В частности oor Hongaars

В частности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főleg

bywoord

в частности нареч. 1) Употр. при выделении однородного члена предложения, который является более частным по отношению к более общему однородному члену; в особенности, особенно. 2) Употр. как вводное словосочетание, выделяя одну из сторон чего-л.; например. Ефремова. Толковый словарь Ефремовой. 2012 Словари → Русский язык → Толковый словарь Ефремовой

bevező szó 1)homogén fogslma kiemelése 2)bevezető mondat egyik részében kiemel valamit(a másikhoz képest-hasonlítás)

В частности, в родильном отделении не затихают неистовые крики рожающих женщин.
A szülészet főleg tele van, a fájdalmaktól sikító nőkkel.

в частности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyebek között

Я часто слышал от своих близких рассказы о войне, и в частности о зверствах, которые чинили солдаты.
A családom sokat mesélt a háborúról, egyebek között a katonák kegyetlenségéről is.

például

adverb noun

Когда пищевой аллерген снова попадает в организм, эти антитела могут запустить процесс выработки химических веществ, в частности гистамина.
Amikor az ételallergént ismét elfogyasztjuk, a korábban képződő antitestek kémiai anyagokat hozhatnak létre, például hisztamint.

voorbeelde

В частности, можно заменить значение Ui' в уравнении 17.7 истинными полезностяL ми U, для которых BU=U.
Nevezetesen, a (17.7) egyenletben lecserélhetjük Ui′ -t a valódi U hasznosságokkal, amire BU = U.

И мозг в частности.
Főleg az agyát.

В частности, Джордж знал с первого дня.
George összes felettese, az első perctől kezdve.

В частности, в тот период Библия оказывала сильное влияние на жителей Англии.
Angliára különösen erőteljes hatást gyakorolt a Biblia ebben az időben.

В частности, мы узнаём, почему есть пороки и безнравственность.
Kiváltképpen arra mutat rá, hogy miért létezik erkölcstelenség.

В частности, там имелся снимок прекрасного стола, на котором он ей писал письмо.
Az egyiken az a szépséges asztal látszik, melyen a férfi írta neki a levelet.

Как камерный исполнитель выступал, в частности, вместе с Владимиром Горовицем.
Rendezőasszisztens volt többek között Horvai István mellett.

В частности, моего сына.
Konkrétan a fiamról lenne szó.

В частности, я стал получать удовольствие от опер Джузеппе Верди1. На этой неделе празднуется его 200-летие.
Különösképpen Giuseppe Verdi1 operáit szerettem meg. Ezen a héten ünnepeljük születésének 200. évfordulóját.

В частности, это не оказывает влияния на cin, cout и т.д.
Ez vonatkozik például a cin, cout stb. adatfolyamra is.

Это подтверждено, в частности, и последней строчкой.
Ezt erősíti meg az utolsó sor is.

В частности, существует планарный граф без 4-циклов, который не может быть раскрашен в 3 цвета.
Sőt, létezik 4 hosszúságú kört nem tartalmazó síkgráf, amit nem lehet 3-színezni.

В частности, в 1984 году женщины получили право голоса на выборах.
Az országban a nők csak 1984-ben nyertek választójogot.

Я справедливо надеялся, что все остальные, в частности Дуглас и Кун, знают истинное положение вещей не лучше меня.
De a blöfföt arra alapoztam, hogy mások – mint Douglas és Kung – legalább annyira nem ismerik a tényekét, mint én.

В частности, мы обнаружили, что примерно половина пациентов с фантомными конечностями утверждают, что они могут двигать фантомом.
Egy dolog, amit megtudtunk, hogy nagyjából a fele a fantomvégtagos eseteknek képes a fantomot mozgatni.

Но в соц. сетях он жестко критикует внешнюю политику США, в целом, и мою жену, в частности.
De a közösségi médiában éles szavakkal illeti az USA külpolitikáját, általánosságban és a feleségemmel kapcsolatban is.

Здесь больше речь о том, что я думаю, медали в общем представляют собой в частности.
Arról van szó, amit gondolok és az érem ennek a része.

Конечно, сыграли свою роль и другие навыки, в частности, умение изготавливать и использовать инструменты.
Persze szükségünk volt egyéb adottságokra is, például az eszközkészítés és -használat képességére.

Древние римляне обычно обменивались поцелуем, в частности женщины с мужчинами.
Már a régi rómaiak csókkal üdvözölték egymást, akkor is, ha férfi nőt köszöntött.

Но вот сам послушай, как с письмами обстоит, в частности, например, с письмами тебе.
Hanem most figyelj ide, lásd, hogy áll a dolog a levelekkel, a te leveleiddel például.

В частности, поинтересоваться, кто такой «Хансе».
Különösen azt érdemes fontolóra venni, mi is lehet „Hanza”.

Это название, очевидно, служит для обозначения местности к В. от Иордана, в частности к В. от Мертвого моря.
Kétségkívül egy olyan vidéknek a neve, amely a Jordántól K-re, pontosabban a Holt-tengertől K-re található.

В частности, обсуждение collate (§D.4.1) проявляет многие структурные (архитектурные) аспекты фасетов.
A collate (§D.4.1) tárgyalásakor például a facet-ek sok közös szerkezetbeli tulajdonsága elõkerül.

В частности, этот инструмент позволяет загружать файлы, добавлять и удалять данные клиентов, а также изменять настройки.
A hirdetők feltölthetnek adatfájlokat, hozzáadhatnak vagy eltávolíthatnak ügyféladatokat, illetve szerkeszthetik a beállításokat az API-n keresztül.

В частности, погода независима от чьихLто проблем с зубами.
Esetünkben az időjárás független bárkinek a fogászati problémáitól.