равный подход к мужчинам и женщинам oor Frans
равный подход к мужчинам и женщинам
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
absence de préjugés sexistes
indifférence au vécu de chaque sexe
indifférence à la problématique hommes-femmes
indifférence à la situation des deux sexes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спортивные организации и ассоциации обязаны при планировании и финансировании спортивных мероприятий применять равный подход к мужчинам и женщинам.
Statut des fonctionnairesdes Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIUN-2 UN-2
Одним из инструментов реализации принципов последовательного учета гендерной проблематики является система мониторинга равного подхода к мужчинам и женщинам в Польше.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerUN-2 UN-2
Одна из целей предлагаемого нового закона заключается в том, чтобы дополнить и объединить правила, касающиеся равного подхода к мужчинам и женщинам в вопросе о дополнительных пенсиях.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- CUN-2 UN-2
Статья 15 обязывает нанимателя проявлять равный подход к мужчинам и женщинам при найме, за исключением случаев, когда это невозможно в силу особого характера или условий труда.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasUN-2 UN-2
Одна из целей предлагаемого нового закона заключается в том, чтобы дополнить и объединить правила, касающиеся равного подхода к мужчинам и женщинам в вопросе о дополнительных пенсиях
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletMultiUn MultiUn
Услуги в области здравоохранения предусматривают равный подход к мужчинам и женщинам, и женщины имеют доступ к столь же всеобъемлющему спектру услуг, что и мужчины, равно как и к ряду услуг, предназначенных непосредственно для охраны женского здоровья.
Mesures soumises à une appréciation détailléeUN-2 UN-2
Трудовое законодательство, в том числе Закон No 52 об органах государственной службы занятости от 2004 года, требует равного подхода к мужчинам и женщинам в государственном и частном секторах в том, что касается заработной платы, продолжительности отпуска, получения пособий, продвижения по службе, страхования здоровья и социального обеспечения.
Moi aussi, papa?UN-2 UN-2
Например, обеспечение равного подхода к мужчинам и женщинам во всех сферах их жизни, в том числе применительно к праву основывать семью, предусматриваемому в статье 23 (2) Международного пакта о гражданских и политических правах, недостижимо без реализации права на сексуальное и репродуктивное здоровье женщин путем обеспечения их права на доступ к учреждениям, товарам и услугам здравоохранения
Ilsétaient incroyablement richesUN-2 UN-2
Конвенция # МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности направлена на обеспечение недискриминационного подхода к оплате труда мужчин и женщин за выполнение работы равной ценности
Ce projet de loi en est un parfait exempleMultiUn MultiUn
Конвенция 100 МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности направлена на обеспечение недискриминационного подхода к оплате труда мужчин и женщин за выполнение работы равной ценности.
J' ai moi- même brûlé des livresUN-2 UN-2
Эти нормативные акты заменяют директиву 2000/43/ЕК от 29 июня 2000 года, в которой нашел законодательное закрепление принцип равного обращения с людьми, независимо от их расового или этнического происхождения; директиву 2000/78/ЕК от 27 ноября 2000 года, которая устанавливает общую основу для равного обращения в сфере занятости и найма; а также директиву 2002/73/ЕК от 23 сентября 2002 года, которой были внесены поправки в директиву Совета 76/207/ЕЭК о воплощении в жизнь принципа равного подхода к мужчинам и женщинам в плане доступа к рабочим местам, профессионально-технического обучения, повышения по службе, а также условий труда.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition etla mise en oeuvre des autres politiques de la RégionUN-2 UN-2
Федерация приняла повестку дня по стратегии гендерного равенства, цель которой — обеспечить равный для женщин и мужчин подход к проблемам, с которыми сталкиваются женщины-журналисты, и, тем самым, гарантировать достижение истинного гендерного равенства на рабочих местах.
