повсеместно
divers endroits · partout · universellement
повсеместный oor Frans
повсеместный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commune
К сожалению, довольно повсеместным явлением становится наличие устаревших баз данных.
Les bases de données obsolètes sont malheureusement chose commune.
commun
К сожалению, довольно повсеместным явлением становится наличие устаревших баз данных.
Les bases de données obsolètes sont malheureusement chose commune.
universel
Демократия, справедливость и реализация гражданских и политических прав распространены еще далеко не повсеместно.
La démocratie, la justice et l’exercice de droits civils et politiques sont loin d’être universels.
général
Это повсеместная поддержка отчасти объясняется характером армянской оккупации.
Cet appui général se fonde en partie sur la nature de l’occupation arménienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationUN-2 UN-2
Сегодня мы страдаем от почти повсеместной гигантомании.
Je ne le connais pasLiterature Literature
Авторы СП1 указали на то, что, несмотря на существование приютов и телефонов доверия для оказания помощи женщинам, бытовое насилие остается повсеместной проблемой.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsUN-2 UN-2
Одна из причин, спровоцировавших нынешний кризис, — это отсутствие многообразия среди инвесторов и рынков, которое ведет к повсеместной и синхронной реакции глобальных частных структур, в особенности крупных и системообразующих.
Composés à fonction amineUN-2 UN-2
Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Повсеместно признается, что Комиссия будет извлекать пользу из участия, помощи и политической поддержки основных государств-членов.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementUN-2 UN-2
Этот важный шаг центрального правительства, сигнализирующий о его намерении укрепить свой авторитет и внедрить принципы благого правления во всех сферах гражданской службы, был тепло встречен общественностью, однако повсеместное осуществление такой практики представляет собой трудную задачу.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutUN-2 UN-2
Этот принцип, единодушно принятый на Генеральной Ассамблее ООН в 2005 году, успешно применялся повсеместно, в том числе в поддержку дипломатического вмешательства в Кении в 2008 году.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseProjectSyndicate ProjectSyndicate
Меры по борьбе с терроризмом, применяемые после нападения # сентября здесь, в Нью-Йорке, не предоставляют нам механизмов, которые могли бы иметь эффект, если бы применялись решительно, повсеместно и последовательно
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :MultiUn MultiUn
Несмотря на то, что в докладе говорится о неуклонном росте уровня безнаказанности, который наблюдается в последние годы во многих странах, а также о том, что в регионах, отличающихся повсеместной безнаказанностью, журналисты рискуют подвергнуться новым случаям насилия, он также указывает на то, что в 2013 году число приговоров, вынесенных за убийства журналистов, вдвое превысило предыдущий пиковый показатель, зафиксированный в 2004 году.
Elle est idylliqueUN-2 UN-2
Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения Либерии
Je représente des tribus indiennesMultiUn MultiUn
Вызванные одним из факторов или их совокупностью — такими, как экономические лишения, социальная дезинтеграция, культурная дискриминация и политические разногласия, — эти конфликты породили сложные кризисы и привели к страданиям людей, институциональной нестабильности и повсеместному слабому развитию.
Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.UN-2 UN-2
Приняв в ознаменование проводимого Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия культуры мира ( # годы) Закон No # от # ноября # года о содействии образованию и культуре мира, испанское правительство тем самым приняло на себя обязательство мирными средствами разрешать возможные противоречия, повсеместно развивать образование в духе мира и на основе мира, содействовать принятию мер и осуществлению действий, необходимых для искоренения дискриминации в любых ее формах
ll n' y a que ça... les affairesMultiUn MultiUn
Мы твердо верим, что только при помощи всеобъемлющего подхода к конфликту можно добиться условий, которые позволят обеспечить мир в Сомали, прекращение повсеместных проявлений насилия и возвращение домой сотен тысяч внутренне перемещенных человек и беженцев
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.MultiUn MultiUn
Стремление к обеспечению соблюдения прав личности и удовлетворению гуманитарных потребностей и становление нового гуманитарного права отражены в повсеместном распространении демократии
Je vais lui arracher le cœur!MultiUn MultiUn
Да, болтовня повсеместна.
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationjw2019 jw2019
В настоящее время в эту реформу включается и 10‐процентное повсеместное сокращение объема общих расходов.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à laqualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerUN-2 UN-2
Руководство по вопросам водоснабжения и санитарно-профилактических мероприятий в экстремальных погодных условиях было подготовлено в связи с повсеместно ожидаемыми последствиями наводнений и засухи, все более часто отмечающихся со все возрастающей интенсивностью в европейском регионе, и других рисков, ставящих под угрозу устойчивый доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам для значительной части населения Земли.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationUN-2 UN-2
Значительный успех достигнут в области разработки методов строительства и проектирования зданий с целью повышения эффективности энергопользования, которые необходимо поощрять и повсеместно распространять
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.MultiUn MultiUn
В нем показано, что в большинстве НРС крайняя нищета имеет повсеместный и застойный характер и что масштабы крайней нищеты наиболее велики в тех НРС, которые зависят от экспорта сырья
Je crèverai pas pour toi, salope!MultiUn MultiUn
Помимо этого, он продолжает отлаживать систему управления служебной деятельностью и профессионального роста, в том числе посредством начатого повсеместного внедрения обязательной программы ознакомления управленцев и руководителей с этой системой.
PRODUCTIONS CINAR INC.UN-2 UN-2
Комитет выражает озабоченность в связи с повсеместной нищетой населения в государстве-участнике, особенно семей, возглавляемых женщинами, и растущим числом детей, не пользующихся правом на надлежащий уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, адекватному жилью и санитарным услугам.
Quoi que vous tentez d' insinuerUN-2 UN-2
Повсеместно не хватает переводчиков, которые могли бы объясняться с людьми различных языковых групп.
Vous connaissez l' édition?Literature Literature
К середине декабря вирус почти повсеместно переместился из городов в отдаленные сельские районы, расположенные на очень большом удалении от ближайших дорог.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAWHO WHO
Председатель шри-ланкийской Комиссии по правам человека осудила явление, которое, как представляется, является ядром данной проблемы, а именно повсеместную атмосферу безнаказанности
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.