замкнувшийся рынок (бирж.) /рынок, на котором курс покупателя равен курсу продавца/
marché figé
равный oor Frans
равный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
égal
У неё маленькая грудь, но мне всё равно.
Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
pareil
Если тебе всё равно, я работаю в одиночку.
Si c'est pareil pour vous, Je travaille seule.
égale
У неё маленькая грудь, но мне всё равно.
Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
même · régulier · uniforme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
всё равно
bof · de toute façon · néanmoins · peu importe · quand même · quoi que ce soit · tout de même
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVELiterature Literature
Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов
C' est quoi, le problème?UN-2 UN-2
Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteMultiUn MultiUn
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все равно тяжести таскаешь.
Quelle est le but de la justice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Государства-участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %UN-2 UN-2
Он не имеет права на депутатскую пенсию, так как, чтобы получать такую пенсию с 55-летнего возраста, депутат должен прослужить в Палате общин не менее шести лет (в его случае — по меньшей мере, до 22 января 2012: таким образом, ему не хватило 8 месяцев, чтобы ежегодно пожизненно получать индексируемую пенсию в 30 000 CAD), но он получил выходное пособие, равное 50 % его годовой депутатской заработной платы, которая составляла 155 000 CAD, и без каких-либо издержек за прогулы.
Enchantée, monsieurWikiMatrix WikiMatrix
И они всё равно мне заплатят.
Alors:Vas- y tout court!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlUN-2 UN-2
количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);
Je peux y aller?UN-2 UN-2
План министерства по обеспечению сотрудникам обоих полов равных возможностей направлен на достижение более существенного гендерного баланса.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dUN-2 UN-2
КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию
Allez, bon matchUN-2 UN-2
"ПРИМЕЧАНИЕ 2: В соответствии с пунктами 5.2.9.2.1 и 5.2.9.3.1 оба баллона должны подвергаться испытанию на разрыв, если они демонстрируют разрушение, равное или превышающее критерии браковки " (существующее ПРИМЕЧАНИЕ становится ПРИМЕЧАНИЕМ 1).
Non, non, tu ne fais que... rienUN-2 UN-2
Кроме того, он отметил, что в условиях отсутствия уверенности в получении защиты социальные и общинные организации, равно как и гражданское общество, взяли на себя функции контроля, что создало для них определенную угрозу
Il y aura des panochas de partoutUN-2 UN-2
Равным образом, сексуальным насилием считаются случаи, когда то или иное лицо вынуждает кого-либо вступать в такого рода контакты с третьими лицами.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.UN-2 UN-2
Оно ссылается на сообщения заявителя относительно положений в области прав человека в Шри‐Ланке и отмечает, что Иммиграционное управление, равно как и национальные суды уже приняли эти сообщения во внимание при рассмотрении его заявления о предоставлении убежища.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresUN-2 UN-2
К сельским женщинам в равной мере относятся все замечания, высказанные по предыдущим статьям Конвенции в том, что касается прав женщин.
Comment Humphreys le connaissait- il?UN-2 UN-2
Они об этом знали не хуже меня — и все равно устроили цирк.
J'aime être un idiotLiterature Literature
Наша страна хотела бы заявить о своей глубокой озабоченности эскалацией насилия и весьма значительным числом жертв среди гражданского населения, а также перемещенных лиц и беженцев, равно как и крупномасштабными разрушениями в столице Южной Осетии и в других районах.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandUN-2 UN-2
Например, "Практическое руководство по учету проблематики равных возможностей" было подготовлено МОЗ для оказания директивным органам содействия в разработке последовательного и эффективного подхода к решению вопроса о том, чтобы обеспечение равных возможностей стало одним из основных элементов политики и деятельности этого министерства
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.MultiUn MultiUn
Финансовая мобилизация, равно как и вербовка его волонтеров происходит на глобальной основе.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etUN-2 UN-2
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilMultiUn MultiUn
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи
On est en sécurité, pour le momentMultiUn MultiUn
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaisejw2019 jw2019
Однако, поразмыслив, решил, что дело того не стоит, потому что грудей у Белетты всё равно не больше, чем у мальчишки.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.