Википедия oor Hongaars

Википедия

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Wikipédia

eienaam

Википедия - самая лучшая энциклопедия в сети.
A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.

wikipédia

Википедия - самая лучшая энциклопедия в сети.
A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.

Soortgelyke frases

Википедия на упрощённом английском языке
Wikipédia:Egyszerűsített angol nyelvű Wikipédia

Испанская Википедия
Spanyol Wikipédia

Венгерская Википедия
Magyar Wikipédia

voorbeelde

Вы, наверное, знаете, что Википедия — самая большая энциклопедия в мире.
Mind ismeritek a Wikipedia- t, a világ legnagyobb wikijét.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Még sok olyan lehetőség van, ami fel fog merülni a Wikipedia kapcsán, szerte a világon.

29 сентября 2005 года количество статей английской Википедии переходит отметку в 750 000.
2005. szeptember 29-én az angol Wikipédiában a cikkek száma átlépte a 750 000-et.

Это является проблемой для стандартных систем показателей: появляется всё больше бесплатных продуктов, таких как Википедия, Гугл, Скайп, и даже это выступление, если его выложат в сеть.
Ezért problémás a szokásos értelemben vett mérés, mivel egy csomó dologhoz ingyen jutunk hozzá, mint pl. a Wikipédia, a Google vagy a Skype, vagy akár ez a TED- előadás is, ha felkerül a hálóra.

Возможно, символом сегодняшнего мира можно назвать удивительную Википедию – самую обширную в мире Интернет-энциклопедию.
Talán jól szemlélteti ezt a világot a lenyűgöző Wikipédia, a világ legnagyobb online enciklopédiája.

И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.
És én mindig kínos helyzetbe hozom, mikor azt mondom, hogy "Angela például meg tudná úszni, bármit is csinál a Wikipediával, mert annyira tisztelik, és akkora a hatalma."

Благодаря Twitter-боту, который отслеживает анонимные правки Википедии, сделанные с используемых российским правительством IP-адресов, мы знаем, что вторая правка касательно MH17 пришла из компьютера ВГТРК, Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании.
Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól.

В Википедии не говорилось, что внутри этого ледяного покрова находится вода в жидком состоянии, потому что тогда это ещё не было известно.
Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették, hogy a jégtakaróban folyékony víz található, mert ez akkor még nem volt ismert.

И в связи с этой манией вокруг " толпы " есть множество примеров по всему миру — от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними — того, чего может добиться сила количества.
És ezzel a tömegmániával kapcsolatosan az egész világon voltak példák -- egy elnök megválasztásától a hírhedt Wikipedia- ig, és mindenről e kettő között -- arról, hogy mit lehet elérni több emberrel.

Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию.
Felhasználói adományokból tartjuk fenn magunkat, és az egyik legérdekesebb dolog ezzel kapcsolatban, hogy valójában mennyire kevés pénz kell a Wikipedia üzemeltetéséhez.

Тебе найти её страницу в Википедии или статьи из Форбс?
A Wikipedia oldalát akarod vagy a Forbes cikkét?

Память немного похожа на страницу Википедии: вы можете изменить её, но и другие люди тоже могут это сделать.
A memória kicsit olyan, mint egy Wikipedia oldal: Odamehetsz, megváltoztathatod, mint ahogy más is megteheti ezt.

Просто, когда будешь звонить, скажи ему, что Википедия передавала привет.
Csak majd ha megteszed, mondd neki, hogy Wikipédia üdvözli.

В мае 2009 года арбитражный комитет англоязычного раздела Википедии принял решение запретить доступ к редактированию сайта с IP-адресов, принадлежащих Церкви саентологии и всем её аффилированным структурам.
Az angol Wikipedia letiltotta az összes olyan szerkesztési kísérletet, amely a szcientológia egyház és a hozzá kapcsolódó szervezetek tulajdonában lévő IP-címekről érkezik.

Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети.
Ha megnézzük ezt a térképet és a többit, melyet a Wikipédia alkotott — talán az ember alkotta egyik legnagyobb rizomatikus szerkezetet —, akkor megérthetjük, hogy egy hálózatnál az emberi tudás sokkal szövevényesebb és elemei egymástól kölcsönösen jobban függenek.

Их пение – троллья Википедия, помимо всего прочего.
Hosszú kántálásuk a troll Wikipédia, ami különbözik minden mástól.

И они дали цитату, как будто я сказал: "Эти выборы вызвали самую большую дискуссию за всю историю википедии".
Szóval idéztek engem, amin azt mondom: "A közösség veszekedősebb, mint a Wikipedia történetében bármikor."

И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру — от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними — того, чего может добиться сила количества.
És ezzel a tömegmániával kapcsolatosan az egész világon voltak példák -- egy elnök megválasztásától a hírhedt Wikipedia-ig, és mindenről e kettő között -- arról, hogy mit lehet elérni több emberrel.

Воспроизвести медиафайл О создании «Wikimedia Foundation» официально объявил 20 июня 2003 года сооснователь Википедии Джимми Уэйлс, который до этого управлял Википедией под эгидой своей компании Bomis.
Az alapítvány létrejöttét 2003. június 20-án jelentette be hivatalosan Jimmy Wales, a Wikipédia társalapítója, aki addig a Wikipédiát saját, Bomis nevű cége keretein belül működtette.

Это есть в Википедии.
Le van írva a Wikipedia oldaladon.

Если мы хотим перевести Википедию на испанский, мы сможем это сделать за 5 недель со 100 000 активных пользователей.
Tehát ha spanyolra akarjuk fordítani a Wikipédiát, akkor ezt meg tudjuk tenni öt hét alatt, 100. 000 aktív felhasználóval.

Таком, как Википедия.
Ilyen a WikiTravel is.

Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам.
Egy német magazin összehasonlította a német Wikipediát, ami sokkal- sokkal kisebb mint az angol, a Microsoft Encartával, és a Brockhaus Multimediával, és mindkét esetben mi nyertünk.

Он был морским котиком времён Вьетнама, который выполнил около 300 миссий, каждую из которых ты можешь найти в Википедии.
Ő egy Vietnám korabeli SEAL-es volt, aki több mint 300 bevetést teljesített, melyeket mind megtalálhat a Wikipédián.

Об IRC в Википедии смотрите страницу Википедия:IRC.
A kliens beállítását a Wikipédia IRC-hez lásd itt.