равный к равному oor Frans

равный к равному

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pair à pair

poste à poste

poste à poste [loc.inv.]

Soortgelyke frases

равный подход к мужчинам и женщинам
absence de préjugés sexistes · indifférence au vécu de chaque sexe · indifférence à la problématique hommes-femmes · indifférence à la situation des deux sexes

voorbeelde

Принц изъявлял почтение к императору, но явно показывал, что обращается как равный к равному.
Le prince manifestait ainsi son respect à l’empereur, tout en indiquant qu’il venait en égal.

Во Французском сообществе главными целями является равный доступ к образованию, равные результаты образования и равные образовательные мероприятия для всех детей.
Dans la communauté française, les principaux objectifs sont un accès, des interventions et des résultats égaux en matière d’éducation pour tous les enfants.

Соблюдаются принципы равного доступа к занятости, равной оплаты за труд равной ценности, недискриминации по возрасту и полу при приеме на работу.
Les principes d’égalité d’accès à l’emploi, d’égale rémunération à travail de même valeur, de non-discrimination suivant l’âge d’embauche et suivant le sexe sont respectés.

В законе о равных возможностях и равном отношении, который является еще более конкретным, четко устанавливаются принципы равного доступа к занятости, равных возможностей и доступа к получению профессиональной подготовки, равного вознаграждения, равного доступа к продвижению в должности, равноправного отношения, касающегося социального обеспечения, и равных возможностей для независимой деятельности (статьи # и # декрета-закона # М # года
La loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement est plus spécifique; elle stipule expressément les principes de l'égalité d'accès à l'emploi, de l'égalité des chances et de l'accès à la formation professionnelle, ainsi que de l'égalité de paiement, d'accès à la carrière, de traitement en matière de sécurité sociale et enfin de l'égalité des chances pour l'exercice d'activités indépendantes (articles # et # du décret-loi

Постарайся относиться к нему, как к равному. - Равные не откусывают лапки у насекомых и не едят их!
Essaie de le traiter en égal. - Un égal n’arrache pas les pattes d’un insecte pour les manger !

Правительство также вносит изменения в национальную стратегию поощрения гендерного равенства в целях совершенствования положений, касающихся равного обращения, равного доступа к ресурсам и равного участия в процессе принятия решений.
Le Gouvernement a également modifié la Stratégie nationale pour la promotion de l’égalité des sexes afin de renforcer les dispositions sur l’égalité de traitement, l’égalité d’accès aux ressources et la participation des femmes, dans des conditions d’égalité, à la prise de décisions.

Вместе с тем очевидно, что переход от политики равных прав к политике равных возможностей, конечно же, требует дополнительных усилий.
Par ailleurs, il est évident que le passage d’une politique d’égalité des droits à une politique d’égalité des chances imposera sans aucun doute de déployer des efforts supplémentaires.

Вместе с тем очевидно, что переход от политики равных прав к политике равных возможностей, конечно же, требует дополнительных усилий
Par ailleurs, il est évident que le passage d'une politique d'égalité des droits à une politique d'égalité des chances imposera sans aucun doute de déployer des efforts supplémentaires

Правительство Суринама также полагает, что вопросы равной оплаты за равный труд и доступа к равным возможностям в обществе имеют огромное значение для женщин.
Son gouvernement pense également qu’il est crucial que les femmes reçoivent un salaire égal à travail égal et qu’elles aient les mêmes chances dans la société.

Равный доступ к образованию, равная оплата за труд равной ценности и отбор по заслугам и достоинствам привели к тому, что численность женщин в средних специальных учебных заведениях, в которых обычно доминировали мужчины, значительно увеличилась
L'application des principes d'égalité d'accès à l'éducation, de rémunération égale pour un travail égal et de sélection au mérite a entraîné une forte hausse du nombre de femmes dans les filières de l'enseignement supérieur généralement considérées comme étant l'apanage des hommes

Равный доступ к образованию, равная оплата за труд равной ценности и отбор по заслугам и достоинствам привели к тому, что численность женщин в средних специальных учебных заведениях, в которых обычно доминировали мужчины, значительно увеличилась.
L’application des principes d’égalité d’accès à l’éducation, de rémunération égale pour un travail égal et de sélection au mérite a entraîné une forte hausse du nombre de femmes dans les filières de l’enseignement supérieur généralement considérées comme étant l’apanage des hommes.

