в целом oor Hongaars

в целом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összesen

bywoord

В целом союз утверждает, что 17 тысяч рабочих белых воротничков будут направлены в Индию.
A szakszervezet szerint összesen 17000 munkahelyet tesznek át Indiába.

összességében

bywoord

И в целом там схема, и эту схему Килер даже не видел.
De összességében rendszeresség van benne, rendszer, amit Keeler nem látott.

együttvéve

bywoord

egészében

bywoord

Общественный защитник заявил об избиении, на тебя лично, и на департамент в целом.
A kirendelt védőügyvéd tettlegességről beszél, beidézett téged és az egész testületet.

általában

bywoord

Люди в целом глупы.
Az emberek általában ostobák.

voorbeelde

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.
Mexikó, hogy biztosítsa ezeknek a ritka emlősöknek a túlélését, létrehozott egy természetvédelmi területet, mely a vaquita természetes környezetének egy részét is felöleli.

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.
Valójában egyesek úgy becsülik, hogy a papír általános felhasználása az utóbbi években növekedett.

Я прошу профессора рассмотреть ситуацию в целом.
Csak arra kérem a professzort, hogy a nagyobb képet lássa.

Оцените картину в целом.
Nézzék az összképet!

Программа в целом длится 45 минут, не включая песни и молитвы.
Az egész program 45 percig tarthat az éneken és az imán kívül.

Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
Azután módosítást kért, hogy építhessen egyetlen nagy alagutat, mellyel állítólag pénzt takarítana meg.

Эта штука работает в целом?
Ez a dolog működik, általában?

Как в целом нам нужно относиться к ошибкам других?
Milyen általános nézetet kell elsajátítanunk mások vétkeit illetően?

В целом ты никому особо не мешал — хотя и умудрился оказаться в некоторых, скажем так, неожиданных местах.
Egészében véve nem voltál különösebben útban, de azért sikerült eljutnod, hogy is mondjam... váratlan helyekre is.

Но в целом, когда удается выровнять ухабы и выбоины, общее направление проступает со всей очевидностью.
Hosszú távon azonban a hullámzások kiegyenlítődtek, és az általános irány világos volt.

— В целом ты справился довольно хорошо, Гарион, — сказал Белгарат из густых теней ближайшей чаши.
– Egészében véve kitűnően kezelted a helyzetet, Garion – szólalt meg Belgarath a közeli bozótos árnyékából.

В целом ряде регионов это было единственное растение — пшеница, картофель или рис.
Sőt, sok területen csupán egyetlenegyre, például a búzára, a burgonyára vagy a rizsre.

Я искренне верю, что Святые последних дней в целом хорошие люди.
Teljes szívemmel hiszem, hogy az utolsó napi szentek, általánosságban szólva, jó emberek.

Вы, ребята, не видите картины в целом, ясно?
Nem látjátok a fától az erdőt, oké?

— Отломали ему ноги, крышку и еще кое-что, но в целом оно в порядке
– Le kellett törnünk a lábait, meg a fedelét, és még pár részét, de alapvetően rendben van

Разница между различными видами незначительна: в целом у всех белок такой вот жизненный цикл.
Mutatkozik ugyan csekély eltérés a mókusfajták között, de ebből a körforgásból áll az életük.

Истина же скрывалась в цели формирования европейского Супергосударства
A valódi szándék, egy európai szuperállam létrehozása volt

2 В то время как великий день Иеговы приближается, человечество в целом спит в духовном отношении.
2 Amint Jehova nagy napja közeleg, az emberek általánosságban véve szellemileg alszanak.

И хотя этому сообщению уже около 3500 лет, в целом оно не противоречит взглядам современных ученых.
Talán meglep, hogy ez a mintegy 3500 éves „napló” alapjában véve ugyanúgy írja le a világegyetem történetét, mint ahogyan azt a tudósok is gondolják.

Во всем мире слышатся крики притесняемых, но человеческие правительства в целом не могут им помочь.
Világszerte hallhatók az elnyomottak kiáltásai, de az emberi kormányok egészében véve nem képesek segíteni nekik.

Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.
A részletek ugyan változnak, de az alaphelyzet ugyanaz.

— Думаю, в целом мире не найти людей, которые бы больше стремились к этому, — заверил меня доктор Шедд.
– Majd meglátja, hogy nincs a világon, aki jobban szeretne segíteni, mint a betegtársai – biztosított doktor Shedd.

Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.
Atatürk, akárcsak Nicolas Sarkozy nagyon szerette volna elriasztani az embereket a fátyolviseléstől, hogy modernebbé tegye Törökországot.

В целом, отношение людей к работе сильно изменилось.
És az embernek a munkához való viszonya teljesen megváltozott.