учащийся oor Frans

учащийся

naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

étudiant

naamwoord manlike

Она учится так же старательно, как и другие ученики в классе.
Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.

élève

naamwoord manlike

Все учащиеся должны быть одеты в одинаковую форму.
Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.

écolier

naamwoord manlike

Он учится в школе, любит играть в видеоигры и читать
C'est un écolier qui aime les jeux vidéo et les livres!

étudiante · apprenante · apprenant

Soortgelyke frases

учить
apprendre · chatier · dompter · enseigner · former · instruire · punir · scolariser · étudier

учащийся средней школа высшей ступени
lycéen

учащаяся
apprenant · apprenante · élève · étudiant · étudiante

процент отсева учащихся
proportion d'abandons [gén.] · taux d'abandons · taux d'échec scolaire [spéc., education]

Учиться всю жизнь
formation tout au long de la vie [Union européenne] · éducation permanente · éducation permanente [gén.]

учащиеся, покидающие школу
élève en rupture scolaire

учиться
apprendre · entraîner · exercer · faire des études · faire ses études · s'entraîner · étude · étudier · êtudier

контингент учащихся
taux de scolarisation

voorbeelde

Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.
Entre-temps, dans le cadre de ses activités courantes, la Direction générale de l’éducation aux droits de l’homme organise des ateliers avec des éducateurs, des étudiants et des représentants de la société civile, sur la portée et les répercussions de l’éducation aux droits de l’homme.

Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:
Sous certaines conditions, les étudiants peuvent également demander :

Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.
Il mène des campagnes pour encourager l’enregistrement des naissances et la scolarisation, octroie des bourses aux étudiants et a établi des centres de protection sociale.

Помимо этого, правительством предприняты дальнейшие шаги по повышению качества образования на всех уровнях с целью привития учащимся необходимых навыков, знаний, отношения и ценностей, требуемых для социального и экономического развития.
Le Gouvernement a également intensifié ses efforts visant à améliorer la qualité de l’éducation à tous les niveaux afin de permettre aux étudiants d’acquérir les compétences, les connaissances, l’état d’esprit et les valeurs nécessaires pour assurer le développement social et économique.

- Кроме того, в техническом лицее обеспечивается профессиональная подготовка учащихся, сделавших выбор в пользу среднетехнического образования (научно-технические специальности для работы на производстве, техническое обслуживание автоматизированных механических систем, общественное питание, гостиничное обслуживание).
· En outre, un lycée technique assure la formation des élèves ayant opté pour une filière professionnelle (sciences et techniques industrielles, maintenance des systèmes mécaniques automatisés, restauration, hôtellerie).

С появлением первых систем образования, вызванным необходимостью подготовки кадров для промышленности и торговли, всеобщее развитие получили концепции и модели школьного обучения, нацеленные на устранение различий между учащимися и основанные на идее создания и популяризации стандартизированного образа потребителей и трудящихся
Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés

Одной из ключевых целей программы помощи инвалидам являлась интеграция инвалидов-учащихся
L'intégration des étudiants handicapés est demeurée l'un des principaux objectifs du programme d'aide aux handicapés

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом
vant # les élèves qui avaient réussi le PSSC bénéficiaient de bourses d'études pour étudier à l'étranger

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.
Au Costa Rica, nous avons résolu de renforcer l’éducation sexuelle, tant dans les écoles et les collèges qu’en dehors du système éducatif, pour les jeunes, les migrants, les professionnels du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes.

Доля женщин, которые по окончании средней школы получают высшее образование, является в Объединенных Арабских Эмиратах одной из самых высоких в мире, составляя 95 процентов учащихся-женщин, в то время как для учащихся-мужчин этот показатель составляет 80 процентов от числа выпускников средних школ, Некоторые из них хотят поступить в высшие учебные заведения внутри страны, а другие – поступить в учебные заведения за рубежом.
Le pourcentage de femmes dans l’éducation supérieure dans les Émirats arabes unis est l’un des plus importants au monde avec 95 % de femmes poursuivant des études, alors que le pourcentage est de 80 % pour les hommes; en ce qui concerne les diplômées du secondaire, certaines désirent s’inscrire dans des établissements de formation supérieure, alors que d’autres préfèrent poursuivre des études à l’étranger.

