продлевать oor Frans
продлевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prolonger
Напротив, военные действия осложняют и продлевают решение таких проблем.
Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.
faire durer
Ты никогда не понимал, что, давая отпор, продлеваешь мучения.
T'as jamais compris que réagir, ça faisait que faire durer les coups plus longtemps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersUN-2 UN-2
Говорят, СЛИВЫ продлевают ЖИЗНЬ.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При таком сценарии период возмещения издержек автоматически продлевается, отодвигая на будущее получение правительствами налоговых поступлений
On fait vraiment tout ce qu' on peutMultiUn MultiUn
Мандат независимого эксперта впоследствии продлевался Комиссией каждые два года.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basUN-2 UN-2
Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalUN-2 UN-2
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270 (1999) и корректировался и продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из них была резолюция 1610 (2005), в которой Совет продлил срок действия мандата МООНСЛ на последний шестимесячный период — до 31 декабря 2005 года.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationUN-2 UN-2
Последний раз мандат продлевался решением Совета в его резолюции 1577 (2004) от 1 декабря 2004 года.
Le mien aussiUN-2 UN-2
Крайне разочаровало последующее решение Израиля не продлевать мораторий на деятельность по строительству поселений.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!UN-2 UN-2
Дакс, я не хочу продлевать себе жизнь, если я буду есть только пареную Азну.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
просит в этой связи Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год;
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEUN-2 UN-2
Срок действия аккредитивов по этим контрактам не будет продлеваться, однако решение об их аннулировании будет временно приостановлено до тех пор, пока международно признанный представитель правительства Ирака не вынесет свое собственное определение относительно необходимости выполнения этих контрактов.
Maintenant, il en a uneUN-2 UN-2
Настоящий подпункт не затрагивает полномочий третейского суда предписывать, подтверждать, продлевать или изменять обеспечительную меру в соответствии с пунктом # после того, как стороне, [в отношении которой принимается такая мера] [затрагиваемой такой мерой], предоставляется возможность [возразить против этой меры] [и быть заслушанной]
Dépenses pour autres imprimésMultiUn MultiUn
Нет доказательств того, что этот процесс в самом деле продлевает вам жизнь.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontLiterature Literature
Ссылаюсь на свое письмо от # июля # года ( # ) о повторном назначении шести экспертов в Группу по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденную резолюцией # Совета Безопасности, мандат которой продлевался резолюциями # и # Совета
Les flics sont rentrés s' en jeter unMultiUn MultiUn
Ассамблея также постановила, что срок полномочий двух членов Генеральной Ассамблеи, входящих в состав Организационного комитета, истекающий # июня # года, а именно Грузии и Ямайки, продлевается до # декабря # года (резолюция
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.MultiUn MultiUn
Касаясь вопроса о сотрудничестве с другими странами в области охраны и реституции культурных ценностей, Перу сослалась на заключенный правительством этой страны и правительством Соединенных Штатов меморандум о взаимопонимании, в котором предусматриваются более широкие и более детализированные, чем в действующих конвенциях или соглашениях, меры по охране археологических ценностей и объектов колониального наследия этнографического характера, а также продлеваются до 2007 года сроки двустороннего сотрудничества.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceUN-2 UN-2
Кроме того, в Соглашении также предусматривается, что оно изменяется или продлевается в соответствии с решением Административного комитета МДП, которое должно быть принято не позднее даты проведения его первого совещания в # году
C' est comme moiMultiUn MultiUn
с) укреплять здоровье и продлевать таким образом продолжительность жизни, увеличивая количество лет, прожитых с хорошим здоровьем, а также ослабляя и сводя к минимуму негативные последствия болезней и инвалидности, поощряя здоровый образ жизни, физическую и социальную среду, а также повышая качество жизни в целом
Le traité sur lMultiUn MultiUn
WPL — Общий целевой фонд для оказания поддержки Глобальной системе мониторинга окружающей среды/Отделу Программы по водным ресурсам и содействия его мероприятиям, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2015 года;
Le # mars #, ce salaire de base est de # EURUN-2 UN-2
Отвечая на вопрос No 3, г-н Коллер указывает, что Федеральная комиссия по борьбе с расизмом - внепарламентская независимая комиссия, созданная в 1995 году, - состоит из 12 членов, назначаемых непосредственно Федеральным советом, с мандатом на продлеваемый срок в четыре года.
Le score live de Steve n' a pas été battuUN-2 UN-2
Сроки могут продлеваться в случаях, если запросы на информацию направляются по электронной почте экспертам, временно приостановившим исполнение своих обязанностей
Dieu a- t- il fermé boutique?MultiUn MultiUn
Италия приветствует недавнее принятие резолюции # продлевающей мандат Комитета # еще на три года
Elle a été tuée un jour avant HalloweenMultiUn MultiUn
Это заимствованное из практики положение лишает административные органы возможности продлевать срок содержания под стражей, даже при том, что они правомочны принимать решение о взятии под стражу.
Qu' est- ce que ça peut te faire?UN-2 UN-2
МА заявила, что сроки задержания могут продлеваться на недели или месяцы и что сменявшие друг друга правительства Иордании не смогли решить проблему нарушений прав человека, которые, согласно утверждениям, совершаются ДУР
Je vends des héros, pas des stars déchuesMultiUn MultiUn
Были выявлены случаи, когда назначения на ограниченный срок продлевались сверх установленного четырехлетнего срока службы
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.