представление о самом себе oor Frans
представление о самом себе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
image de soi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в то же время они подчиняются романтическому представлению о самих себе.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritLiterature Literature
Мое представление о самой себе сильно исказилось, и я буквально тащила себя в школу.
Les nazis, dans les filmsLDS LDS
На школы возлагается ответственность за укрепление целеустремленности в учениках и их позитивного представления о самих себе.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.UN-2 UN-2
Как эта истина может повлиять на наше представление о самих себе и о других?
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesLDS LDS
Откуда у нас такое представление о самих себе?
Et moi la neigeLiterature Literature
Мы не осознаем те мысли и чувства, которые серьезно противоречат нашим представлениям о самих себе.
Membre de la CommissionLiterature Literature
И они не характеризуют пол в отличие от анатомического пола, они описывают представление о самом себе.
Violoniste?ted2019 ted2019
У многих молодых людей представление о самих себе напоминает отражение в кривом зеркале.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"jw2019 jw2019
Это часть его представления о самом себе.
On est super sympa avec toijw2019 jw2019
Это, в общем, соответствует его представлению о самом себе. — Как он реагировал, когда при нем упоминали об отце?
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.Literature Literature
Всё это — мощные силы. Всё это влияет на наши желания и наше представление о самих себе.
Laisse tomberQED QED
Цель программы охраны здоровья подростков заключается в содействии выработке представления о самом себе и уверенности при принятии решений.
Suites données aux résolutions du ParlementUN-2 UN-2
Суть метода в том, что ребенку помогают изменить его представление о самом себе и своем заболевании.
Arrêtez tous!jw2019 jw2019
Исходя из этих переменных, можно сделать товар подхо-дящим к их представлению о самих себе.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.Literature Literature
Дети школьного возраста, подвергшиеся насилию, могут сформировать представления о самих себе на основе воинственности и идеологии ненависти.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéUN-2 UN-2
Один остроумный француз сказал: «Лишь в редчайших случаях обретет немец ясное представление о самом себе.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?Literature Literature
• Цель программы охраны здоровья подростков заключается в содействии выработке представления о самом себе и уверенности при принятии решений
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgMultiUn MultiUn
К сожалению, у многих таких детей складывается негативное представление о самих себе, от которого невозможно избавиться даже с возрастом.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luijw2019 jw2019
Как сказано в книге «Изменения во внешности изменяют жизнь», «большинство людей, страдающих расстройствами питания, имеют искаженное представление о самих себе.
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de lafondationjw2019 jw2019
А у некоторых подростков представление о самих себе полностью основано на их внешности, и любой физический недостаток воспринимается как трагедия.
Je crois que c' était une histoire d' héritagejw2019 jw2019
Но гораздо важнее то, что отсутствие ясности в вопросе о вступлении Турции отражает двойственность Европы в отношении представления о самой себе.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Участницы семинаров отмечают, что получили более полное представление о самих себе, укрепили личностный и профессиональный потенциал и научились лучше анализировать рынок труда.
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantsUN-2 UN-2
Она не только самое лучшее, что произошло со мной в жизни, она помогла мне бросить вызов своему неверному представлению о самом себе.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheted2019 ted2019
Я свидетельствую, что Он любит всех и каждого из нас, со всей нашей неуверенностью, со всеми тревогами и представлениями о самих себе.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!LDS LDS
243 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.