равноценный oor Frans
равноценный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
équivalent
В случае использования других стандартных протоколов передачи данных необходимо представить равноценные исчерпывающие пояснения.
Si d’autres protocoles de communication sont utilisés, les explications complètes équivalentes doivent alors être fournies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если в соответствии с возражением, порождающим супермаксимальные последствия, это государство, тем не менее, вступит в договор, то это равноценно вступлению в договор, с которым государство не согласно, и такая ситуация противоречит принципу консенсуса, который относится к одному из основополагающих принципов международного права.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionUN-2 UN-2
Еще одним позитивным веянием в сфере образования для меньшинства стало принятие Закона No 2621/1998, по которому две коранические школы Комотини и Эхинос в номе Ксанти получили статус, равноценный статусу теологических лицеев страны.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!UN-2 UN-2
Равное вознаграждение работников и работниц за равноценную и одинаковую работу закреплено в установленных ставках вознаграждения без дискриминации по признаку пола (Закон No 21/2010 от 27 июля 2010 года).
Dans le cas du décompte définitif, lUN-2 UN-2
Закон о заработной плате устанавливает также принцип равной оплаты труда, в соответствии с которым запрещается устанавливать различные условия оплаты труда для наемных работников разного пола за равный или равноценный труд
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirMultiUn MultiUn
А еще есть окончание средней школы или другого равноценного учебного заведения.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésLDS LDS
Но сначала я просто пришел к нему за патентом. Он предложил стать равноценным партнером.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Государство-участник отстаивает ту точку зрения, что это решение согласовывалось с подходом, применяемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, которое полагает, что действия государственных субъектов равноценны преследованию по смыслу Конвенции о беженцах в том случае, если известно, что власти сознательно допускают это, или если власти отказываются и не способны обеспечить эффективную защиту
Je crois que la structure de cette agence fera que des questions comme celle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéUN-2 UN-2
Следует исходить из того, что токсичность для водной среды одной партии сложной смеси в основном равноценна токсичности другой партии того же коммерческого продукта, произведенной тем же предприятием-изготовителем или под его контролем, за исключением случаев, когда имеются основания полагать, что существует значительное различие, изменяющее токсичность данной партии для водной среды
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du SénatMultiUn MultiUn
118(e) для инициирования позитивных мер по содействию равной оплате за равный или равноценный труд и для сокращения различий в доходах между мужчинами и женщинами.
Statut juridiqueUN-2 UN-2
Эти аномалии подрывают принцип равенства всех шести официальных языков и должностных классов при выполнении равноценной работы
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueMultiUn MultiUn
Протокол, в котором устанавливается процедура индивидуальных сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав, является важной вехой, ярко символизирующей равноценность всех прав человека и актуальность правовых средств защиты этих прав.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsUN-2 UN-2
и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее как можно раньше в ходе ее шестьдесят восьмой сессии новый доклад о долгосрочных потребностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях, включив в него всеобъемлющую информацию по всем практически осуществимым вариантам, включая дополнительные варианты, недостаточно полно рассмотренные или проработанные в докладе Генерального секретаря, и обеспечив равноценный анализ всех вариантов и поиск наиболее выгодных для Организации условий во всех случаях;
le rapport visé au point #. de l'annexeUN-2 UN-2
Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно «Хартии 11», по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureProjectSyndicate ProjectSyndicate
� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusUN-2 UN-2
Мы считаем, что для того, чтобы женщины играли равноценную роль в поддержании мира и безопасности, необходимо расширить их права и возможности в политической и экономической областях и обеспечить их адекватное представительство на всех уровня процесса принятия решений, как на этапе, предшествующем конфликту, так и во время военных действий, а также в процессе миротворчества, восстановления и примирения.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenUN-2 UN-2
Разработка систем рационального природопользования, подобных ISO 14001 или равноценных ей, для предприятий в развивающихся странах может быть сопряжена со значительными затратами и представлять собой трудновыполнимую задачу.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeUN-2 UN-2
] таблички, предписанные в пунктах # и # могут заменяться самоклеящейся этикеткой, краской или любой другой равноценной маркировкой
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsMultiUn MultiUn
Такая поправка является отрадным шагом, однако она не равноценна полному выполнению вышеупомянутой рекомендации.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesUN-2 UN-2
Конечно, он понимал, что это равноценно поиску иголки в стоге сена.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéLiterature Literature
Более того, учитывая, что "кассетные боеприпасы и оружие, описанное в пункте с) v)" должны быть поставлены на равную основу, создается впечатление, будто обе категории оружия равноценны с гуманитарной точки зрения, что, очевидно, не так
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.MultiUn MultiUn
В соответствии со ст.13 Закона "Об охране труда" на производствах с вредными и опасными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнениями, работникам выдаются бесплатно, согласно установленным нормам спецодежда, обувь и другие средства индивидуальной защиты, моющие и дезинфицирующие средства, молоко или другие равноценные пищевые продукты, лечебно-профилактическое питание.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersUN-2 UN-2
Суд частично признал ответственность ответчика за возмещение указанного в иске ущерба на том основании, что его действия, выразившиеся в том, что он беззастенчиво пользовался положением истцов как иностранных рабочих, в силу которого им было трудно самостоятельно отстаивать свои права, были равноценны умышленному препятствованию осуществлению истцами своих прав.
vu la proposition de la Commission ║UN-2 UN-2
Оговорки к двусторонним договорам недопустимы, поскольку они равноценны встречному предложению одной из сторон.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!UN-2 UN-2
Такая работа равноценна выполнению "представительских" функций Сторон.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.UN-2 UN-2
b) принимать меры для проведения более эффективной оценки и сокращения гендерно обусловленной разницы в оплате труда, особенно в частном секторе, путем действенного осуществления принципа равной оплаты за равноценный труд и увеличения минимального размера заработной платы;
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.