Этот принцип недискриминации предусматривает равноправие при трудоустройстве, равное отношение на работе, равное вознаграждение за труд равной ценности и равный доступ к профессиональной подготовке
Ce principe couvre également l'égalité d'accès à l'emploi, l'égalité de traitement sur le lieu de travail, l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et l'égalité d'accès à la formation professionnelle

Этот принцип недискриминации предусматривает равноправие при трудоустройстве, равное отношение на работе, равное вознаграждение за труд равной ценности и равный доступ к профессиональной подготовке.
Ce principe couvre également l’égalité d’accès à l’emploi, l’égalité de traitement sur le lieu de travail, l’égalité de salaire pour un travail de valeur égale et l’égalité d’accès à la formation professionnelle.

В законе о равных возможностях и равном отношении, который является еще более конкретным, четко устанавливаются принципы равного доступа к занятости, равных возможностей и доступа к получению профессиональной подготовки, равного вознаграждения, равного доступа к продвижению в должности, равноправного отношения, касающегося социального обеспечения, и равных возможностей для независимой деятельности (статьи 5, 6, 9, 10, 11 и 12 декрета-закона 52/М 1995 года).
La loi sur l’égalité des chances et l’égalité de traitement est plus spécifique; elle stipule expressément les principes de l’égalité d’accès à l’emploi, de l’égalité des chances et de l’accès à la formation professionnelle, ainsi que de l’égalité de paiement, d’accès à la carrière, de traitement en matière de sécurité sociale et enfin de l’égalité des chances pour l’exercice d’activités indépendantes (articles 5, 6, 9, 10, 11 et 12 du décret-loi 52/95/M).

Пришло время, когда субъекты на международном, национальном и местном уровнях должны отложить в сторону свои разногласия и скоординировать усилия для того, чтобы обеспечить равный доступ к равным возможностям для всех.
Il est temps que les acteurs aux niveaux international, national et local mettent leurs différences de côté et coordonnent leurs efforts pour assurer à tous le même accès aux mêmes opportunités.

Государству-участнику следует активизировать усилия по обеспечению равного доступа женщин к рынку труда и равной оплаты за равный труд.
L’État partie devrait renforcer la mise en œuvre des mesures visant à assurer aux femmes l’égalité d’accès au marché du travail et l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.

Государству-участнику следует активизировать усилия по обеспечению равного доступа женщин к рынку труда и равной оплаты за равный труд
L'État partie devrait renforcer la mise en œuvre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail et l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale

То есть, там, где каждый человек — мужчина, женщина и ребенок — стремится к равному правосудию, равным возможностям, равному достоинству при отсутствии дискриминации.
Ce sont les endroits où tout homme, femme ou enfant recherche une justice égale, des chances égales et une dignité égale, sans discrimination.

Такими представляются места, где каждый человек- мужчина, женщина и ребенок- стремится к равному правосудию, равным возможностям, равному достоинству при отсутствии дискриминации
Ce sont les endroits où tout homme, femme ou enfant recherche une justice égale, des chances égales et une dignité égale, sans discrimination

Такими представляются места, где каждый человек — мужчина, женщина и ребенок — стремится к равному правосудию, равным возможностям, равному достоинству при отсутствии дискриминации.
Ce sont les endroits où tout homme, femme ou enfant recherche une justice égale, des chances égales et une dignité égale, sans discrimination.

Женщины- государственные служащие в полной мере пользуются правами на основе равенства, в частности имеют право на равные условия доступа к работе, равные условия и возможности на работе, равное вознаграждение, доступ к профессиональной подготовке и на равное отношение в системе социального обеспечения
Les travailleuses de l'administration jouissent d'une pleine égalité de droits, en particulier l'égalité de conditions d'accès au travail, l'égalité de conditions et de chances au travail, un salaire égal, le même accès à la formation et un traitement égal concernant le système de sécurité sociale

В них четко закреплены такие принципы, как равные возможности в трудоустройстве, равное обращение на рабочем месте, равное вознаграждение за труд равной ценности и равный доступ к профессиональной подготовке.
Des principes tels que l’égalité des chances dans l’emploi, l’égalité de traitement sur le lieu de travail, l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et l’égalité d’accès à la formation professionnelle y sont expressément reconnus.

обеспечить, чтобы женщины пользовались равным доступом к рынку труда и получали равное вознаграждение за труд равной ценности (Словения);
Garantir l’accès équitable des femmes au marché du travail et un salaire égal pour un travail d’une valeur égale (Slovénie);

На рассмотрении парламента находятся поправки к законопроекту о равном обращении и к федеральному закону о равном обращении.
Une série d’amendements au projet de loi sur l’égalité de traitement et à la loi fédérale sur l’égalité de traitement a été soumise au Parlement.