представление календаря oor Frans

представление календаря

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

affichage Calendrier

Soortgelyke frases

комплексный календарь представления отчетности
calendrier exhaustif de présentation de rapports

voorbeelde

Чтобы переключаться между представлениями календаря, нажимайте День или Месяц вверху страницы.
Pour passer de la vue "Jour" à la vue "Mois", et inversement, appuyez sur Jour ou Mois en haut de la page.

Мною отмечается большая значимость предложения организовать действующие в настоящее время сроки представления отчетности в единый Комплексный календарь представления отчетности с периодическим пятилетним циклом в основе.
Je pense que la proposition a une grande valeur pour organiser les délais de présentation de rapports actuels dans un Calendrier unique exhaustif de présentation de rapports, basé sur un cycle périodique de cinq ans.

В этой связи оратор отмечает, что предлагаемый комплексный календарь представления отчетности повлечет за собой почти двукратное увеличение расходов.
Salama a relevé à cet égard que le calendrier exhaustif de présentation de rapports qu’il est proposé d’adopter entraînerait un quasi-doublement des coûts.

Комплексный календарь представления отчетности
Le Calendrier exhaustif de présentation de rapports

Комплексный 5-летний календарь представления отчетности
Le calendrier exhaustif de présentation de rapports sur 5 ans

По данным, представленным в «Кавказском календаре», на этой территории жило 2.750.000 человек населения.
Selon le calendrier caucasien, 2750000 personnes vivaient dans ces territoires.

Однако для удешевления Комплексного календаря представления отчетности в ходе консультаций были представлены другие варианты или предложения, а именно:
D’autres alternatives ou suggestions ont cependant été avancées pendant le processus de consultation pour rendre le Calendrier exhaustif de présentation de rapports moins coûteux, notamment :

Верховный комиссар предложила систему, предусматривающую введение единого комплексного календаря представления отчетности, основанного на пятилетнем периодическом цикле.
La Haut‐Commissaire a proposé un système dans lequel il y aurait un seul calendrier général d’établissement des rapports, avec une périodicité de cinq ans.

установить и соблюдать ежегодный календарь представления предложений и соответствующей отчетности;
Établir et respecter un calendrier annuel pour la présentation de propositions;

· принятие комплексного календаря представления отчетности, призванного обеспечить соблюдение всеми государствами-участниками на равной основе своих обязательств в области представления отчетности;
· L’adoption d’un calendrier exhaustif de présentation de rapports destiné à garantir le respect par tous les États parties de leurs obligations en matière de présentation de rapports dans des conditions d’égalité;

Представитель одного государства, остановившись на проблеме, с которой сопряжены для национальных правительств процедуры отчетности, призвал к созданию календаря представления всеобъемлющих докладов.
Un représentant d’État, en insistant sur le défi que représente la présentation de rapports pour les administrations nationales, a appelé à la création d’un calendrier exhaustif de présentation de rapports.

Государства могут выбирать между традиционным порядком представления отчетности и Упрощенным порядком представления отчетности, в том числе в рамках предложения по Комплексному календарю представления отчетности, описанному в п. 4.1.
Les États peuvent choisir entre la procédure classique de présentation de rapports et la Procédure simplifiée incluant dans le cadre du Calendrier exhaustif de présentation de rapports la proposition décrite au point 4.1.

Согласно Комплексному календарю представления отчетности все государства-участники могли бы возобновить свое планирование вне зависимости от (не)соблюдения его другими государствами-участниками.
Avec le Calendrier exhaustif de présentation de rapports, tous les États parties pourraient continuer leur planification sans qu’elle soit affectée par la non-conformité d’autres États parties.

Была упомянута возможность составления общего календаря по представлению докладов во все договорные органы вместе взятые.
La possibilité d’établir un calendrier général, tous organes conventionnels confondus, pour la soumission des rapports a été évoquée.

Данная модель может быть приспособлена под текущую схему распределения ресурсов, а также под Комплексный календарь представления отчетности, не требуя при этом привлечения дополнительных ресурсов.
Ce modèle peut être adapté selon l’attribution actuelle des ressources ainsi que selon le Calendrier exhaustif de présentation de rapports sans avoir besoin de ressources supplémentaires.

Другое ключевое предложение касалось составления комплексного календаря представления отчетности, который позволил бы обеспечить строгое соблюдение договоров по правам человека и равное отношение ко всем государствам-участникам.
Une autre proposition importante vise à définir un calendrier exhaustif de présentation de rapports garantissant un respect strict des traités relatifs aux droits de l’homme et le même traitement pour tous les États parties.

Будучи простым средством планирования, предназначенным для рационализации процесса представления отчетности, календарь совместим с другими изложенными в настоящем докладе предложениями, касающимися, в частности, содержания, формата, объема, продолжительности и иных аспектов процесса представления отчетности, будь то со стороны докладов, диалогов или заключительных замечаний, но не зависим от таких предложений.
En tant que simple outil de rationalisation du processus de présentation de rapports, le Calendrier est compatible, mais ne dépend pas des autres propositions contenues dans le présent rapport qui aborde, entre autres, les contenus, format, longueur, durée ou autres aspects du processus de présentation de rapports, concernant les rapports, dialogues ou observations finales.

ЮНИСЕФ пояснил, что пересмотр календаря представления своих окончательных отчетов национальными комитетами, будет считаться одним из рассматриваемых вопросов в ходе обсуждения более долгосрочной стратегии, касающейся будущих моделей организации коммерческой деятельности отделов по продаже открыток и сувениров
L'UNICEF a expliqué que la modification du calendrier établi pour la remise de leurs rapports finals par les comités nationaux serait examinée dans le cadre de la réflexion sur une stratégie à plus long terme concernant les futurs modèles d'activité pour les cartes de vœux et les articles-cadeaux

рассматривает проект календаря мероприятий до его представления Комиссии на ее ежегодной сессии;
Examiner le projet de calendrier des réunions avant sa présentation à la Commission, à sa session annuelle ;

рассматривает проект календаря мероприятий до его представления Комиссии на ее ежегодной сессии;.
Examiner le projet de calendrier des réunions avant sa présentation à la Commission, à sa session annuelle;

За год в Венском концертном календаре насчитывается более 15.000 представлений всех жанров и масштабов.
Le calendrier des concerts à Vienne est réparti sur toute l’année et présente plus de 15000 évènements de tous les genres et tailles.

d) рассматривает проект календаря мероприятий до его представления ежегодной сессии Комиссии;
d) Examiner le projet de calendrier des réunions avant sa présentation à la Commission, à sa session annuelle;