повсеместный; постоянный oor Frans
повсеместный; постоянный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
omniprésent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, мы видим практически повсеместно постоянный рост трансграничной преступности, вооруженных грабежей и дороги, перегораживаемые похоронными процессиями
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direMultiUn MultiUn
Таким образом, мы видим практически повсеместно постоянный рост трансграничной преступности, вооруженных грабежей и дороги, перегораживаемые похоронными процессиями.
° L' « AZ Waasland », LUN-2 UN-2
Иными словами, нашей конечной целью должно быть, насколько это возможно, охватить всех и каждого и вести повсеместно постоянную работу во имя спасения бесценных человеческих жизней
Mais je dois examiner les compteursMultiUn MultiUn
Иными словами, нашей конечной целью должно быть, насколько это возможно, охватить всех и каждого и вести повсеместно постоянную работу во имя спасения бесценных человеческих жизней.
Adopté à l' unanimitéUN-2 UN-2
К сожалению, материальная база тюрем в целом является устаревшей и изношенной, и все необходимые материальные условия для проживания все еще отсутствуют в наличии повсеместно (постоянный доступ к водопроводному снабжению, достаточное жизненное пространство и т.п.).
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreUN-2 UN-2
Следует еще раз отметить, что небольшой размер территории страны позволяет обеспечивать повсеместный и постоянный контроль.
Les autres l' auront que demainUN-2 UN-2
), с целью обеспечить повсеместный и постоянный учет гендерных аспектов в их программах профессиональной подготовки.
Je vous demande humblement pardonUN-2 UN-2
В газете добавляется, что «по данным первого международного исследования сильных депрессий, повсеместно наблюдается постоянное увеличение числа психических расстройств».
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandejw2019 jw2019
Следует еще раз отметить, что небольшой размер территории страны позволяет обеспечивать повсеместный и постоянный контроль
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutritionet la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésMultiUn MultiUn
Повсеместная и постоянная безработица во всем мире продолжает оказывать сильное давление на мировой совокупный спрос, сдерживая развитие торговли.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceUN-2 UN-2
Такое происходит повсеместно и постоянно, по всей планете Земля, на всех континентах, во всех странах, на всех языках.
Quelle poupée?Literature Literature
Но в римских владениях повиновение было повсеместное, добровольное и постоянное.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enLiterature Literature
В то же время мы содействуем внедрению культуры защиты и соблюдения прав детей — постоянно, повсеместно и при любых обстоятельствах.
Vous tous, devez survivreUN-2 UN-2
В то же время мы содействуем внедрению культуры защиты и соблюдения прав детей- постоянно, повсеместно и при любых обстоятельствах
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieMultiUn MultiUn
В этой связи повсеместно признается постоянно возрастающая техническая оснащенность международных органов контроля, таких, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия и Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lMultiUn MultiUn
Один ведущий криминолог сказал: «Когда смотришь на преступность в мировом масштабе, бросается в глаза то, что повсеместно наблюдается ее постоянный и неуклонный рост.
Vous avez commis une erreur?jw2019 jw2019
Учебное мероприятие для сотрудников органов, действующих в системе Национального управления по вопросам занятости (НУЗ) и Национального совета по вопросам занятости (НСЗ), с целью обеспечить повсеместный и постоянный учет гендерных аспектов в их программах профессиональной подготовки
pour le Ministre élu en rangMultiUn MultiUn
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства упразднить специальные суды и обеспечить повсеместное и постоянное соблюдение в Ираке законности в соответствии с обязательством, которое Ирак свободно взял на себя в соответствии с международными документами по правам человека.
Vous êtes en Européenne!UN-2 UN-2
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства упразднить специальные суды и обеспечить повсеместное и постоянное соблюдение в Ираке законности в соответствии с обязательством, которое Ирак свободно взял на себя в соответствии с международными документами по правам человека
Alain LefèvreMultiUn MultiUn
Но оно могло бы иметь социальное значение только в том случае, если бы было постоянным и повсеместным.
Oui, avec un regard intenseLiterature Literature
Одно из постоянных испытаний – повсеместная бедность, и филиппинцам неоднократно доводилось переживать политическую нестабильность и экономические кризисы.
C'est ce vers quoi il faut tendreLDS LDS
Систематическое нарушение прав, закрепленных в Декларации, было постоянным и повсеместным.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.UN-2 UN-2
Что касается прав человека, то главным препятствием для их осуществления остается постоянная и повсеместная безнаказанность лиц, совершающих преступления и нарушения
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeMultiUn MultiUn
Что касается прав человека, то главным препятствием для их осуществления остается постоянная и повсеместная безнаказанность лиц, совершающих преступления и нарушения.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleUN-2 UN-2
Этот показатель не является однозначно негативным, поскольку увеличение частичной занятости (которое может носить постоянный характер) повсеместно способствует повышению занятости женщин;
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.UN-2 UN-2
139 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.