смотр oor Frans
смотр
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
revue
Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.
Passons en revue toutes nos forces.
modèle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Папа, смотри!
Des Vikings.Avance, et tais- toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смотри, Вам необходимо позвонить нам...
Maintenant on n' est plus que septOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смотри, самолёт!
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ты на лица не смотри,
origines des atteintes et de la protectionjw2019 jw2019
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.jw2019 jw2019
Я на тебя смотрю, Джеллибинс.
Oh, je suis nerveux, JimmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).
D' accord, d' accordjw2019 jw2019
Госпожа Вельзевул и ее присные теперь столпились вокруг меня и, блаженно улыбаясь, смотрят на это светопреставление.
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etLiterature Literature
Смотри, это называется " сцена 3 "
À la sérénitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я смотрю постановку.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!ted2019 ted2019
Рано или поздно она заметит, что я на нее смотрю, но я не могла оторваться.
: 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006Literature Literature
Как ты смотришь на то, если я просто лягу спать?
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
Он смотрит на меня своими прекрасными голубыми глазами, и я наклоняюсь, снова целуя его.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentLiterature Literature
" Ты смотришь так, будто не хочешь моей помощи. "
L' abstrait devenait concretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, вероятно, был внизу, смотря своих глупые программы по боевым искусствам.
Tu parles de maman... notre mamanLiterature Literature
Смотри.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смотри на меня
Troy, j' ai vu le championnat, et quel joueur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ничего, — ответил я, — я заткнул уши и смотрю.
Eh bien, une autre fois alorsLiterature Literature
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотрите на меня так.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда снова смотрю на него, он стирает рукавом кровь с лица Инджера.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionLiterature Literature
Хеймитч смотрит на нее с недоумением, а затем его лицо становится странно напряженным.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierLiterature Literature
Она смотрит, как дождь поливает большой пустой двор.
°. sous la lettre c) les motsLiterature Literature
Смотри, а я нашла артефакт
Mais je voudrais dire queopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.