вопрос времени oor Hongaars

вопрос времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idő kérdése

Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.
Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.

voorbeelde

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.
Csak idő kérdése, és az FBI rábukkan az útleveles kapcsolatomra.

Это был лишь вопрос времени.
Csak idő kérdése volt.

Это только вопрос времени, когда ФБР их найдёт.
Csak idő kérdése, és rájuk talál az FBI.

Я знал, что это лишь вопрос времени, когда тот найдёт его.
Tudtam, hogy csak idő kérdése és rátalál

Ну, это вопрос времени.
Csupán idő kérdése.

Нет, это был вопрос времени.
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

Вопрос времени.
Az csak idő kérdése.

Теперь это только вопрос времени!
Most már csak idő kérdése.

Только вопрос времени.
Tudtuk, hogy csak idő kérdése, hogy otthagyd.

Это был только вопрос времени, когда он пересечет черту и его поймают.
Csak idő kérdése, míg keresztezi az utunkat és elkapjuk.

Это лишь вопрос времени.
Csak idő kérdése, tudja.

Это всего лишь вопрос времени.
Csak idő kérdése.

Это только вопрос времени, до того, как все узнают, что тут произошло.
Csak idő kérdése, mire mindenki megtudja, mi történt itt.

Но это лишь вопрос времени.
De csak idő kérdése.

Группы крови смешались, это был всего лишь вопрос времени.
Mikor összekeveredett a kétféle vér, csak idő kérdése volt.

Однако это, скорее всего, лишь вопрос времени.
Ez azonban hamarosan megváltozhat.

Это вопрос времени, когда они найдут тебя.
Csak idő kérdése, hogy megtalálják.

Если ее еще не раскрыли, то это вопрос времени.
Ha még nem lepleződött le, akkor csak idő kérdése.

Тебе не кажется, что это только вопрос времени?
Gondolod, csak idő kérdése?

Это лишь вопрос времени, когда найдут совпадение с ножом, которым убили капитана Лэндиса.
Csak idő kérdése, mikor derül ki, hogy megegyezik azzal, amit Landis kapitány megölésénél használtak.

Я говорил себе: Скоро я совсем потеряю сознание, это вопрос времени.
És azt gondoltam, nemsokára teljesen elveszítem az eszméletemet, már csak idő kérdése az egész.

Это только вопрос времени.
Csak idő kérdése.

Харви, если они так думают, то лишь вопрос времени, когда остальные будут думать так же.
Harvey, ha ők így vélik, csak idő kérdése, hogy minden ügyfelünk ezt gondolja.

И это всего лишь вопрос времени, когда они догадаются.
Csak idő kérdése, hogy kitalálják.

Но, он понимал, что это только вопрос времени, когда она решит натянуть леску.
Csak hát azt is tudta, hogy az egész már csak Tuonon múlik, hogy mikor dönt úgy, hogy megrántja a zsinórt.