святой покровитель oor Frans

святой покровитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

saint patron

naamwoord manlike

святой, чей дух оказывает тематическую помощь

protecteur d'un lieu ou d'un groupe de personnes

Я стану святым покровителем для всех, брошенных Доктором.
Je serai le saint patron des abandonnés du Docteur.

liste de saints patrons

voorbeelde

Простите, святой покровитель работников кинотеатра и сексуальных беженок.
Oh, je suis désolé Saint patron des ouvreurs et réfugiées sexy.

Когда все закончится, я, пожалуй, принесу жертву святому покровителю «Биткойна» и «Криптголда».
Je devrais probablement déposer une offrande au saint patron du Bitcoin et du CryptGold quand ce sera terminé.

С 1755 года коммуна Озимо назначает его одним из святых покровителей города.
En 1755, la commune d'Osimo le nomme comme un des multiples saints protecteurs de la ville.

Так ракушки стали символом «святого-покровителя» Испании и паломников, приезжавших к его гробнице.
C’est ainsi que le coquillage serait devenu l’emblème du “saint” patron de l’Espagne et des pèlerins qui allaient vénérer ses reliques.

Двадцать пятое августа, день святого Тита, святого покровителя всего Крита.
Le grand départ aurait lieu le 25 août, pour la fête d’Agios Titos, le saint patron de la Crète.

Крестьяне требуют чудес от своих святых покровителей и ругают их последними словами, если чудо запаздывает.
Les paysans exigent des miracles de leurs saints protecteurs et les couvrent d'invectives si le miracle tarde à venir.

Святой покровитель путешественников, моряков, лоцманов и холостяков.
Saint patron des voyageurs, des marins, des pilotes et des célibataires.

Святой покровитель Дании.
C'est le saint patron du Danemark.

Де л’Эпе считается кем-то вроде святого покровителя глухих.
C'est un peu le saint patron des sourds.

Святой покровитель солдат.
Le patron des soldats.

Он святой покровитель всех детективов
Il est le saint patron des détectives, partout dans le monde

Шествуя по улицам, несколько «демонов» некоторое время несут на плечах изображение своего святого-покровителя.
Pendant une partie de la procession, certains diables dansants promènent sur leurs épaules une image de leur saint patron.

Например, ты когда-нибудь говорила с ним о его святом покровителе?
Lui avez-vous jamais parlé de son saint patron, par exemple ?

Канонизирован в 1831 году, в 1871 году признан учителем церкви, в 1950 году — святым покровителем исповедников и моралистов.
Canonisé en 1839, il est déclaré docteur de l’Eglise en 1871 et patron des confesseurs et des moralistes en 1950.

Откройте, добрый лесник; клянусь вам мощами нашего святого покровителя, что мой брат сказал правду!
ouvrez, bon forestier ; je vous jure par les reliques de notre saint patron que mon frère a dit la vérité !

Иоанн — святой покровитель теологов, писателей и всех тех, кто занят производством книг.
Jean est le patron des théologiens, des écrivains et de tous ceux qui, peu ou prou, fabriquent des livres.

Лео словно святой покровитель нашей группы.
Leo c'est comme le Saint patron du groupe.

Святой покровитель в безнадежных делах?
Le saint patron des causes perdues?

Мы объявляем святого покровителем телевидения.
Nous nommons un saint comme patron de la télévision.

Он – святой покровитель всех тех, кто ведет исследования и работает в сфере экологии, его любят и многие нехристиане.
C’est le saint patron de tous ceux qui étudient et travaillent autour de l’écologie, aimé aussi par beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes.

Служащие и клиенты ювелирных лавок могут поставить по свечке их святому покровителю.
Les employés et clients de bijouterie peuvent se fendre d’une bougie à leur saint patron.

Вас отправят к нашему святому покровителю, и тот скажет: «Эдди Гануччи нет прощения.
Ils t’amèneront devant ton saint patron, et le saint dira : « Eddie Ganucci est innommable.

Ты вроде как мученик, я вроде как святой покровитель...
Lev réfléchit quelques instants. — Ouais, tu es un martyr et moi un saint patron : fine équipe !

Николай Чудотворец, святой покровитель детей.
Nicholas, le saint patron des enfants.

Мэтьюрин, кстати сказать, является также святым покровителем шутов).
Clyde (saint Mathurin est aussi le saint patron des pitres).