В рамках этой кампании был подготовлен ряд публикаций по правам человека, а ПНН опубликовала пособие для учащихся высших учебных заведений под названием "Human Rights- Оn the Back Burner"
NPA a aussi rédigé pour les élèves du secondaire une étude ("Human Rights- On the Back Burner") sur la place d'arrière-plan encore réservée à ces droits

Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.
La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est destinée à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les élèves d’origines différentes, et à favoriser le respect et la compréhension par l’élève de sa propre identité, de l’histoire et des valeurs nationales de la Norvège ainsi que des autres religions et philosophies de vie.

В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.
Dans 14 pays, davantage d’enfants meurent avant l’âge de 5 ans et, dans 12 pays, les inscriptions scolaires sont en diminution.

Классы, в которых учащиеся изучают АВЯ, открыты для посещения во время перемен и перерывов на обед, во время которых учащиеся имеют возможность для дополнительного общения и использования приобретенных языковых навыков
De plus, la classe d'ALS est ouverte durant les pauses et l'heure du déjeuner afin d'offrir aux élèves un soutien social supplémentaire et leur donner la possibilité de pratiquer leurs aptitude sociales

К # году численность студентов высших учебных заведений, если произойдет незначительное увеличение доли учащихся вузов, может достигнуть в рамках той же возрастной категории почти # миллионов человек
En # si les taux d'inscription augmentent modérément, ce nombre pourrait approcher # millions

И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.
Enfin, elle demande s’il existe des quotas applicables aux étudiants issus de minorités et s’il existe des différences dans les résultats scolaires des Turkmènes et des minorités ethniques.

На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов
À l'université, la population estudiantine est constituée à # % de filles et même dans les filières scientifiques et techniques, elles représentent plus de la moitié des étudiants

По имеющимся на 2008/2009 учебный год данным из всех 74 220 учеников и учениц начальных школ 38 149 учащихся, т.е. 51,39%, приходилось на мальчиков и 36 071 учащихся, или 48,6%, на девочек.
Pour l’année scolaire 2008/09, les données sont les suivantes: sur un total de 74 220 élèves de l’enseignement élémentaire, 38 149 sont des garçons (soit 51,39 %) et 36 071 sont des filles (soit 48,6 %).

Что касается предоставления базовых социальных услуг, то в числе обнадеживающих показателей можно назвать увеличение доли учащихся начальных школ с 42 процентов в 2001 году до 59 процентов в 2002 году и улучшение показателя иммунизации детей от основных заболеваний — с 33 процентов в 2000 году до 70 процентов в 2002 году.
Les indicateurs les plus encourageants en ce qui concerne les services sociaux de base sont notamment l’augmentation notable des taux d’inscription à l’école primaire (59 % en 2002 contre 42 % en 2001) et du taux de vaccination contre les principales maladies (33 % en 2000 et 70 % en 2002).

Один преподаватель и трое учащихся получили ранения в школах БАПОР в результате стрельбы, открытой во время вооруженных столкновений между палестинцами и в ходе демонстраций
Un enseignant et trois élèves qui se trouvaient à l'intérieur des écoles de l'Office ont été blessés par des tirs durant des affrontements armés entre Palestiniens et pendant des manifestations

на 1 000 учащихся в возрасте 15 лет в разбивке по этническим группам
pour 1 000 élèves âgés de 15 ans (à l’exclusion des élèves internationaux

затраты на одного учащегося в % к ВВП на душу населения
Dépenses par élève en pourcentage du PIB par tête

Как показал обзор занятости # родителей учащихся, посещающих школы "хуакио", по состоянию на июнь # года # лиц управляли ресторанами или работали поварами
Une étude consacrée à la profession de # parents d'étudiants fréquentant des écoles «Hwakyo» a montré qu'au # juin # d'entre eux géraient des restaurants ou travaillaient comme cuisiniers

В Южной Африке принимаются следующие меры для недопущения дискриминации в вопросах образования применительно ко всем учащимся:
L’Afrique du Sud s’est employée à éliminer les pratiques discriminatoires à l’égard de tous les étudiants en adoptant les mesures ci-après :

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории пригласил учащихся старших классов из четырех школ в Претории для участия в международной видеоконференции со школами из пяти городов мира.
Le centre d’information de Pretoria a invité des lycéens de Pretoria à participer à une vidéoconférence internationale avec des écoles de cinq autres villes de par le monde.