Украинская повстанческая армия
Armée insurrectionnelle ukrainienne
повстанческий oor Frans
повстанческий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
insurrectionnel
Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с участием двух сепаратистских движений и трех повстанческих групп.
Les Philippines sont actuellement engagées dans des processus de paix avec deux mouvements séparatistes et trois groupes insurrectionnels.
d'insurgés
В большинстве других случаев люди подвергались пыткам в связи с тем, что их обвиняли в поддержке повстанческих групп
Le plus souvent, cependant, les victimes étaient torturées au motif qu'elles soutenaient des groupes d'insurgés
d'insurrection
Восстановление мира и стабильности в приграничных районах после прекращения повстанческого движения позволило увеличить здесь количество школ
Le rétablissement de la paix et de la stabilité dans les régions frontalières, après une période d'insurrection, a permis d'accroître le nombre d'écoles
rebelle
В течение этого периода повстанческие движения стали менее охотно участвовать в переговорах.
Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.
rétif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сокращение масштабов насилия, обусловленное прекращением огня со стороны Армии Махди, а также объединение повстанческих групп суннитов против «Аль-Каиды» также имеют существенное политическое значение.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreUN-2 UN-2
В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.UN-2 UN-2
И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendUN-2 UN-2
е) непредоставление финансовой, технической или связанной с этим помощи отдельным лицам или повстанческим группам для дестабилизации соседних стран
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireMultiUn MultiUn
Мы хотели бы поддержать предложение Генерального секретаря относительно продления мандата МООНДРК до 31 декабря 2009 года и обеспечения ее всеми необходимыми средствами для защиты и охраны мирных граждан в восточном районе Демократической Республики Конго, поскольку этот район на деле контролирует не государство, а повстанческие группировки.
Grilles- en une, camarade RitaUN-2 UN-2
Хотя в Сомали по‐прежнему не созданы необходимые условия для реализации всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, число боевиков, отделившихся от сомалийских повстанческих групп, уменьшилось и в настоящее время составляет чуть более 500 человек.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.UN-2 UN-2
Большое число правозащитников также погибло в результате систематических убийств, которые совершались выступающими за интеграцию повстанческими формированиями и войсками индонезийского правительства в Восточном Тиморе.
PROTOCOLE A LUN-2 UN-2
Стала стабилизироваться обстановка в плане безопасности, что чрезвычайно важно для начала демобилизации и разоружения комбатантов из всех повстанческих группировок и для оказания помощи народу Либерии.
Coopération culturelleUN-2 UN-2
Контролирование и ограничение действий повстанческих групп
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duMultiUn MultiUn
Подавляющее большинство похищений приходится на повстанческие группы (10 761 из 14 068, зарегистрированных с 1996 года), значительное меньшее число (2 382) – на преступные группы.
Papa et oncle Tom sont làUN-2 UN-2
Благодаря предпринятым усилиям по достижению полного мира в стране правительству и повстанческой группировке удалось в декабре 2008 года при поддержке стран региона и международного сообщества достичь политических договоренностей, которые позволили повстанческой группировке в полной мере присоединиться к процессу миростроительства.
Droit européen des contrats (débatUN-2 UN-2
Фактором, который создал препятствие на пути становления суверенной, демократической и стремящейся рационально использовать свои природные ресурсы Анголы, послужило возникновение Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) — повстанческого движения, которое, действуя под руководством своего лидера Жонаса Савимби, не признало демократическое правительство президента Эдуарду душ Сантуша и установило контроль над определенными стратегическими районами на ангольской территории.
Voie d administrationUN-2 UN-2
Я призываю лидеров повстанческих движений решительно встать на путь мира и переговоров, отказа от боевых действий и продемонстрировать серьезную заинтересованность в мирных переговорах по вопросам существа вместо внутренних эгоистичных споров относительно представленности и процедур.
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéeUN-2 UN-2
По словам повстанческих сил, бедуины будут затем торговать оружием с ИГИЛ, который будет размещать заказы, используя зашифрованную службу обмена сообщениями WhatsApp.
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementWikiMatrix WikiMatrix
Я призываю ЭКОВАС и ЭСЦАГ провести запланированную встречу глав государств с целью всесторонне и комплексно рассмотреть вопрос о первопричинах повстанческой деятельности «Боко харам».
Tu joues encore, mec?UN-2 UN-2
Хотя большинство конфликтов сейчас носят внутренний характер, женщины и девочки могут перевозиться через внешние границы, нередко в расположение войск или повстанческих групп, находящихся на территории соседнего государства.
Je ne suis pas encore mortUN-2 UN-2
В ноябре 2013 года была подавлена повстанческая деятельность группы «М23», оккупировавшей обширную территорию в Северном Киву, включая Гому.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceUN-2 UN-2
Сегодня борьба с терроризмом и ликвидация его коренных причин с целью предупреждения повстанческой деятельности и роста числа террористических актов является одной из наиболее серьезных задач, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Joli tir, Brandon!UN-2 UN-2
Специальный представитель выразил озабоченность в связи с сообщениями о вербовке детей повстанцами и о нарушениях, совершаемых службами безопасности в отношении молодежи, подозреваемой в связях с повстанческими группами
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesMultiUn MultiUn
Уже с 2000-х годов, занимаясь проведением переговоров с повстанческими группировками, правительство Колумбии активно содействовало созданию «исторической памяти», озвучивая голоса жертв войны.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirgv2019 gv2019
Также в феврале поступили сообщения о том, что члены вооруженных сил и национальной полиции собирали у детей в сельских общинах в Кармен-де-Атрато и Кибдо, департамент Чоко, сведения о местонахождении повстанческих группировок, а также о личности членов этих группировок.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;UN-2 UN-2
Вдоль суданско-чадской границы вербовкой детей в лагерях суданских беженцев в восточной части Чада занимаются как суданские, так и чадские вооруженные группы, тогда как в Дарфуре дети из числа чадских беженцев вербуются суданскими повстанческими группами.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreUN-2 UN-2
Военная поддержка повстанческих движений и использование национальных армий соседних государств в целях содействия усилиям по эксплуатации ресурсов стали причиной широко распространившегося конфликта, неконтролируемого процесса вооружения значительных слоев населения и крайне нестабильной обстановки в плане безопасности
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesMultiUn MultiUn
Ряд попыток организаций гражданского общества наладить диалог между правительством Либерии и повстанческими движениями оказались безуспешными.
Qu' est- ce qu' il y a?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.