палата oor Kroaties

палата

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Kroaties

soba

naamwoord vroulike

Какого хрена я должен лежать в одной палате с другими больными?
Zašto do vraga moram dijeliti sobu s drugim pacijentima?

palata

naamwoord

voorbeelde

Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.
Ovo ti je Westminsterska palaća, koja je sastavljena od kuća, u kojima se nalaze idioti.

Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.
Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.

Всех новеньких сначала селят в эту палату.
Kod nas novopridošle najčešće smještaju prvo u ovu sobu.

Наша самая оснащённая палата названа в честь жены мученика Самуэля Тибора.
Naša najmodernija soba... po ženi mučenika Tibora Samuela.

Это явно была не больничная палата.
To nije bila soba nikakvog bolničara.

Будет созвано «большое жюри» из членов Юридического комитета Палаты представителей США.
"U njegovu će slučaju ""istražnu porotu"" sačinjavati Pravosudni odbor predstavničkog doma Sjedinjenih Država."

Когда он пришел в себя в следующий раз, в палате находилась мама.
Kada se sljedeći put probudio, u sobi mu je sjedila majka.

Когда дал знать докторам, их трое пришли в палату и попросили его оттуда.
Kad je liječnicima rekao da se probudila, trojica su došli do njega u sobu i rekli mu neka ode.

Аудитория - смесь парламентариев обеих палат.
Zbog publike, mješavina obićnih stanovnika i Lordova.

Мог бы кто угодно кто вошёл бы в мою палату с бланком на рецепт.
Mogli ste to vi biti, ili netko drugi tko je ušao u moju sobu sa receptom.

Согласно статье 13 Договора о Европейском союзе в ЕС действуют следующие главные институты: Европейский парламент, Европейский совет, Совет Европейского союза, Европейская комиссия, Суд Европейского союза, Европейская счётная палата, Европейский центральный банк.
Ugovora o Europskoj uniji, institucije Europske unije su: Europski parlament, Europsko vijeće, Vijeće, Europska komisija ("Komisija"), Sud Europske unije, Europska središnja banka, Revizorski sud.

И она заявила, что является главным управляющим Красного Креста при торговой палате.
Tvrdila je da je generalna direktorica Crvenog križa u Trgovačkoj komori.

– А что, если мы заберем его отсюда и спрячем в другой палате?
- Kako bi bilo da ga premjestimo odavde i sakrijemo u neku drugu sobu?

Он обучался в оружейной палате.
Bio je dodijeljen oružarnici.

Мы должны сказать, что у конгрессмена Рона Пола теперь есть огромное число спонсоров для внесения в палату представителей законопроекта, упраздняющего преступный синдикат Федеральной резервной системы.
Da, trebali bi naglasiti da kongresmen Ron Paul danas ima ogroman broj sponzora za zakon u Predstavničkom domu, da se okonča kriminalni sindikat Federalnih Rezervi.

Однажды рано утром, несколько лет назад, я зашел в больничную палату одной вдовы, верной Святой последних дней, у которой был рак.
Jednog ranog jutra, prije nekoliko godina, ušao sam u bolničku sobu vjerne udovice svetice posljednjih dana koja je imala rak.

Кто-нибудь может вывести Келли из палаты, пожалуйста?
Može li netko da izvede Kelly iz sobe, molim vas?

Папа спал в моей палате.
Tata je spavao u mojoj sobi.

Это постоперационная палата
Ovo je dio za oporavak.

30 сентября 1942 года в три часа дня в нашу палату вошел начальник тюрьмы с двумя охранниками.
Trideseti rujna 1942. - u tri sata poslije podne u našu je sobu ušao zapovjednik zatvora sa dva vojnika.

Поддержка в Палате уже пошатнулась.
Podrška u Domu predstavnika se već koleba.

Тот, кто придумал поселить нас в одну палату – полный идиот.
Čija god je ideja bila da dijelim sobu sa tobom Kako bi mi to pomoglo u oporavku, taj je totalni idiot.

Это было на новостях в моей больничной палате.
To je išlo na vestima dok sam ležala u bolnici.

Отведи её в свои палаты.
Vodi je u svoje odaje.

Никто не бывает в палатах совета в такой час.
Nitko ne dolazi u odaje Vijeca u ovo doba noci.