Вопреки тому oor Hongaars

Вопреки тому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

annak ellenére

azzal ellentétben

voorbeelde

Я не мог поступить вопреки тому, чему я научился из Библии.
Nem járhatok azzal ellentétben, amit a Bibliából tanultam.

Одна группа динозавров процветала здесь вопреки тому, что они жили в тени смертоносного тираннозавра.
Az egyik dinoszaurusz-csoport nagyon jól megél itt, habár egy tyrannosaurida árnyékába kényszerülnek.

Вопреки тому, что вам приходится видеть и слышать повсюду, эти законы неизменны.
Nem számít, máshol mit láttok vagy hallotok, ezek a törvények soha nem változnak.

— Да, мы считаем некоторые темы священными, — говорил Тимоти, — даже вопреки тому, что мы столь малая нация.
– Igen, vannak dolgok, amelyek számunkra szentek – mondta éppen Timothy –, egészen úgy, mintha önálló kis nemzet lennénk

Вопреки тому, что я сказал на телевидение, твоей забывчивости нет оправдания.
Függetlenül attól, amit a tévében mondtam, a feledékenységed nem bocsátható meg.

Вопреки тому что можно было ожидать, португальские власти приняли их радушно.
Ellentétben azzal, amit várni lehetett, a portugál hatóságok vendégszerető módon fogadták őket.

Она добавила, что вопреки тому, что я могу подумать, они были безупречными воинами.
Azt is hozzátette még, ellentétben azzal, amit esetleg gondolok róluk, ők feddhetetlen harcosok.

Вера может излечить верующего, но не может сдвинуть горы – вопреки тому, что когда-то об этом было сказано.
A hit meggyógyíthatja a hivőt, de nem mozdíthat ki a helyükből hegyeket, ahogyan ezt régen mondogatták.

Он осознал, что Святые последних дней, вопреки тому, что он слышал, твердо верят в Иисуса Христа.
Rájött, hogy az utolsó napi szentek – annak ellenére, amit róluk hallott – erősen hisznek Jézus Krisztusban.

Охранники привели меня в туалет средней школы, который неделями использовался людьми вопреки тому, что был засорен.
Az őrök egy gimnázium toalettjébe vezettek, amelyet már hetek óta használtak annak dacára, hogy el volt dugulva.

Видите ли, вопреки тому, что они говорят Секрет счастливого брака - сохранение секретов
Látod, épp ellenkezőleg... a jó házasság titka a titoktartás képessége.

Вопреки тому, что вы, возможно, слышали в своем сердце он никогда не оставлял нас.
Annak ellenére, amit hallhattak, szívében sosem hagyott el bennünket.

Эта система держалась вопреки тому, что менялы постоянно пытались ее подорвать с помощью своих металлических монет.
A rováspálca rendszer sikeres lett annak ellenére, hogy a pénzváltók folyamatosan támadták, fém érme rendszert ajánlva helyette.

Вопреки тому, что ты думал, они отнюдь не рыцари в сияющих доспехах
Nem a lovagok fényes páncélban gondoltad voltak, nem?

Крайклин — вопреки тому, что говорила Йелсон — проявил большую жадность в отношении прошлого Хорзы.
Annak ellenére, amit Yalson mondott, Kraiklyn sokkal tolakodóbbnak bizonyult Horza múltját illetően.

Миссис Аргайл, вопреки тому, что сказала вам, – он посмотрел на Лео, – скорее всего, сама дала ему эти деньги
Argyle, annak ellenére, amit önnek mondott – nézett Leóra –, maga kellett hogy odaadja azt a pénzt

Процент совпадения с контрольной группой гораздо больше, чем с целевой, — вопреки тому, что следовало ожидать.
A minta sokkal inkább megfelelt a kontrollcsoportnak, mint a célcsoportnak, pedig éppen fordítva kellett volna lennie.

Вопреки тому, что говорит Брей'лиа, мы не враги Новой Республике.
Annak ellenére, amit Breil'lya mondott, nem vagyunk az Új Köztársaság ellenségei.

Я взял лучшего ИП на телевидении вопреки тому, что она моя бывшая и бросила меня.
Felvettem a legkiválóbb tévés producert, annak ellenére, hogy a barátnőm volt, és kirúgott.

Вопреки тому, что думает большинство людей, налогоплательщики не платят за твою жизнь в тюрьме.
Szemben azzal, amit a legtöbben gondolnak az emberek, az adófizetők nem finanszírozzák a megélhetésedet a börtönévek alatt.

Вопреки тому, что он говорил, Клара тоже не вернулась.
És annak ellenére, amit mondott, Klara sem tért vissza.

И вопреки тому что эксперты знали о стероидах, ты хотел разобрать это из телевизора.
És bár a szakértők már sokkal többet tudnak a szteroidokról, biztos, hogy nem fogod megtudni a TV-ből.

В Соединенных Штатах, например, четверо из пяти школьников — вопреки тому, что говорится в учебниках,— верят в существование Творца.
Az Egyesült Államokban 5 diákból 4 annak ellenére is hiszi, hogy van Teremtő, hogy mit írnak a tankönyvek!