В худшем случае oor Hongaars

В худшем случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a legrosszabb esetben

PS :{ На самый худой конец / На худой конец.} = a legeslegrosszabb / magyarul: "legrosszab esetben" >legfeljebb = (max).#(>maximum) határozószó az általánosan használatos

legfeljebb

bywoord

Gáldi 592 случай (3) -- В худшем случае }{ФСРЛЯ1450} Неизм. При неблагоприятных условиях. = На худой конец. ≠ В лучшем случае. Чаще с глаг. сов. вида: в худшем случае позвонить, закончить, приехать... «Ты когда вернешься?» – «В худшем случае завтра утром».

a)legfeljebb; b) legrosszabb esetben # ezt a frázist valmi végeztével, {закончить} trlrfonálás {позвонить}; vagy érkezés kapcán{ приехать} használjuk:Ты когда вернешься?» – Példa: «В худшем случае завтра утром».--- Mikor jössz vissza? ("max") holnap reggel(max;*) lehet a) és b) is legrosszabb esetben/ legfeljebb ) magyarul max-ot használunk erre>>> maximum (határozószó)

maximum

max/ maximum (határozószó) köznyelvi "max"= legfeljebb Semmivel sem többről van szó egy adott számnál, mennyiségnél, mértéknél, hanem inkább annál kevesebbről; >>legfeljebb.{Gépkocsival lakott területen belül maximum 50 km/óra sebességgel szabad csak haladni}.= kevesebb lehet; több nem (ha dugó van)- a lrgrosszabb esetben /- legfeljebb (max) leáll a forgalom)----a *legrosszabb esetben* kifejezést a szövegkörnyezettől függően alkalmazzuk.ezt kiváltja a "max" szócska (határozószó) lásd: egyedül címszó alatt a példamondatot {один}

в худшем случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a legrosszabb esetben

Да, а в худшем случае, Доббс его сдал.
Igen, a legrosszabb eset, hogy Dobbs feladta őt.

ha minden kötél szakad

voorbeelde

В худшем случае ей окажут помощь.
A legrosszabb dolog, ami történhet, hogy segítséget kap.

Это в худшем случае, а так - год тюрьмы.
Legrosszabb esetben is egy év börtön.

Чтобы определить полную функцию полезности U(x1,...,xn), в худшем случае требуется dn значений.
A teljes U(x1, ..., xn) hasznosságfüggvény megadásához legrosszabb esetben dn érték szükséges.

В худшем случае будет суд, тебя освободят, потому что нет тел.
A legrosszabb esetben tárgyalás lesz, és szabadon engedik, holttestek hiányában.

Ну, а что может случиться в худшем случае?
Mi lehet a legrosszabb eshetőség?

В худшем случае, если все пропало, мы взорвем рудник.
A vészforgatókönyvben, ha minden elveszett, felrobbantjuk a bányát.

В худшем случае вы что-нибудь упустите.
Legrosszabb esetben, kihagysz valamit.

В худшем случае, он потеряет политическое влияние, на некоторое время вынужден будет прекратить научную работу.
Fastolfe elveszíti politikai befolyását, és egy darabig talán nem folytathatja tudományos munkáját.

В худшем случае он был психом-убийцей.
A legrosszabb esetben pedig egy pszichopata gyilkossal van dolga.

В худшем случае, он потеряет ногу, но он точно выживет.
Legrosszabb esetben, Josh elveszti az egyik lábát, de afelől nincsen kétség hogy neki van a legjobb esélye a túlélésre.

Крышка отойдет на какие-нибудь миллиметры, в худшем случае выльется несколько десятков литров воды.
A kipróbálásnál csak néhány milliméterre nyílik ki, legrosszabb esetben kiömlik húsz-harminc liter víz.

В худшем случае я где-нибудь пережду и встречусь с вами перед рассветом.
Legrosszabb esetben elbújok valahol, aztán találkozunk napfelkelte előtt.

В худшем случае ей все же придется туда пойти, хотя бы для того, чтобы Тесса не пострадала.
A legrosszabb esetben még neki is oda kell mennie, hogy vigyázzon Tessára.

В худшем случае инсульт, или даже смерть.
Legrosszabb esetben stroke vagy akár halál.

В худшем случае, у нас будут зацепки от других студентов, которые мы сможем использовать.
Legrosszabb esetben kapcsolatba lépünk más diákokkal, akiket felhasználhatunk.

Что, в худшем случае, делает нас аморальными посредниками.
Tehát maximum csak erköcstelen közvetítők vagyunk.

В худшем случае, у тетки и отца не останется выбора, кроме как закрыть фабрику.
A legrosszabb esetben viszont a nagynéném és az apám a gyár bezárására kényszerül.

В худшем случае, я переломаю вам кости.
Legroszabb esetben eltöri a csontot.

Битьё палками в худшем случае.
A korbácsolás még rosszabb lesz.

В худшем случае, Кенни будет слишком много хвастаться, и ты сможешь увести у него клиента.
A legrosszabb esetben Kenny túl sokat fog hencegni és te ellophatod az ügyfelet tőle.

В худшем случае литературу конфисковывали.
A legrosszabb esetben elkobozták tőlük az irodalmat.

Да, а в худшем случае, Доббс его сдал.
Igen, a legrosszabb eset, hogy Dobbs feladta őt.

Что случится в худшем случае?
Mi a legrosszabb ami történhet?

В худшем случае у нас хотя бы будет его фото.
Legrosszabb esetben is lesz róla képünk.

Даже в худшем случае они позабудут о нас достаточно надолго, чтобы позволить нам заняться построением дальнейших планов
A legrosszabb esetben pedig legalább annyi időre megfeledkeznének rólunk, amíg a további akciókat kitervelhetnénk