повсюду oor Frans
повсюду
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
partout
ru
везде
Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.
Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
en plusieurs endroits
ici et là
их обсуждали повсюду. Общие массивы данных — ни что иное,
ici et là, partout, non? Une réserve commune n'est rien de plus
haut et bas
partout où
Как её хвостик, я следовал за ней повсюду.
Moi, son'parasite', Je la suivais partout où elle allait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У нас вызывает тревогу замедление мирных процессов повсюду в Африке, особенно в соседнем с нами Кот-д'Ивуаре
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheMultiUn MultiUn
Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"UN-2 UN-2
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
Willy Samoyjw2019 jw2019
Повсюду вокруг нас мы видим, как в современном мире, когда растет число природных и техногенных катастроф, многие люди проявляют все большее желание получить духовное направление.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEURLDS LDS
В недавно представленном докладе Руандийской ассоциации в защиту прав человека и основных свобод (АДЛ) обращается внимание на упомянутую проблему отсутствия доступа к земле и основным инфраструктурам, которая, как отмечается в нем, наблюдается повсюду
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrMultiUn MultiUn
На сегодняшний день в рамках проекта функционируют 14 станций наблюдения повсюду в мире.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiUN-2 UN-2
В Западной Африке и повсюду мы сталкиваемся с тем, что можно назвать серией комплексных кризисов
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierMultiUn MultiUn
Таким образом # апреля # года- в день выборов, которые прошли повсюду в спокойной и рабочей обстановке,- никаких крупных инцидентов не произошло
C' est un mariage heureuxMultiUn MultiUn
А поскольку длительность человеческой жизни ограничена, то люди заболевают и умирают здесь, как и повсюду.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeLiterature Literature
Разбудили других слуг и стали искать повсюду.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibLiterature Literature
До сих пор не реализован [в полной степени] [повсюду/во всех странах] принцип равной оплаты женщин и мужчин за равный труд и труд равной ценности.
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.UN-2 UN-2
Те, для кого математика не нуждается в приложении, или те, кто верит, что математика повсюду?
Secret professionnelted2019 ted2019
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Вновь заявляя о необходимости активизировать борьбу за ликвидацию всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости повсюду в мире, особенно в их наиболее грубых формах,
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthUN-2 UN-2
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Oui, je la trouve adorable, vraimentjw2019 jw2019
Однако серьезные политические комментаторы говорят, что это не настоящие руководители, что они агенты внешних сил, которые стремятся уничтожить общину тутси повсюду: и в Бурунди, и в Руанде и в других районах
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesMultiUn MultiUn
Из-за царящей здесь повсюду пустоты памятники кажутся крошечными; они теряются в безбрежных пространствах.
Oh, j' en suis consciente, chériLiterature Literature
Теперь она повсюду.
On a un Ned Campbell comme client?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семь лет назад была начата беспрецедентная война — война не с какой-либо отдельной страной или государством, а с аморфным бедствием терроризма, стремящегося подорвать безопасность повсюду на нашей планете.
Mon mobile n' est pas loufoqueUN-2 UN-2
– Если хорошенько поглядеть вокруг, повсюду не слишком весело.
Je suis jamais allé nulle partLiterature Literature
Что касается механизмов распространения информации о проблемах детей, то оратор обращает внимание наблюдателя от Европейского союза на один из докладов Совета по правам человека (A/HRC/16/56), в котором она и Специальный представитель по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии рекомендовали, чтобы такие механизмы действовали повсюду на всех языках, особенно в школах; соблюдали конфиденциальность; действовали в среде, учитывающей права и незащищенность ребенка; и обеспечивали, чтобы все соответствующие случаи доводились до сведения компетентных властей.
Melons (y compris les pastèquesUN-2 UN-2
— Гавара не было на месте, я его искала повсюду, — невозмутимо ответила Лиза
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!Literature Literature
Он был очень привлекателен, и повсюду находились монахи, предлагавшие ему отсосать.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, благий Иисус, помоги мне распространять Твое благоухание повсюду, куда бы я ни пошёл
A vos marques, prêts, partez!opensubtitles2 opensubtitles2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.