повстанческое движение oor Frans
повстанческое движение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mouvement de rébellion
Границы не являются преградой ни для вооруженных повстанческих движений, ни для государств, намеренных осуществить военное вмешательство.
Les frontières n’y ont arrêté ni les mouvements de rébellion armée ni les interventions militaires des États.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ряд попыток организаций гражданского общества наладить диалог между правительством Либерии и повстанческими движениями оказались безуспешными.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilUN-2 UN-2
В ряде случаев эти племена взаимодействуют с повстанческими движениями
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.MultiUn MultiUn
Повстанческие движения могут базироваться на территории государства, против которого направлены действия данного движения, либо на территории третьего государства.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.UN-2 UN-2
Она поддерживает региональную инициативу и призывает повстанческие движения незамедлительно вновь присоединиться к мирному процессу
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleMultiUn MultiUn
Президент также отклонил предложение о выделении постов министров обороны и внутренних дел повстанческим движениям.
Qu' est- ce que ça peut te faire?UN-2 UN-2
Согласно сообщениям, в районах добычи полезных ископаемых ведутся бои и между повстанческими движениями
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéMultiUn MultiUn
В докладе также выявлены пять явных центров руководства повстанческими движениями, и все из них расположены в самом Афганистане
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéesMultiUn MultiUn
Участие представителей повстанческих движений в Дарфуре в деятельности учреждений, в частности в работе местной и районной администрации
Retourne chez le pêcheurUN-2 UN-2
В течение этого периода повстанческие движения стали менее охотно участвовать в переговорах.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageUN-2 UN-2
Так, он занялся подготовкой элементов повстанческого движения, предоставив им перед этим убежище.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveUN-2 UN-2
Для достижения мира необходимо запретить поставки оружия повстанческим движениям и группировкам, экстремистским и террористическим группам.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesUN-2 UN-2
Правительство Демократической Республики Конго и повстанческие движения по‐прежнему устанавливают ограничения в отношении свободы передвижения Миссии.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanUN-2 UN-2
Такой шаг может устранить некоторую обеспокоенность в отношении повстанческих движений, действующих в субрегионе.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;UN-2 UN-2
Развитие политических событий и демократизация на территории, контролируемой повстанческими движениями
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuMultiUn MultiUn
И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка – или ее отсутствие – определит исход конфликта.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisNews commentary News commentary
Есть надежда на то, что в течение года возобновятся переговоры между правительством и повстанческими движениями.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.UN-2 UN-2
Три затронутых правительства и повстанческое движение решительно отвергли эти утверждения.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresUN-2 UN-2
В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
Maintenant tout sera plus facileProjectSyndicate ProjectSyndicate
Однако интенсификация повстанческого движения, к сожалению, используется некоторыми, как причина для обструкции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisMultiUn MultiUn
Нарушения прав человека совершались и повстанческими движениями.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéUN-2 UN-2
С учетом событий недавнего прошлого некоторые наблюдатели считают, что речь идет о новом повстанческом движении.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationUN-2 UN-2
Мы также, разумеется, приняли к сведению требования повстанческих движений в отношении разоружения так называемых «негативных сил».
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantUN-2 UN-2
Мы призываем руководителей региона, а также повстанческие движения использовать прагматический подход к мирному процессу
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?MultiUn MultiUn
Правительство выступило с многочисленными заявлениями о том, что оно готово приступить к переговорам с повстанческими движениями.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationUN-2 UN-2
d) Попытка увязать официальных лиц Уганды с конголезскими политическими лидерами повстанческих движений, с тем чтобы
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?MultiUn MultiUn
2326 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.