продиктовать oor Frans

продиктовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dicter

werkwoord

Сегодня я вновь подтверждаю эту позицию, так как она не продиктована нынешней ситуацией.
Aujourd’hui encore je réaffirme cette position, car elle n’est pas dictée par la situation actuelle.

voorbeelde

Призываем предпринять международные усилия для расширения взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами с целью противодействия попыткам и претензиям на культурную и цивилизационную гегемонию, продиктованную соображениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Demandons qu'une action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives pour imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;

Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"
Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.

Я продиктовала ему свой телефон и предложила звонить так часто, как он захочет
Je le lui dictai et l’invitai à s’en servir aussi souvent qu’il le souhaitait

Я ответил, что не могу ее написать, но, пожалуй, смогу продиктовать.
Je lui répondis que je ne pouvais pas l'écrire mais peut-être le dicter.

В ходе обсуждения выяснилось, что многие национальные стратегии борьбы с коррупцией были продиктованы необходимостью применения такого всеобъемлющего подхода.
Le débat a fait apparaître que de nombreuses stratégies nationales de lutte contre la corruption étaient nées de la nécessité d’adopter une telle approche globale.

Для предупреждения психических страданий пункт 8 статьи 4 запрещает сотрудникам полиции разглашать информацию о частной жизни гражданина, которая может опорочить его честь и достоинство и нанести ущерб его правовым интересам, если только это не продиктовано интересами следствия.
Aux fins d’empêcher toute torture mentale, l’article 4, paragraphe 8 de la même loi interdit à la police de révéler des informations relatives à la vie personnelle d’un citoyen et de porter ainsi atteinte à son honneur et à sa dignité, voire à ses intérêts légitimes si l’information n’est pas indispensable à la solution de l’affaire considérée.

Таковыми являются требования о том, чтобы сложившаяся в государстве чрезвычайная ситуация угрожала жизни нации; чтобы введение чрезвычайного положения было объявлено официально; чтобы принимаемые меры ограничивались степенью, строго продиктованной требованиями ситуации; чтобы отступления не были несовместимыми с обязательствами отступающего государства по международному праву; чтобы отступающее государство незамедлительно информировало другие государства-участники через посредство Генерального секретаря о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению, а также о той дате, когда оно прекращает такое отступление
Il faut un danger public qui menace l'existence de la nation; l'état d'urgence doit être proclamé par un acte officiel; les mesures prises doivent être strictement proportionnelles à la situation; les mesures ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose à l'État le droit international; l'État qui use du droit de dérogation doit, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres État parties les dispositions auxquelles il a dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation

Именно в солидарности как части нашего общего наследия в глобальном контексте, продиктованной людскими страданиями, Комиссия усматривает цель своего мандата
C'est dans la solidarité qu'inspire la souffrance humaine que le mandat de la Commission trouve son telos, en tant qu'expression de notre patrimoine commun dans un cadre mondial

Первая группа факторов связана с необходимостью адаптации к требованиям, продиктованным процессом глобализации
Dans le premier groupe figurait la nécessité de répondre aux contraintes créées par le processus de mondialisation

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.
Elles ont ajouté que la destruction du cimetière était motivée par des questions de santé publique et non par la volonté de dénigrer la foi bahaïe.

Так, убийство и причинение тяжких телесных повреждений, которые могут быть продиктованы расовыми мотивами, квалифицируются в качестве преступлений, в соответствии с разделом # А Закона о преступлениях против личности (статья
Ainsi, le meurtre et les voies de fait- qui peuvent revêtir un caractère raciste- sont punis en vertu de l'article # de la Offences against the Person Ordinance (chap # ) (Ordonnance relative aux atteintes à la personne

Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит просто продиктовал эти проповеди как есть, без каких-либо записей?
Peut-on imaginer que Joseph Smith ait dicté ces sermons de tête sans avoir recours à aucune note ?

Каллахан продиктовал адрес в Иерусалиме
Callaghan lui donna une adresse à Jérusalem

Я прочел ему письмо Джорджии и продиктовал ее адрес
Je lui lus la lettre de Georgia et lui donnai l’adresse

Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
Tous les autres devaient s'adapter à la politique qu'elle dictait.

Нет, это не желание продиктовать свое условие или оказать давление, а попытка объединить в том числе оппозицию по вопросу обсуждения конституции.
Non, ce n'est pas une volonté de dicter ses conditions ou d'exercer une pression mais une tentative d'unir l'opposition - entre autres - sur la question de la Constitution.

Возможно, эти резкие слова продиктовала антипатия, которую мне внушил Бенни Леви.
Peut-être l'antipathie que m'inspira Benny Lévy m'a-t-elle dicté ces propos brutaux.

Чем продиктован заданный вопрос.
Pourquoi la question a été posée

Эта министерская инструкция учитывает возможные «возражения, продиктованные убеждениями», на которые могут ссылаться врачи, чьи ценности, убеждения или принципы не позволяют им рекомендовать такие профилактические методы; для того чтобы не ущемлять право жертв на получение надлежащей информации и принятие самостоятельного решения об использовании такого метода, эти врачи должны направлять пациента на консультацию к другому специалисту.
Il tient compte de l’« objection de conscience » dont peuvent se prévaloir les professionnels de la santé dont les valeurs, les croyances ou les principes leur interdisent de prescrire ce traitement préventif; mais, pour ne pas porter atteinte au droit des victimes d’être informées de manière adéquate et de décider librement de recourir à ce traitement, leur fait obligation d’orienter celles-ci vers un autre professionnel de la santé.

Они продиктованы одним простым обстоятельством, и это обстоятельство — Солнце.
Elles sont dictées par une seule et simple chose, et cette chose, c'est le Soleil.

На смену нынешнему порочному кругу насилия, продиктованному местью, должно прийти умелое сотрудничество.
Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

Бурунди всегда заявляла, что проведение мероприятий по обеспечению безопасности вдоль ее границы с Демократической Республикой Конго продиктовано отсутствием такой безопасности и необходимостью сохранения открытым торгового коридора по озеру Танганьика.
Le Burundi a toujours dit que le déploiement d’un dispositif de sécurité à sa frontière avec la République démocratique du Congo a été dicté par des préoccupations de sécurité et aussi la nécessité de maintenir ouvert le corridor commercial sur le lac Tanganyika.

Олек вынул записную книжку, и господин продиктовал ему свою фамилию и адрес.
Olek sortit de sa poche un calepin et le vieux monsieur lui dicta son nom et son adresse.