сгуститься oor Frans

сгуститься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

épaissir

werkwoord

coaguler

werkwoord

cailler

werkwoord

s'épaissir

se densifier

voorbeelde

Когда совсем стемнело и мы вышли на сцену, атмосфера уже здорово сгустилась, стало очень мрачно и стрёмно.
Quand la nuit est tombée et qu’on est montés sur scène, l’ambiance était épouvantable, franchement flippante.

И не просто добавить, но молодую кровь, свежую, новую и не сгустившуюся, с жизненностью юности в своей консистенции.
Et pas seulement davantage de sang, mais du sang jeune, frais, nouveau et fluide, plein de la vitalité de la jeunesse.

После рокового месяца сентября, когда из-за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации.
Après le terrible mois de septembre, quand les attaques terroristes et les représailles qui s'en sont suivies ont contribué à amonceler les nuages au-dessus de l'économie mondiale, novembre a démontré la résistance de la mondialisation.

Убьешь меня - и над домом Шломо сгустятся тучи.
Si vous me tuez, un nuage noir obscurcira la demeure de Shlomo.

Над городом и портом сгустился туман.
Il y a une épaisse brume sur la ville et le port.

Сгустились тучи черной мглой (поднимите руки над головой),
Les gros nuages noirs sont arrivés (mettez les mains au-dessus de la tête),

Темнота вокруг него сгустилась, и ему уже было трудно твердо ступать.
L’obscurité autour de lui devenait si épaisse qu’il avait de la peine à assurer ses pas.

с озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности сгустилась атмосфера страха на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников;
Note avec inquiétude que la situation des droits de l’homme s’est détériorée et, en particulier, que le climat d’intimidation s’est aggravé du fait des menaces et violences plus fréquentes dont des juges, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme font l’objet;

Она снова увидела силуэт Саймона на фоне окна, потом тени сгустились и увлекли ее за собой.
Elle vit encore une fois la silhouette de Simon contre la fenêtre, puis les ténèbres vinrent et l’emportèrent.

Сейчас (май 1920 г.) над Советской Россией снова сгустились тучи.
* * * P.S. - Les nuages s'accumulent de nouveau en ce moment (mai 1920) sur la Russie des Soviets.

За окнами сгустились сумерки, и неторопливо падал снег, похожий на голубую стеклянную пыль.
Derrière les vitres, la nuit était venue et la neige tombait lentement telle une poudre de verre bleue.

Туман опять сгустился, и у меня в висках пульсирует кровь.
Le brouillard s’épaissit encore, et dans mes tempes le sang bat.

Они нисколько не сгустили красок, а, наоборот, даже недостаточно ярко изобразили все трудности плавания по реке Гобилли.
Les Oudègués n’avaient nullement exagéré en nous peignant les difficultés de navigation sur le Gobilli.

Ночь сгустилась над ними, в лагере становилось все тише, пока их разговор плавно переходил с одной темы на другую.
La nuit se referma sur eux, et le silence envahit le camp tandis que la conversation glissait d'un propos à un autre.

Еще больше сгустили атмосферу публичные заявления политических деятелей, включая заявления некоторых грузинских политиков о том, что они не исключали полностью военный вариант
Les déclarations publiques faites par diverses personnalités politiques ont contribué à détériorer l'atmosphère, notamment celles faites par plusieurs hommes politiques géorgiens qui ont affirmé qu'ils n'avaient pas complètement écarté une solution militaire

Ему и в самом деле, подумал он с неохотой, следует начинать пропагандистскую кампанию до того, как сгустятся тучи.
Il prit à contrecoeur la décision de lancer une campagne de propagande avant que la situation ne s’envenime.

Теперь облака сгустились на небе — сумрачном фиолетовом потолке, сквозь который не было видно ни единой звезды.
Les nuages bouchaient le ciel en grumeaux, un plafond violacé, noirâtre, qui ne laissait pas passer la moindre étoile.

Мое дыхание сгустилось крохотным бледным облачком и заскользило от меня прочь, уводя к деревьям.
Mon souffle forma un subtil nuage de fumée et s’éloigna de moi, me guidant vers les arbres.

Внезапно вокруг него сгустилась тьма.
Soudain, l'obscurité se fit autour de lui.

Когда они достигли цилиндра D дым сгустился.
Quand ils atteignirent le cylindre D, la fumée était dense.

Я виновата в том, что над нами сгустились тучи.
♪ I may have made it rain ♪

Атмосфера в апартаментах Сэндекера в Уотергейте сгустилась до предела от дурных предчувствий.
L’atmosphère, dans l’appartement de Sandecker à Watergate, était lourde de pressentiments.

Интонация, с которой мужчины говорили о жизни и смерти, сгустила воздух вокруг них.
Le ton grave sur lequel les hommes parlaient de la vie et de la mort avait plombé l'ambiance.

Датч прихватил термос с кофе, и когда сгустились сумерки, а жара смягчилась, налил две чашки.
Dutch avait amené une thermos de café, et lorsque le crépuscule éteignit la chaleur et le smog, il en versa deux tasses.