в ходу oor Hongaars

в ходу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

során

naamwoord

В ходу-- 2. Что-либо часто встречается, широко распространено. Из преступлений одно, именно: кража гороху, моркови и репы по огородам, было в большом ходу (Гончаров. Обломов). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.{Фразеологический словарь русского литературного языка}https://www.academic.ru/

valamiféle széles körben elkövezett bűncselekmények ..... során bűncselekmények során

В ходу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkoriban

В ходу что. Разг. 1. Что-либо находится в употреблении, в обращении. Начало его литературной деятельности относится к сороковым годам, — когда была в ходу литература Горемык, Бедных людей, Петербургских вершин и углов (Добролюбов. Благонамеренность и деятельность)

korábbi időszakokra utalva (a negyvenes évek táján - когда была в ходу (akkor,) amikor /akkoriban

Soortgelyke frases

В полном ходу
gőzerővel · teljes erővel · teljes lendülettel

ничего другого с ходу в голову не приходит
semmi más nem jut erről eszembe

В большом ходу
kelendő

быть в ходу
használatos · kelendő · közkeletű

voorbeelde

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Попросите каждого молодого мужчину продолжать размышлять над этим вопросом в ходе урока.
Kérd meg a fiatal férfiakat, hogy az egész lecke során továbbra is gondolkodjanak erről a kérdésről!

В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
A nyomozása folyamán rájött, hogy az áldozat egy körözött vadállat kereskedő volt.

Его не хватило бы даже для того, чтобы пустить в ход легкие компрессоры, укрепленные у нас за плечами.
Még arra sem volt elegendő, hogy megindítsuk a sisakunk mögött elhelyezett könnyű kompresszort.

В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.
A XIV. században véget ért a vallási tolerancia, amikor a városban több ezer zsidó lakost lemészároltak.

В ход идёт всё, чему я научился за долгие годы расследований.
Szükségem lesz mindenre, amit a nyomozásról tanultam.

Сейчас учёные в ходе 170 клинических испытаний исследуют роль стволовых клеток при заболеваниях сердца.
170 klinikai próba kutatja az őssejtek szerepét a szívbetegségben.

Подсказка: в ходе семинара сохранить все файлы в эту папку, чтобы потом было легче найти.
Útmutatás: Minden fájlt ebbe a mappába ments, hogy a későbbiekben is könnyen megtaláld őket.

Нам кажется, что он участвовал в какой-то операции, в ходе которой Франко и оказался в Афганистане.
Úgy gondoljuk, része volt egy olyan hadműveletben, melynek során cserben hagyta Frankót Afganisztánban.

Я благодарен за укрепление оснований веры в ходе этой конференции.
Hálás vagyok a hit alapjainak e konferenciából származó megerősítéséért.

В ходе проверки обратите особое внимание на правила Google для издателей и правила размещения объявлений.
Az oldalak ellenőrzése során fordítson kiemelt figyelmet a Google megjelenítői irányelveire és a hirdetéselhelyezésre vonatkozó irányelveinkre.

В ходе первого раунда сотрудники предложили 570 идей и проголосовали более 55 тыс. раз.
Már a legelső körben 570 ötlet érkezett be, ezekről 55 000-en szavaztak.

В ходе этой конференции они будут искренне стараться стать ближе к Господу.
Őszintén próbálnak majd közelebb kerülni az Úrhoz e konferencia során.

Достигнутые цели – это число сеансов, в ходе которых пользователи достигли определенной страницы или группы страниц.
A célok száma azt mutatja meg, hány munkamenet ért el egy adott oldalt/képernyőt vagy egy adott oldal-/képernyőcsoportot.

В ходе урока постарайтесь помочь студентам сосредоточиться на принципах, которые влекут за собой перемену сердца.
Ebben a leckében segíts a tanulóknak azokra a tantételekre összpontosítani, melyek szívbéli változáshoz vezethetnek.

Но к счастью, в ходе этого проекта проводящие пересадку хирурги и другие участники решили забыть о стандартной практике.
A projekt folyamán, szerencsére, az átültetést végző sebészek és mások is eldöntötték, hogy eltérnek a szokástól.

Призовите студентов помнить о культурном и историческом контексте, который вы сейчас обсуждаете, в ходе изучения Нового Завета.
Buzdítsd a tanulókat, hogy emlékezzenek az előbb megbeszélt kulturális és történelmi háttérre az Újszövetség tanulmányozása során.

Назовите некоторые принципы, которым автор стихов 1, 5–6 и 9–10 хотел обучить нас в ходе повествования.
Milyen dolgokat szándékozott megtanítani nekünk ebből a beszámolóból az 1., az 5–6. és a 9–10. versek írója?

Попросите их в ходе чтения выделять слова, выражения или предложения, на которые они обратили особое внимание.
Biztasd őket, hogy olvasás közben jelöljenek meg olyan szavakat, kifejezéseket vagy állításokat, amelyek megragadják a figyelmüket.

Сканирование – это процесс, в ходе которого робот Googlebot обнаруживает новые и обновленные страницы для добавления в индекс Google.
A feltérképezés az a folyamat, amelynek során a Googlebot megkeresi a Google indexébe felvehető új és frissített oldalakat.

Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать?
Ha az Állami Duma képviselői az egyetemi karrierjük során csaltak, ki tudja, mi másban hazudtak még?

Я не могу менять основание защиты в ходе процесса.
Nem tudom a védelem lényegét a tárgyalás közepén megváltoztatni.

Я придержал газ и пустил в ход уголь.
Shortoltam a gázzal, és bevásároltam szénből.

Британцы наравне с индийцами провели парад, в ходе которого иранский генерал Шахбахти воздал им полные воинские почести.
Augusztus 27-én a britek el is érték Ahvázt, ahol a Mohammad Shahbakhti tábornok vezette iráni csapatok erős védelmet kialakítva várták őket.

Проблема заключается в том, что - я узнала об этом в ходе исследования - невозможно избирательно подавлять эмоции.
A gond az -- és ezt a kutatásból veszem -- hogy nem lehet megválogatni, mely érzelmeinket tompítjuk el.