сгущать oor Frans
сгущать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
condenser
concentrer
Распределение сгущается в Сохо, но простирается до Вуд-Грин.
Ça se concentre sur Soho, mais ça s'étend jusqu'à Wood Green.
réduire
épaissir
densifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь-то сверкнула молния из долго сгущавшихся туч недоверия.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresLiterature Literature
Атмосфера сгущалась, как в душные летние дни; ощущалось приближение грозы.
Arrêtez, Docteur!Literature Literature
Дальний родственник короля Антониса, Джаген — словно вспышка в сгущающихся тучах заговора на территории Посейдона.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéLiterature Literature
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
J' ai même aimé les SmoothiesLDS LDS
Церемония задержалась – гроб не был готов вовремя, – и вокруг нас начали сгущаться ночные тени.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noLiterature Literature
Когда бы ни сгущались темные сумерки над моей жизнью, я знаю, что у Него всегда есть план того, как в безопасности доставить меня домой».
C' est promisLDS LDS
Фактически, энергия сгущается особенным образом, чтобы образовать эти объекты.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!Literature Literature
Сумерки сгущались, вот-вот совсем стемнеет.
La maman de Milos.ZunovacLiterature Literature
Распределение сгущается в Сохо, но простирается до Вуд-Грин.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, не было бы разговоров о тяжелом гуманитарном положении # наших граждан, которые по-прежнему не могут вернуться в свои родные селения и города, упущенных возможностях народов Эритреи и Эфиопии и сгущающихся тучах, грозящих еще одной ненужной и не имеющей оправдания конфронтацией
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieMultiUn MultiUn
Он поднимает голову, как будто хочет посмотреть на сгущающиеся облака.
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
Сгущались сумерки, и на домах и деревьях загорались рождественские огоньки. – Могу я вернуться?
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisLiterature Literature
Краски сгущаются.
Leconducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня начинало беспокоить, что она останется за пределами Франции в такой момент, когда сгущаются тучи.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?Literature Literature
Вместо того, чтобы сгущать краски, нам следует трезво разобраться в ситуации, то есть осознать то обстоятельство, что существуют проблемы, относящияся к вопросу активизации этого института, а не утраты им своей силы
C' est pas ce que je regardaisMultiUn MultiUn
Оба хмурились, как будто вокруг них постепенно сгущалась какая-то проблема.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletLiterature Literature
За накренившимся забором вздымались голые деревья, тьма сгущалась под их ветвями.
J' en ai les moyensLiterature Literature
Он был таким всесильным, что само его присутствие меня ослабляло, сгущало воздух, который с трудом проникал в легкие.
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.Literature Literature
И пока они вполголоса беседовали среди сгущающихся теней, тень смерти скользнула мимо Эрбийона.
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesLiterature Literature
Это заседание проводится в условиях, когда со всех сторон нас окружают сложнейшие проблемы, когда на горизонте сгущаются тучи войны, чреватой бедствием, тяжелейшими и непредсказуемыми последствиями и результатами.
Ouais, c' est çaUN-2 UN-2
Скотт Крейн допил пиво и вышвырнул бутылку через открытое окно в сгущавшиеся сумерки.
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineLiterature Literature
Отчего темнота вместо того, чтобы сгущаться, наоборот, рассеивается?
L' autre tient la porte ouverteLiterature Literature
Над вами сгущаются тучи, не ложитесь спать под деревом, не шагайте по открытой местности с копьем наперевес.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueLiterature Literature
— Странно для этого времени года, особенно вечером, — заметила миссис Хендрикс, глядя на сгущающуюся вокруг лагеря дымку
Juste où je t' avais misLiterature Literature
Над вами сгущаются тучи, не ложитесь спать под деревом, не шагайте по открытой местности с копьем наперевес.
C' est dangereux, il le saitLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.