статуя oor Frans

статуя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

statue

naamwoord vroulike

скульптура, представляющая собой фигуру

œuvre artistique

Нельзя мириться с систематическим разрушением «Талибаном» буддийских статуй и других реликвий культурного наследия
La destruction systématique, par les Taliban, de statues bouddhiques et d'autres éléments du patrimoine culturel est inacceptable

image

naamwoord vroulike

Однако многие буддисты поклоняются статуям Будды и реликвиям, связанным с его жизнью.
Cependant, de nombreux bouddhistes adorent des images et des reliques de Bouddha.

idole

naamwoord manlike

gravure

naamwoord

gravure (œuvre)

sculpture

naamwoord vroulike

Я думал, он привез мне какую-нибудь статую.
Je croyais qu'il m'apportait une sculpture.

voorbeelde

Он говорил, что я — его статуя.
Il disait que j’étais sa statue.

Эти статуи вокруг нас — что это, как не реликты первозданного моря, унаследованные со времен ледникового периода?»
Que sont ces pièces, sinon des morceaux de pierres marines originelles, les reliques de l’ère glaciaire ?

Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн-медитацию и идею о “подавлении себя”.
Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon.

Сначала я обошел статуи вокруг, потом вступил в город мертвых, который они охраняют.
Je fis d’abord le tour des deux statues, puis je m’engageai dans la ville des morts dont elles sont les gardiennes.

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.
La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.
Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.

Эта статуя - вот что меня волнует.
C’est la statue qui m’intéresse.

Статуя Святого Жана.
Statue de saint Jean.

В брачный вечер он тоже целовал ее обнаженные ноги, прекрасные ноги статуи, вновь ставшие словно мраморными.
Le soir des noces, lui aussi avait baise ses pieds nus, ses beaux pieds de statue qui redevenaient de marbre.

Итальянский скульптор Луиджи Бьяджи предложил свое видение этого феномена в образе статуи Дианы в позе и одежде, как у Девы Марии.
Le sculpteur italien Luigi Biaggi a exposé son point de vue sur ce phénomène au moyen d'une statue de Diana dans une pose et des habits rappelant la Vierge Marie.

Не помнит, как остановился перед статуей Девы Марии, которую отец каждую неделю мыл и украшал цветами.
Il se rappelle s'être garé devant la statue de la Vierge que son père entretenait et fleurissait chaque semaine.

Другие, с головой, закутанной черной шалью, и совершенно нагим телом, кажутся издали воплощенными статуями.
D'autres, la tête enveloppée d'un châle noir et le corps entièrement nu, semblent de loin des statues de chair.

Источником желания становится статуя, картина или книга (Сарразин будет отождествлен с Пигмалионом, No229) (СИМВ.
L’origine du désir est la statue, le tableau, le livre (Sarrasine sera identifié à Pygmalion, no 229) (SYM.

Там, под прикрытием темноты, она посадила смерч в Центральном парке, прямо рядом со статуей Алисы в Стране чудес.
À la faveur de la nuit, elle se posa dans Central Park, juste à côté de la statue d’Alice au pays des merveilles.

Я имею ввиду, мы решили держать наш разум открытым, но мы собираемся верить в созданий которые прячутся в маслянных картинах и которые по какой-то причине обиженны на статуи?
Je veux dire, je sais qu'on doit être ouvert d'esprit, mais devons-nous réellement croire en des créatures qui peuvent se cacher dans des tableaux et qui semblent avoir de la rancune envers des statues?

Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.
L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.

Напуганный человек на первом стоит, как статуя неподвижно, затаив дыхание, или сидеть на корточках вниз, как будто инстинктивно избежать наблюдения.
L'homme effrayé de tient le premier comme une statue immobile et sans souffle, ou accroupissez-vous, comme si instinctivement à échapper à l'observation.

А если я поеду с Питером, вервольфы скорей поверят, что статуя сгорела в грузовике.
Le fait que je sois avec Peter nous assurera qu’ils croient que la statue aura brûlé avec le camion de Nick.

Вижу, что вы восхищаетесь моей статуей.
Je vois que vous admirez ma statue.

Другой иск о защите прав личности был подан одним представителем общины рома против компании, владеющей рестораном, в котором была установлена метровая статуя одного античного бога, держащего в руке бейсбольную биту с надписью "Для цыган"
Une autre affaire concernant la protection des droits de la personne a été présentée par la communauté rom contre une société propriétaire d'un restaurant où se trouvait une statue d'un mètre de haut représentant une déesse classique avec une batte de base-ball portant l'inscription "POUR LES TSIGANES"

Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.
L’Encyclopédie de la religion (angl.) dit que ces statues “ sont celles d’une déesse aux organes génitaux hypertrophiés, arborant fièrement ses seins ”.

Статуя была построена во Франции.
La statue fut construite en France.

Статуя Свободы будеть стоять и для наших чужеземцев.
La Statue de la Liberté veillera sur les aliens aussi.

Парализованная красавица подобна прекрасной статуе.
Une beauté paralysée est comme une magnifique statue.

Статуя Будды.
Statue du Bouddha.