Боже упаси oor Hongaars

Боже упаси

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isten őrizz

Боже упаси их играть в земле, с грязью.
Isten őrizz, ha a piszokban játszanak, a por,

nehogy

samewerking

Isten ments

nehogy megtörténjen

Боже упаси, а то вы видать заняты очень важными делами.
Isten ments, hogy valami értelmeset kezdj az életeddel.

voorbeelde

Боже упаси.
Egek, dehogy!

Боже упаси, если бы я действительно была в курсе чего-то из этой дряни.
És Isten ments, hogy bármilyen fontos információt megossz velem az akcióval kapcsolatban.

Боже упаси, конечно нет.
Jézusom, nem.

Боже упаси, чтобы я сказал хоть слово против вина, выпивок, опорожненных стаканов.
Ments isten, hogy csak egy árva szót szóljak is a borozgatás, iszogatás, poharazás ellen.

Боже упаси мешать кому-нибудь зарабатывать деньги.
És senki pénzére nem akarok rátenyerelni.

Боже упаси, чтобы назначенный бюро агент Берк вернул документы заляпанными.
Igen, Isten ments, hogy a Burke által kijelölt egység, vagyis Gary ügynök által, foltosan kapja vissza a papírjait.

Боже упаси!
Isten ments!

Никто из нас не захочет чтобы это попало к нему, или, Боже упаси, к прессе в руки.
Senki sem akarja megtapasztalni, mi lesz, ha ő, vagy Isten ments, a sajtó tudomást szerez erről.

Боже упаси, если наркотик уйдёт в массы.
Az isten mentsen meg attól, hogy ez a drog kikerüljön az utcákra.

Боже упаси!
Dehogyis!

Боже упаси нас от ирландских мамаш
Isten mentsen az Ír anyáktól

Фрэнк, боже упаси.
Frank, az Istenért!

Боже упаси!
Jó ég, dehogy!

Боже упаси, чтобы кому-то досталось такое несчастье.
Szerintem az összes gyötrelmét rajtam élte ki, aztán felhagyott a szakmával.

Боже упаси.
Isten őrizz!

Конечно, Боже упаси.
Igen, Isten ments!

Боже упаси, если что-нибудь случиться, и люди останутся без машины.
Isten ments, hogy valami történjen és szétszakadjunk kocsi nélkül.

Боже упаси меня от такого выбора. — Она призывно взмахнула рукой. — А ты?
És Isten óvjon attól, hogy valaha is ilyen döntéssel kelljen szembenéznem. - Könyörögve intett. - És te?

Боже упаси, чтобы они понадобились вам, но если вдруг – сразу же вколите дозу.
Isten ments, hogy szükség legyen rájuk, de ha belélegzitek, azonnal adjátok be magatoknak!

Боже упаси, чтобы я вернулся к этому.
Isten ments, hogy újra olyan legyek.

– Боже упаси, Брайли, я верил в бога ровно до десяти лет.
— Isten ments, Brighley, pontosan tízéves voltam, amikor megszűntem istenhivő lenni.

Нет, боже упаси.
Nem, isten ments!

Боже упаси.
Isten ments.

Потому что боже упаси какого-либо студента-архитектора в этой стране когда-нибудь получить какое-то другое задание.
Isten végre kegyelmezhetne az ország összes építészeti tanulójának, és adhatna végre valami más feladatot.

Боже упаси!
Isten ments.