равный счёт oor Frans
равный счёт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
match nul
égalité
remise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неужели твое преимущество в равном счете?
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— То есть начинаем с равного счета?
On pourrait faire pousser des légumesLiterature Literature
Так что теперь равный счет
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.opensubtitles2 opensubtitles2
К концу второй половины, с равным счетом, моя команда получила угловой.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если матч не доигран при равном счете и сыграно не менее 5 полных иннингов, то результатом основного времени считается ничья.
Il a fait des aveuxCommon crawl Common crawl
В случае равного счета после первого раунда, бойцы делают перерыв; потом поединок возобновляется и продолжается до тех пор, пока наследник не определится окончательно.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsjw2019 jw2019
Когда пришло время закрываться, он расплатился наличными и дал щедрые чаевые — сумму, равную сумме счета
On pourrait faire pousser des légumesLiterature Literature
Однако для создания общества, которое предоставляет всем равные возможности за счет более качественного образования, требуются усилия всех стран
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiMultiUn MultiUn
Счёт равный, последний раунд!
Faites attention, GenevieveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако для создания общества, которое предоставляет всем равные возможности за счет более качественного образования, требуются усилия всех стран.
Non je ne sais pas comment on faitUN-2 UN-2
Ну, можешь делать все, что пожелаешь, но, тебе все равно придется оплатить счет, за предоставленные услуги.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
стремится к установлению недискриминации между отдельными лицами за счет равного распределения прав и обязанностей между всеми лицами;
Ça donne des visions?UN-2 UN-2
Теперь счет равный.
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правда, ты женился на единственной женщине, которую я в этой жизни любил, так что, возможно, счет равный.
du français en néerlandaisLiterature Literature
То есть счет равный.
Cela est particulièrement important dans le contexte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние
Et c' est chaudMultiUn MultiUn
Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierUN-2 UN-2
Ответ: Нам известны появившиеся в некоторых польских изданиях сообщения на этот счет, равно как и последовавшие за этим опровержения.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règlemid.ru mid.ru
За последние три бюджетных периода не предпринималось никаких усилий по подготовке годовых счетов, равно как не было проведено ни одной аудиторской проверки годовых счетов страны.
ll n' y a pas de quoi rireUN-2 UN-2
гласит, что "общий бюджет, включая любой дополнительный бюджет, утвержденный Комиссией, формируется за счет равных взносов Договаривающихся Сторон" (пункт 3 статьи 22).
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleUN-2 UN-2
Для обеспечения компенсации любых новых требуемых расходов за счет равного сокращения других затрат или ликвидации устаревших программ необходимы новые обязательства и механизмы.
Mais ces endroits existentUN-2 UN-2
обеспечить полную поддержку равных прав женщин во всех областях жизни, в том числе за счет обеспечения равного участия в процессе принятия решений (Словения);
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerUN-2 UN-2
Родители всё равно узнают, когда получат счёт.
Mais de quoi je parle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счет был равный: восемь-восемь.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésLiterature Literature
Хотя ветеринар все равно предъявил мне огромный счет.
Règles d'origineLiterature Literature
1361 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.