлении правонарушитель предупреждается об уголовном наказании в случае невыполнения данного постановления или повторения фактов насилия в семье
Modification de la date de déposition pour la proposition de projet belgeMultiUn MultiUn
В силу важности этого вопроса я хотел бы начать с повторения заявления, с которым выступил министр иностранных дел Кубы в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи 14 сентября, о том, что наша страна приняла решение стать государством — участником Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), что подтверждает четкую политическую волю кубинского правительства и его приверженность действенному процессу разоружения, который гарантировал бы всеобщий мир.
Je me suiciderais avant de vivre çaUN-2 UN-2
настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;
Et qui futimpliqué aussi, si tant est que ça compte?UN-2 UN-2
Поэтому установление фактов, касающихся имевших место в ходе конфликта серьезных нарушений международного гуманитарного права и прав человека, предоставление адекватной и реальной компенсации потерпевшим и принятие необходимых институциональных мер для предотвращения повторения подобных нарушений являются обязательными условиями подлинного урегулирования конфликта.
Oui, je le saurai à la dernière minuteUN-2 UN-2
Постоянно довольно холодно зимой и не являются попыткой остановить повторение przedwiosennego развития природы.
Son nom est ClarkCommon crawl Common crawl
Мы не собирались устраивать повторение треугольников с углами в 30, 60 и 90 градусов,
Le lieutenant Dike a dit ca?QED QED
государство, в котором произошло нарушение, а по возможности, и государство, в котором находится предполагаемый правонарушитель, — как можно скорее сообщать Генеральному секретарю о мерах, принятых для привлечения правонарушителя к ответственности, а впоследствии сообщать, руководствуясь своими законами, об окончательных результатах судебного разбирательства в отношении правонарушителя и о мерах, принятых с целью предотвратить повторение подобных нарушений;
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserUN-2 UN-2
Кроме того, она предлагает Комитету запросить также сведения о доступных подателям жалоб средствах правовой защиты, в частности о принимаемых мерах по устранению дискриминационной практики, подрывающей принцип равенства всех перед законом, и о правилах и практике, направленных на предотвращение домогательств в отношении пострадавших и на недопущение повторения травмирующих их деяний.
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieUN-2 UN-2
По этой причине мы подчеркиваем, что в условиях опасности повторения геноцида, этнической чистки и преступлений против человечности государства-члены несут ответственность за защиту населения от этих зверств, когда то или иное государство, которое обязано это делать, не в состоянии или не желает выполнять свои обязанности.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseUN-2 UN-2
Повторение части девиза Серого клана не помогало.
la préparation, la mise en oeuvre et lLiterature Literature
Эти структурные изъяны необходимо устранить, чтобы не допустить повторения кризиса.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partieI du protocole no # de l'accord Surveillance et CourUN-2 UN-2
принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о последующих действиях по выполнению решения # о соблюдении Грецией ее обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, основываясь на информации, представленной Грецией в апреле и июле # года ( # пункты # ), и в частности его вывод о том, что информация, представленная Грецией, не отвечает требованиям решения # повторенным в решении
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéMultiUn MultiUn
Мы также должны спросить, достаточно ли делается для предотвращения повторения этих событий.
C' est un homme que je chasseUN-2 UN-2
Также необходимо сформировать беспристрастный международный комитет по расследованию мотивов преступлений, совершенных в отношении палестинского народа, с тем чтобы не допустить повторения таких преступлений в соответствии с нормами международного права
Ennuyeux à mourirMultiUn MultiUn
Кроме того, на ближайшем совещании председателей органов, созданных в рамках осуществления международных договоров по правам человека, предусмотрено изучить вопрос о содержании периодических докладов, требуемых каждым из комитетов, с тем чтобы совместно использовать содержащиеся в них сведения и избежать их повторения государствами-участниками.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilUN-2 UN-2
Во избежание повторения с названием соответствующего раздела было предложено исключить слова "обеспечительных мер"
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiMultiUn MultiUn
Посмотрел на имя на листке и на имя, так покорно повторенное моей рукой.
Ne pouvons- nous pas le garder?Literature Literature
Это означает, что содержание под стражей должно быть не только законным, но и разумным и необходимым при всех обстоятельствах, например с целью предотвратить побег, уничтожение доказательств или повторение преступления
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.