принятие пищи oor Frans

принятие пищи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

repas

naamwoord

Они говорят, что завтрак - это самое важное время принятия пищи за весь день.
Le petit déj est le repas le plus important de la journée.

voorbeelde

Они периодически собирались вместе для принятия пищи и затем – причастия.
Ils se réunissaient régulièrement pour manger ensemble et ensuite prendre la Sainte-Cène.

Она говорит: «Чтение Библии стало для меня таким же удовольствием, как принятие пищи».
Elle dit: “En ce qui me concerne, la lecture de la Bible est devenue aussi agréable qu’un repas.”

Иногда принятие пищи или напитков перед сном вызывает кошмары
Parfois, l’ingestion de boisson ou de nourriture juste avant de se coucher peut provoquer des cauchemars.

Она появляется после принятия пищи?
Surviennent-elles après les repas?

Совместное принятие пищи
La table de famille

И он с детства объяснил мне преимущество, которое представляет принятие пищи.
Il m'a appris très tôt que manger est un privilège.

По сравнению с мужчинами женщины, как правило, регулируют принятие пищи и чаще выбирают здоровое питание
Par rapport aux hommes, les femmes ont davantage tendance à manger d'une manière équilibrée et à choisir une alimentation saine

Совместное принятие пищи
Le partage des repas

Потом она описала традицию местных жителей аймара совместного принятия пищи (aжтапи, исп).
Elle décrit ensuite la tradition des indigènes Aymara du “ajtapi“, un repas communautaire.

Он не хочет этим сказать, что мыть руки перед приготовлением еды или перед принятием пищи излишне.
Il ne veut pas dire qu’il est inutile de se laver les mains avant de préparer ou de prendre un repas.

М-да, со мной это бывало когда мужчина настаивает на принятии пищи чтобы сказать мне нечто важное.
Ce fut mon expérience quand un homme insiste pour un repas, il a quelque chose d'important à dire.

Принятие пищи, питье и курение должны быть запрещены при обращении и после него до очистки.
Il devrait être interdit de manger, boire et fumer durant la manipulation et, après la manipulation, avant de s’être lavé.

А рост связан с принятием пищи.
Pour grandir, il faut se nourrir.

Следовательно, коринфянам был дан совет не заставлять других споткнуться принятием пищи, принесенной в жертву идолам.
Paul conseilla donc aux Corinthiens de ne faire trébucher personne en mangeant des aliments qui avaient été offerts aux idoles.

По сравнению с мужчинами женщины, как правило, регулируют принятие пищи и чаще выбирают здоровое питание.
Par rapport aux hommes, les femmes ont davantage tendance à manger d’une manière équilibrée et à choisir une alimentation saine.

Во время программы следует воздержаться от ненужных разговоров, обмена СМС-сообщениями, принятия пищи и хождения по коридорам.
” Pendant les sessions, ce n’est pas le moment de bavarder, d’envoyer des SMS, de manger ou de se promener.

Как-то было сказано, что цивилизация отстоит от варварства на двадцать четыре часа и два принятия пищи.
On a prétendu que vingt-quatre heures et deux repas chauds étaient tout ce qui séparait la civilisation de la barbarie.

...Наш банкетный холл был больше похож на церковь, чем на место для принятия пищи.
Notre grande salle arrangée en chapelle ressemblait encore plus à une église qu’à une salle à manger d’apparat.

Действие алкоголя зависит от целого ряда факторов, например, от веса тела и от предшествовавшего принятия пищи.
Un certain nombre de facteurs, tels que votre poids et le fait que vous ayez mangé ou non, peuvent avoir une influence sur l’effet que l’alcool aura sur vous.

В течение всего периода содержания под стражей я мог отдохнуть лишь во время молитвы и принятия пищи...»
Je n’ai eu de répit que pendant la prière et le temps des repas, pendant toute la durée de la détention [...]

Знакомим людей с фермой, собираем их за общим столом для того, чтобы изменить отношение людей к принятию пищи.
On emmène des personnes au potager, on assoit des gens autour d'une table, parce qu'on veut changer la relation des gens à la nourriture.

На этот раз принятие пищи проходило не так официально, как во время завтрака.
Le repas ne fut pas aussi copieux que le déjeuner.

В Германии многие с детства приучены перед принятием пищи складывать свои руки и благодарить Иисуса Христа.
En Allemagne, beaucoup ont appris, dans leur enfance, qu’avant le repas il fallait joindre les mains et remercier Jésus Christ.

Я обычно воздерживаюсь от бесед во время принятия пищи.
Je m'abstiens de parler pendant la gustation.

Время вечернего принятия пищи подходило к концу.
L’heure du dîner était bientôt passée.