Палатка oor Kroaties

Палатка

Vertalings in die woordeboek Russies - Kroaties

Šator

временное здание, которое можно легко демонтировать и переносить

Мы поставили палатки до наступления темноты.
Postavili smo naše šatore prije mraka.

палатка

/pʌˈlatkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Kroaties

šator

naamwoord manlike

временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из ткани

Мы поставили палатки до наступления темноты.
Postavili smo naše šatore prije mraka.

voorbeelde

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Tako smo na farmi jedne zainteresirane osobe na slobodnom komadu zemlje podigli šator.

Д'харианцы отнесут ящики прямо в палатку капитана.
D'HARANCI ĆE ODNIJETI SANDUKE DO ZAPOVJEDNOG ŠATORA.

Потому, что ты подвешивал мою палатку.
Zato što si me podigao sa šatorom.

Вы думаете слишком поздно, чтобы поставить палатку?
Misliš da je prekasno da postavimo šator?

2 Павел умеет делать палатки.
2 Pavao je znao izrađivati šatore.

То есть, типа, в одной и той же палатке?
Misliš kao u istom šatoru?

Как загнанный зверь, угрюмый и беспощадный, замер Тарзан в тени за палаткой.
Poput grabežljive zvijeri, smrknut i strašan, Tarzan je čučao u sjenama pokraj šatora.

Опустив хвост, дрожа всем телом и чувствуя себя глубоко несчастным, он стал бесцельно бродить вокруг палатки.
Spuštena repa i uzdrhtala tijela, zaista napušten od sviju, besciljno je kružio oko šatora.

После того как палатка опустела, снова явился Нянька, сообщив слугам, что те могут устроить себе пир из объедков
Nakon što se šator ispraznio, ponovno se pojavio Dadilja i kazao poslužiteljima da se i sami smiju pogostiti ostacima.

На четвереньках выползают они из палатки, тем же путём, каким она пришла.
Na rukama i koljenima slijedio ju je iz šatora, istim onim putem kojim je i ona došla.

Гатим раздобыл осла, который должен был нести палатку, предназначенную для девочки, и провизию для детей на три дня.
Hatim se još pobrinuo za magarca koji će nositi šator, određen za djevojčicu i namirnice za djecu za tri dana.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.
Padaju sa drveta na naš šator.

Торговые палатки сделаны из веток деревьев и покрыты соломой.
Štandovi su napravljeni od debelih grana i natkriveni trskom.

Мы можем палатке тело здесь.
Ovdje ćemo dignuti šator za tijelo.

Я кинула куртку в палатку, и направилась к маленькой прогалине между деревьями.
Bacila sam jaknu u šator, a onda ponovno prionula na tabanje stazice po sredini livadice među drvećem.

Они принесли из лодки палатку, противомоскитную сетку, одеяла и воду в бутылках.
Oni su iz čamca donijeli šator, mrežu za komarce, pokrivače i vodu u bocama.

Словно по команде все вернулись в свои палатки, оставив Криса и Робин наедине.
Kao po dogovoru, svi su se ostali na ovo vratili svojim šatorima, pa Robin i Chrisa ostavili same.

Пойдем в мою палатку, пропустим по стаканчику
Dođi, ostavi se toga posla i idemo u šator popiti čašicu pića.""

Ты можешь показать мне, как установить палатку?
Možeš li da mi pokažeš kako da ga postavim.

Близко не было теплой стенки палатки, около которой можно прикорнуть.
Ovdje ne bijaše toplih zidova šatora, uz koje bi se mogao priljubiti.

Я в палатке!
U šatoru sam!

Тихий музыкальный голос Адиту вернул ее обратно в палатку, к окружавшим ее людям
Adituin tihi, melodični glas povuče je natrag u šator i među ljude koji su je okruživali.

На землях аббатства воздвигнуты палатки,... чтобы разместить ваш двор и двор... короля Якова, когда он прибудет.
Satori su podignuti na zemljistu katedrale da se smjesti vas sud i sud kralja Jamesa Kada stigne.

Увидела вашу палатку, уже готова была все высказать.
I vidjela tvoj šator, bila sam spremna reći sve.

Они пилили доски, укладывали солому, устанавливали палатки, душевые кабинки и туалеты.
Pilili su daske, dovlačili slamu, podizali šatore, postavljali tuševe i zahode.