снять фиксацию
déverrouiller
снять oor Frans
снять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
enlever
Я снял ботинки и поставил их под кровать.
J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
photographier
fr
Obtenir une image de quelqu'un ou de quelque chose en utilisant la photographie.
С ней можно снять все, что угодно, даже ночью.
On peut pratiquement tout photographier, même de nuit.
retirer
Том снял немного денег со своего банковского счёта.
Tom a retiré de l'argent de son compte.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ôter · filmer · lever · louer · tourner · quitter · relever · descendre · démonter · prélever · prendre une photo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
photographier, prendre une photo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeMultiUn MultiUn
Совет призывает снять осаду сектора Газа и разместить международных наблюдателей наряду с представителями Палестинской национальной администрации на пунктах пересечения границы
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsUN-2 UN-2
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesUN-2 UN-2
Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesUN-2 UN-2
Я успел снять все четыре прежде, чем Берт разложил резиновые коврики.
L' Oracle va te recevoirLiterature Literature
Следует уделить первоочередное внимание снятию этой оговорки, которая лишь зря бросает тень на репутацию страны.
Elle dit pas boum- boum avec toiUN-2 UN-2
Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.
Ça fait même pas mal!UN-2 UN-2
Турция одобрила решение Туниса продолжить ратификацию договоров о правах человека, снять свою оговорку и представить доклады в 2008 году и просила предоставить информацию о мерах по обеспечению выполнения рекомендаций, вынесенных договорными органами.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementUN-2 UN-2
Уведомление о снятии оговорки
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.UN-2 UN-2
В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFUN-2 UN-2
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueUN-2 UN-2
Томас сильно потел в теплом зимнем пальто и больше всего на свете хотел его снять
Je reviens dans une minuteLiterature Literature
Настало время снять те многочисленные препятствия, которые мешают движению вперед.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.UN-2 UN-2
Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?UN-2 UN-2
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята
Vous êtes pas venu à piedMultiUn MultiUn
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий от 1993 года Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок и заявлений в отношении Конвенции с целью их снятия, особенно оговорки по статье 2.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.UN-2 UN-2
И они решили, что вместо того, чтобы снять студию, и шесть или семь квартир, будет дешевле снять бывшую виллу Элизабет Тейлор в Малибу.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpQED QED
В этом случае и при наличии достаточных оснований условие соблюдения десятидневного срока может быть снято и применяется срок изменения состояния в # дней, как это объясняется в приложении # ( # )"
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsMultiUn MultiUn
� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения
navires équipés pour une activité de pêche, que lUN-2 UN-2
Государство или международная организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была снята в нарушение положений внутреннего права этого государства или правил этой организации, касающихся полномочий и процедуры снятия оговорок, как на основание недействительности снятия.
Je veux m' en debarrasserUN-2 UN-2
Что касается предложения г‐на Кретцмера о снятии ссылки на "независимую от других ветвей власти инстанцию, уполномоченную заниматься судебным преследованием", то оно не представляется ему оправданным, если учесть, что в отдельных странах судебное преследование, иными словами, вынесение приговора возлагается на независимые инстанции.
C' est la crise cardiaque assuréeUN-2 UN-2
Мы вложили в сериал свои собственные деньги и только с вашей помощью мы сможем снять 2- ой сезон.
Joli tir, Brandon!QED QED
Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.