Большой Камень oor Hongaars

Большой Камень

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bolsoj Kameny

Soortgelyke frases

с моего сердца упал большой камень.
nagy kő esett le a szívemről

voorbeelde

Тогда я привязал ему на грудь большой камень и положил его на чердак этого дома.
Így becsuktam a kunyhó egyik szekrényébe, egy nagy kővel a mellkasán.

К их удивлению, большой камень, который закрывал вход в склеп, уже отвален.
Meglepetésükre a bejáratnál levő nagy követ elhengerítve találják.

Большие каменные колонны, образующие внешние стены, значительно укреплены.
A hatalmas kőoszlopokat, melyek a külső falakat alkotják, nagy mértékben megerősítettük.

Там проходила более широкая улица, с запада на восток, за ней стояли большие каменные блоки.
Ott volt egy szélesebb, kelet-nyugat irányú út, azon túl nagy kőtömbök.

Может, он просто упал и разбил голову о большой камень?
Nem lehet, hogy csak elesett és beverte a fejét egy kőbe?

О, это большой камень.
Ó, ez egy nagy szikla.

Чем больше камень, тем больше его стоимость.
Amennyivel nagyobb a kő, annyival nagyobb az értéke.

– и ударил ногой большой камень.
– és lábával belerúgott egy jókora kőbe.

(Большой камень, положенный в основание угла строения, чтобы придавать ему прочность и стабильность.)
(Egy nagy kő, amelyet az alap sarkába [szegletébe] helyeznek, hogy erőt és stabilitást nyújtson az egész építménynek.)

Большой камень был привален к ее входу.
Egy nagy kővel zárták el a bejáratát.

Какой большой камень!
Mekkora kő!

Вместо ответа Миико встала, оглядевшись, выбрала большой камень и подтащила его к краю скалы.
Miiko válasz helyett felállt, körülnézett, kiválasztott egy nagy követ, s a szikla szélére vonszolta.

Для них ТАРДИС - просто большой камень.
A TARDIS nekik csak egy nagy szikladarab.

У большого каменного нет миньонов.
Nincsenek szolgái.

Погибших хоббитов положили в общей могиле на склоне холма, позже тут поставили большой камень, а вокруг разбили сад.
Az elesett hobbitokat közös sírba tették a domboldalon, a sírra utóbb nagy követ állítottak és körébe kertet ültettek.

Вода, которую использовали в подобных ритуалах, находилась в больших каменных водоносах.
Az ilyen szertartásokhoz nagy, kőből készült edényeket használtak, ezek tárolták a vizet.

— большой каменный сарай с несколькими отопляемыми кабинетами и сделать для страны настоящее хранилище?
Pedig építhetnének egy nagy kőhodályt, néhány fűthető dolgozószobával, és az országnak biztos tárolóhelye lenne!

Когда он бросился на меня, я схватил большой камень и кинул в него.
Ahogy rám rontott, felkaptam egy nagy követ, és elhajítottam.

Большой камень был основной проблемой.
A fő problémát a nagy szikla jelentette.

Большая каменная ванна использовалась и для того, чтобы мыться.
A nagy kő mosóteknőt fürdésre is használták.

Вдруг прямо в спину ему угодил большой камень, и его чувства сменились гневом.
Aztán egy nagy kő hirtelen a háta közepén találta, és érzései haragra váltottak.

Краеугольный камень – это большой камень, положенный в основание угла строения, чтобы придавать ему прочность и стабильность.
A szegletkő egy nagy kő, amelyet az alap sarkába [szegletébe] helyeznek, hogy erőt és stabilitást nyújtson az egész építménynek.

Мы наткнулись на большой каМень
Egy jókora szikla állja el az utat

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.
Felkapott egy nagy követ, és előredobta, gyorsan lehasalt, mielőtt a kő hóba csapódott volna.

В древние времена маслины сперва клали на большой камень, после чего по ним проезжались огромным каменным колесом.
Az ősi időkben az olívákat először egy nagy kőre helyezték, majd egy hatalmas kőkereket a tetején görgetve összezúzták azokat.