хвастунья oor Frans

хвастунья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fanfaron

naamwoord manlike

vantard

naamwoord manlike

voorbeelde

Как большинство тупых людей, они в основном говорили о себе и были ужасными хвастунами.
Comme la plupart des gens stupides, ils parlaient surtout d’eux-mêmes et c’étaient de grands fanfarons.

(2Цр 21:10—13; 10:11). Через Исаию нечестивые хвастуны и правители народа в Иерусалиме были заранее предупреждены о надвигающемся бедствии и о намерении Иеговы: «Я сделаю справедливость мерным шнуром и праведность — уровнем».
(2R 21:10-13 ; 10:11.) Par l’intermédiaire d’Isaïe, les différents vantards méchants et les chefs du peuple de Jérusalem furent informés du malheur qui allait s’abattre sur eux et de cette déclaration de Jéhovah : “ Je ferai du droit le cordeau et de la justice le niveau.

Хвастун.
Frimeur.

Обрати внимание на слова псалмопевца Асафа: «Я позавидовал безумным [хвастунам, НМ], видя благоденствие нечестивых» (Псалом 72:3).
Considérez ces paroles du psalmiste Asaph: “Je portais envie aux vantards, quand je voyais la paix des méchants.”

Хвастун.
N'importe quoi.

Но, на всякий случай, я отправил Китти пробить имена этих хвастунов через базу полиции Нью Йорка.
Pour être sûrs, j'ai envoyé Kitty entrer les noms de ces vantards dans la base de données de la police.

Эргон - полнейший осел, к тому же - хвастун и забияка, но барон Келбор не так прост.
Ergon est un crétin pompeux et un bravache, mais il faut se méfier du baron Kelbor.

- Вы хвастун, дорогой мой, - сказала г-жа Нуррисон, желая узнать, какую месть готовит бразилец
mon cher, reprit Mme Nourrisson, qui voulait connaître les projets de vengeance du Brésilien

А вы хвастун, роющийся в мусоре достойного человека.
Vous êtes une brute, et un fouille-merde.

Коринфские хвастуны не имели ничего, чего бы они не получили; итак, никогда не будем считать себя лучшими, чем соверующие.
Ceux qui se glorifiaient à Corinthe n’avaient rien qu’ils n’aient pas reçu; ne pensons donc jamais être meilleurs que nos compagnons dans la foi.

Владек не любит Янека, потому что он хвастун.
Jean n’aimait pas Marc, parce qu’il ne faisait que se vanter.

Хвастун.
Prétentieux!

Ну-ка, Хвастун, принеси девке выпить.
Allons, Jactance, amène à boire pour la gonzesse.

Хвастун, как все подобные типы.
Y en a 200 comme lui qui se la jouent.

В глубине души все они были дети: Рашель, Розина и даже этот хвастун Эдуар.
Dans le fond, ils étaient tous des enfants, comparés à elle : Rachel, Rosine et même ce fier-à-bras d’Édouard.

Эти люди — хвастуны!
Ces gens friment!

— Докажите это, дон Фернандо, или я во всеуслышание заявлю, что вы хвастун и пятнаете имя молодой девушки.
Prouvez-moi cela, don Fernand, ou je dirai tout haut que vous avez orgueilleusement tach la rputation d’une jeune fille.

Буш – хвастун, который только и может, что угрожать.
Ce Bush n’est qu’un fanfaron qui ne mettra jamais ses menaces à exécution.

Муссолини был одной из самых жалких фигур истории, ничтожный хвастун и щёголь.
Mussolini était l'une des figures les plus misérables de l'histoire, un vantard et un bravache ridicule.

"Там Бэйн и нашел ее: юное человеческое дитя, рыдающее над останками одного из местных руусанских ""хвастунов""."
Bane la découvrit à cet endroit : une jeune enfant humaine pleurant la mort d’un bondissant originaire de Ruusan.

Она человек строгих понятий, однако пытается угодить этому хвастуну Блэру.
Pour quelqu'un de si forte, tu devrais voir comme elle adule ce Blair.

Поздравляю с проигрышем, хвастун!
Félicitations pour ta défaite!

Хвастуны!
Pour vous vanter.

Хорошо, хвастун.
Très bien, jeune loup.

Слушайте, я не хвастун, но...
Écoute, je ne veux pas me vanter...