в чёрном цвете oor Hongaars

в чёрном цвете

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sötéten látja a világot

В ЧЁРНОМ ЦВЕТЕ видеть; видеться Мрачным, хуже, чем есть на самом деле. Имеется в виду, что лицо (Х), пребывая в беспокойном, нервном, унылом, угнетённом состоянии, воспринимает окружающее (Р) с пессимизмом, без надежды на улучшение. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х видит Р <Р видится Х-у> в чёрном цвете. неизм. Обычно с местоим. всё.

видеть всё в чёрном цвете- mindent sötét színben lát

voorbeelde

Мне кажется, ты смотришь на всё в черном цвете.
Szerintem kicsit sötéten látod a dolgokat.

Почему ты видишь все в черном цвете
Miért kell erről beszélni?

В противном случае выкрашиваем u в чёрный цвет.
Ha megolvasztják, fekete színű lesz.

Ты и так все видишь в черном цвете
Nem tehetek róla

В черный цвет мыло окрашивает его основной ингредиент — пальмовое масло.
A színe a pálmaolaj miatt sötét, ez a szappan fő alkotórésze.

Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
Tom feketére festette a haját.

Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает, он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает.
Először fehér lesz, aztán amikor teljesen elhalt, fekete lesz, és leesik.

Я знаю, что у него все в черном цвете, но на этот раз он прав.
Tudom, Walker nagyon pesszimista, de ezúttal igaza van.

Человеческий волос, крашеный в черный цвет.
Emberi haj. Festett fekete.

Гас, ты видишь все в черном цвете.
Gus, ne tegyél úgy, mint az egyetlen fekete.

Я вижу всё только в чёрном цвете.
Mindennek a sötét oldalát látom.

Края свитков обрезались, шлифовались пемзой и окрашивались — как правило, в черный цвет.
A tekercs széleit levágták, horzsakővel lecsiszolták, majd befestették, általában feketére.

Альберто достал фломастер, перекрасил шарик в черный цвет и опять запустил его вверх по наклонной плоскости.
Alberto kerített valahonnan egy ecsetet, és az egész golyót befestette fekete tussal, majd újból felgurította.

В черный цвет, если не можешь сделать их седыми.
Festesd feketére, ha őszes szürkére nem lehet.

Этот врач с выкрашенными в черный цвет волосами, скорее напоминавший пациента, был прав.
Az orvosnak – aki inkább betegnek tűnt feketére festett hajával – igaza volt.

Элис окрашена в чёрный цвет ревностью и непринятием.
Alice-t a féltékenység és a harag feketesége járja át.

Потом я перекрасила его в черный цвет, и оно стало моим траурным платьем.
De aztán feketére festettem és nászruhából gyászruha lett.

В знак траура левое заднее колесо у всех машин выкрашено в чёрный цвет и всю ночь слышен несмолкаемый плач.
Az autók bal hátsó kerekét feketére festették a gyász miatt, és egész éjjel siratnak.

Почему Генри Форд создал конвейер для производства автомобилей «Форд», которые вошли в моду, когда выпускались только в черном цвете?
Miért kellett Henry Fordnak feltalálnia a futószalagot a Fordok gyártásához, amiket tetszőleges fekete színben lehetett kapni?

Если бы меня можно было выкрасить в черный цвет и сделать рабом мисс Домби, я бы почитал это милостью.
Ha bemázolnának feketére, és rabszolgája lehetnék Dombey kisasszonynak, azt is szerencsémnek tekinteném.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.
1844. június 27-én, délután öt óra körül Carthage börtönében egy felfegyverzett, feketére mázolt, mintegy 150-200 személyből álló csőcselék lőtte le őket.

В одном эксперименте для самок северо-американской бабочки Anartia amathea самцы не стали менее привлекательными даже после того, как тем полностью закрасили в черный цвет их ярко-малиновые с черным крылья.
Egy kísérletben az észak-amerikai Anartia amathea fajta nőstény pillangói meglehetős örömmel párosodtak olyan hímekkel, amelyeknek élénk karmazsinvörös és fekete szárnyait teljesen feketére festették.