сгущаться oor Frans
сгущаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coaguler
fr
Changer d'un fluide en une masse épaissie.
Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь
L' injection de globules rouges booste l' endurance mais coagule le sang
s'épaissir
cailler
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
caillot · épaissir · se coaguler · se condenser · se densifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь-то сверкнула молния из долго сгущавшихся туч недоверия.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceLiterature Literature
Атмосфера сгущалась, как в душные летние дни; ощущалось приближение грозы.
Sors maintenantLiterature Literature
Дальний родственник короля Антониса, Джаген — словно вспышка в сгущающихся тучах заговора на территории Посейдона.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Literature Literature
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeLDS LDS
Церемония задержалась – гроб не был готов вовремя, – и вокруг нас начали сгущаться ночные тени.
C' est pas le casLiterature Literature
Когда бы ни сгущались темные сумерки над моей жизнью, я знаю, что у Него всегда есть план того, как в безопасности доставить меня домой».
Regarde ce que tu me fais faireLDS LDS
Фактически, энергия сгущается особенным образом, чтобы образовать эти объекты.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreLiterature Literature
Сумерки сгущались, вот-вот совсем стемнеет.
Quee attraction ce serait!Literature Literature
Распределение сгущается в Сохо, но простирается до Вуд-Грин.
J' ai une petite tâche pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, не было бы разговоров о тяжелом гуманитарном положении # наших граждан, которые по-прежнему не могут вернуться в свои родные селения и города, упущенных возможностях народов Эритреи и Эфиопии и сгущающихся тучах, грозящих еще одной ненужной и не имеющей оправдания конфронтацией
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.MultiUn MultiUn
Он поднимает голову, как будто хочет посмотреть на сгущающиеся облака.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dLiterature Literature
Сгущались сумерки, и на домах и деревьях загорались рождественские огоньки. – Могу я вернуться?
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.Literature Literature
Краски сгущаются.
l'évacuation des dépôts desurface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsique toutes les terres sous-jacentes contaminéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня начинало беспокоить, что она останется за пределами Франции в такой момент, когда сгущаются тучи.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitLiterature Literature
Вместо того, чтобы сгущать краски, нам следует трезво разобраться в ситуации, то есть осознать то обстоятельство, что существуют проблемы, относящияся к вопросу активизации этого института, а не утраты им своей силы
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéMultiUn MultiUn
Оба хмурились, как будто вокруг них постепенно сгущалась какая-то проблема.
J' ai tout laissé pourvous suivreLiterature Literature
За накренившимся забором вздымались голые деревья, тьма сгущалась под их ветвями.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?Literature Literature
Он был таким всесильным, что само его присутствие меня ослабляло, сгущало воздух, который с трудом проникал в легкие.
Qui voudrait du mal à mon bébé?Literature Literature
И пока они вполголоса беседовали среди сгущающихся теней, тень смерти скользнула мимо Эрбийона.
C' est quoi, ce bordel?Literature Literature
Это заседание проводится в условиях, когда со всех сторон нас окружают сложнейшие проблемы, когда на горизонте сгущаются тучи войны, чреватой бедствием, тяжелейшими и непредсказуемыми последствиями и результатами.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.UN-2 UN-2
Скотт Крейн допил пиво и вышвырнул бутылку через открытое окно в сгущавшиеся сумерки.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationLiterature Literature
Отчего темнота вместо того, чтобы сгущаться, наоборот, рассеивается?
Peut- être bienLiterature Literature
Над вами сгущаются тучи, не ложитесь спать под деревом, не шагайте по открытой местности с копьем наперевес.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueLiterature Literature
— Странно для этого времени года, особенно вечером, — заметила миссис Хендрикс, глядя на сгущающуюся вокруг лагеря дымку
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBLiterature Literature
Над вами сгущаются тучи, не ложитесь спать под деревом, не шагайте по открытой местности с копьем наперевес.
Consommation électrique maximale: ... kWLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.