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalUN-2 UN-2
Поводом к этому послужили замечания Наблюдательного органа ЕАСТ о том, что определения прямой и косвенной дискриминации, сексуального домогательства и домогательства по признаку пола, содержащиеся в Законе о равенстве мужчин и женщин, несовместимы с определениями, сформулированными в пункте 1 статьи 2 Директивы 2006/54/EC Европейского парламента и Совета от 5 июля 2006 года об осуществлении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах трудоустройства и занятости и в статье 3 Директивы 2010/41/EU Европейского парламента и Совета от 7 июля 2010 года о применении принципа равного подхода к мужчинам и женщинам, занимающимся самостоятельным ведением бизнеса, которая отменяет Директиву 86/613/EEC Совета.
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.UN-2 UN-2
Правительство представило в парламент законопроект, позволяющий вместо пенсии, назначаемой при утрате кормильца, делать выбор в пользу дополнительной пенсии по старости, с тем чтобы обеспечить равный подход в этом отношении к мужчинам и женщинам.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :UN-2 UN-2
Правительство представило в парламент законопроект, позволяющий вместо пенсии, назначаемой при утрате кормильца, делать выбор в пользу дополнительной пенсии по старости, с тем чтобы обеспечить равный подход в этом отношении к мужчинам и женщинам
Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexibleMultiUn MultiUn
Осуществление национальной стратегии в области спорта на 2007–2013 годы, хотя и не непосредственным образом, расширяет возможности равного подхода к участию женщин и мужчин в различных видах спортивных мероприятий как в городских, так и в сельских районах.
Daniel Hasard SuppléantUN-2 UN-2
Применительно к женщинам «такой подход к недискриминации приравнивает равенство полов к равному обращению и [...] не учитывает тот факт, что мужчины и женщины могут участвовать в разных забегах с разных стартовых позиций»
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienMultiUn MultiUn
Применительно к женщинам «такой подход к недискриминации приравнивает равенство полов к равному обращению и [...] не учитывает тот факт, что мужчины и женщины могут участвовать в разных забегах с разных стартовых позиций»
Cela est particulièrement important dans le contexte de lUN-2 UN-2
В Законе предусмотрен комплексный подход к созданию равных возможностей и установлению равенства мужчин и женщин, направленный на достижение устойчивых темпов развития в этой области
Tu te fous des êtres humainsMultiUn MultiUn
В Законе предусмотрен комплексный подход к созданию равных возможностей и установлению равенства мужчин и женщин, направленный на достижение устойчивых темпов развития в этой области.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?UN-2 UN-2
Равное участие мужчин и женщин и равный подход к ним имеют решающее значение для снижения уязвимости и эффективной борьбы с чрезвычайными ситуациями
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dansune réserve et hors réserve, y compris les femmesMultiUn MultiUn
Национальный совет по делам женщин входит в состав этой Комиссии и привносит в ее деятельность гендерный подход, подключая к работе организации, добивающиеся равноправия и равных возможностей для мужчин и женщин, а также провинциальные и муниципальные органы по делам женщин.
ll me faut encore la travaillerUN-2 UN-2
Автономная цель по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин и девочек с четкими задачами и показателями в гендерной сфере должна включать согласованный подход к правам женщин и равенству между мужчинами и женщинами с целью содействия экономической независимости женщин и равному представительству женщин и мужчин в принятии решений в политической, экономической и финансовой сферах.
La police est peut- être au courant, maintenantUN-2 UN-2
Наш подход к достижению гендерного равенства базируется на принципе обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на основе личных заслуг.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?UN-2 UN-2
В рамках подготовки к пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин ( # марта # года) делегациям предлагается назначить экспертов для участия в двух дискуссионных форумах по следующим темам: a) основные программные инициативы и новаторские подходы к поощрению равного разделения обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/СПИДом; и b) создание потенциала для внедрения гендерного подхода в национальную политику и программы в целях содействия равному разделению обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/СПИДом
Que cherche Arthur Trent?MultiUn MultiUn
102 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.