равнять oor Frans
равнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
égaler
comparer
Ты не можешь равнять их чувства с нашими.
Ne va pas comparer leurs sentiments aux nôtres.
niveler
égaliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� В 2005 году в Намибии коэффициент Джини составлял 0,68, тогда как в 2007 году в Беларуси он равнялся 0,27.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesUN-2 UN-2
Это происходит в том случае, если энергия системы является суммой энергий всех ее частей и если работа, произведенная системой за период трансформации, равняется сумме объемов работы, произведенной всеми ее частями.
Elle savait ce qui se passait sous son nezUN-2 UN-2
По состоянию на 22 января 2008 года один новозеландский доллар равнялся 0,77 доллара США.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!UN-2 UN-2
В целом доля отсеявшихся женщин составляет # процента, в то время как соответствующий показатель для мужчин равняется # процентов (Положение женщин в Гане # годы
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?MultiUn MultiUn
Энергия удара по конкретной секции кузова должна равняться сумме сил, указанных заводом-изготовителем для каждой поперечины, являющейся составной частью этой конкретной секции кузова
Tu sens le tofu brouillé au curryMultiUn MultiUn
Размер такой помощи равняется текущей минимальной пенсии по старости, которая в # году составляла # форинтов в месяц, в # году # форинтов в месяц, в # году # форинтов в месяц
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéMultiUn MultiUn
Жалованье мирового судьи в Париже равняется приблизительно шести тысячам франков.
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
Чистый зачитываемый для пенсии оклад равняется полному чистому окладу за вычетом незачитываемого для пенсии компонента, т.е. 100 процентов полного чистого оклада.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreUN-2 UN-2
Его максимальная масса должна равняться # г. Измерительная система, включая устройство сброса, должна иметь частотную характеристику в соответствии с классом # международного стандарта ИСО "Автотранспортные средства- Техника измерения при ударных испытаниях- Контрольно-измерительная аппаратура" (справочный номер
Est- ce que ça va?MultiUn MultiUn
Когда рыночная стоимость подтверждается достаточными доказательствами, Группа имеет право рекомендовать возмещение именно этой стоимости, даже несмотря на то, что балансовая стоимость может быть меньше рыночной и даже равняться нулю.
Je vais avoir besoin de toi iciUN-2 UN-2
В то же время в Нью-Йорке затраты времени сотрудников на участие в работе ОАС в 2005 году были эквивалентны примерно 50 рабочим неделям, тогда как для ОДК этот показатель равнялся примерно 84 рабочим неделям.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.UN-2 UN-2
� Число неэксплуатационных дней равняется сумме числа дней неразвертывания и дней простоя.
Dividendes, intérêts et redevancesUN-2 UN-2
Размер годового частичного пенсионного пособия рассчитывается на основе базисного показателя, равного # % от максимального годового пособия по безработице, которое по состоянию на # января # года равнялось # датским кронам
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionMultiUn MultiUn
Если хотя бы один процент цивилизаций может пережить технологическую юность, тогда " fL " будет равняться не одной стомиллионной, а всего лишь одной сотой.
Je te tuerai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот вид денежного пособия предоставляется застрахованному лицу, которое утрачивает способность к трудовой деятельности по причине несчастного случая на производстве, взамен причитающейся ему заработной платы. Сумма пособия равняется 100% заработной платы трудящегося на момент несчастного случая; это пособие выплачивается с первого дня наступления нетрудоспособности в течение не более чем 52 недель.
Pourquoi vous me regardez comme ça?UN-2 UN-2
Она теперь равняется средней сумме доходов, с которой уплачивались страховые взносы, за двенадцать месяцев, непосредственно предшествовавших родам или усыновлению
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireMultiUn MultiUn
номинальная холодопроизводительность холодильной установки с разными температурными режимами должна по меньшей мере равняться значению теплопотери через внутренние разделительные стенки и стенки внешней части всего кузова транспортного средства, умноженному на коэффициент 1,75, как указано в пункте 3.2.6 настоящего добавления."
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailUN-2 UN-2
Для целей подтверждения соответствия средний коэффициент уменьшения концентрации должен равняться среднему коэффициенту (), определенному при первоначальной калибровке VPR, с допустимым отклонением ± 10%.
Je ne peux rien toucher d' iciUN-2 UN-2
Он посоветовал: «Равняйся на взрослых христиан из своего или соседнего собрания, которые подают хороший пример».
Attention, Stuartjw2019 jw2019
Стоимость капитала равняется сумме амортизации, прибыли на капитал и доходов от прироста капитала
On a la paupière qui tremble quand on mentMultiUn MultiUn
Я, конечно, не равняю себя с Труменом Капоте, но Вас, мне кажется, я знаю.
Le test sera dans la salleLiterature Literature
В 2004 году общее число лиц, зарегистрированных в качестве жертв торговли людьми, составляло 1074, из которых 1043 женщины; в 2003 году эта цифра равнялась 1118, из них 1101 женщина, и в 2002 году общее число жертв составило 988 человек, из них 960 женщин.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesUN-2 UN-2
А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsted2019 ted2019
С левой стороны, [ 1, 1 ] ввод равняется 0 на выходе, перемещение вниз.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.QED QED
Эта масса должна равняться либо максимальной допустимой массе, распределенной между осями и указанной заводом-изготовителем, или массе груженого транспортного средства в соответствии с пунктом # настоящего дополнения
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.