В честь гостя oor Hongaars

В честь гостя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a vendég tiszteletére

В честь гостя устроили приём — A vendég tiszteletére fogadást rendeztek.

voorbeelde

Затем он приказывал детям петь в честь гостей.
Aztán felszólította gyermekeit, hogy énekeljenek a vendég tiszteletére.

Тост в честь гостей.
Tósztot a vendégeink tiszteletére.

В честь выдающегося гостя, я представляю Вам моего лучшего человека.
Szeretett vendégünk tiszteletére elhoztam a legjobb emberemet személyes megtekintésre.

Во время праздников устраивались лодочные соревнования в честь высокопоставленных гостей.
Az ünnepi időszak alatt evezősversenyeket tartottak az ünnepségen részt vevő hírességek tiszteletére.

В честь моей гостьи, Розмари Вудхауз, этот торжественный вечер будет проходить только на английском.
A vendégem, Rosemary Woodhouse, tiszteletére ezen az éjszakán csak az angol nyelv megengedett.

В честь наших гостей.
A vendégek tiszteletére.

В честь наших гостей
A vendégek tiszteletére

Дамы и Господа, Тост в честь нашей почетной гостьи.
Hölgyeim és uraim, egy pohárköszöntő disz vendégünk tiszteletére.

Я хотел бы начать с тоста в честь нашего особого гостя
Kezdésként szeretnék köszöntőt mondani mai különleges vendégünk,

«В честь наших уважаемых гостей, — объявила она, — сегодня вечером мы угощаем всех... коктейлем майтай!»
„Előkelő vendégeink tiszteletére – jelentette be – ma este Mai Tai koktélt szolgálunk fel.”

Давайте поднимем бокалы в честь нашей почётной гостьи, мисс Эмили Кимберли!
Emeljük poharunkat díszvendégünkre, Emily Kimberlyre!

Поверить не могу, что должна присутствовать на вечере в честь фонда моей мамы как гость в своем доме.
Nem hiszem el, hogy az édesanyám tiszteltére adott estre vendégként kell mennem, a saját otthonomba.

В честь подписания контракта приглашаю тебя в качестве особого гостя на мероприятие по случаю 10-летия моей карьеры.
Hogy emlékezetessé tegyük a szerződés aláírását, meg tudnál jelenni kiemelt vendégként a 10. évfordulóm rajongói találkozójának ünnepségén?

Сегодня я имел честь в последний раз быть гостем в доме Барадлаи.
Ma utoljára volt szerencsém a Baradlay-ház vendége lehetni.

Вы окажете мне большую честь, отправившись со мной в качестве... гостьи.
Megtisztelnél, ha vendégemként velem tartanál.

Она отмечала праздник в честь тьмы, на который собрались все гости, которых она хотела видеть.
Nagy bulit csapott a sötétség nevében, és minden vendég eljött, aki neki számított.

Для нее честь принимать моего гостя в своем доме.
Megtisztelő számára, hogy nála lakik a vendégem.

Они обладают глубоким и всесторонним знанием библейских истин (Исаия 54:13). Как же они благодарны Иегове за то, что он удостоил их чести гостить в его жилище! (Псалом 14:1).
Alapos és átfogó ismeretük van a Biblia igazságairól (Ésaiás 54:13). Mennyire hálásak Jehovának, hogy azt a kiváltságot adja nekik, hogy vendégek lehetnek szellemi sátorában! (Zsoltárok 15:1).

Но самой большой его страстью была музыка, в особенности опера, и при первой же встрече, когда я был у него в гостях, мне была оказана честь самому выбрать музыку для совместного прослушивания.
De a zene volt az ő legnagyobb szenvedélye, főleg az opera, és első alkalommal, amikor a házában jártam, megadta nekem azt a tiszteletteljes lehetőséget, hogy megválasszam, melyik zenei darabot hallgassuk.

Каждый гость имеет честь руководить классом в присяге на верность флагу.
Minden vendéget megtisztelünk az Állampolgári Eskü elmondásával.

В те дни был обычай: все приглашенные в гости вставали, и им предлагалось выпить в честь английского короля, вслед за чем все поднимали бокалы и пили.
Abban az időben, ilyen alkalmakkor minden jelenlevő felállt és felemelte poharát, miközben valaki pohárköszöntőt mondott, és ittak Anglia királyára.

Чтож, если ваше расписание позволяет, нам бы хотелось, чтобы вы были нашим почетным гостем на торжественного вечере в честь вашей сестры.
Nos, ha ideje engedi, nagyon örülnénk, ha tiszteletvendégként jelen lenne a testvére nevét viseli alapítvány jótékonysági eseményén.

Ту же честь оказывают и важному гостю, который приехал в замок.
Ugyanez vonatkozik a kastélyba érkező illusztris vendégre is.

Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь, если вы и ваши тетушка и дядюшка будете нашими гостями в Пэмберли.
Miss Bennet, bátyám és jómagam végtelenül örülnénk, ha önt és tisztelt nagybátyjáékat vendégül láthatnánk Pemberleyben.

Согласно древним документам, на пире, устроенном Ашшурнасирпалом в честь окончания строительства новой столицы, присутствовали все жители города, а также высокопоставленные гости — всего 69 574 человека.
Azon az ünnepségen, amelyet Assur-nászir-apli rendezett új fővárosának a felépítése után, állítólag a város minden lakosa jelen volt, és más, odalátogató előkelő személyiségek is, összesen 69 574 ember.